adverse

معنی : مغایر، نا سازگار، مخالف، مضر، روبرو

معانی دیگر : در جهت مخالف، نامساعد، بد

انگلیسی به فارسی

مخالف، مغایر، ناسازگار، مضر، روبه‌رو

منفی است، مضر، مخالف، مغایر، روبرو، نا سازگار

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: adversely (adv.), adverseness (n.)

• (1) تعریف: opposed to or conflicting with one's purposes or desires.
• مترادف: conflicting, contrary, opposing, oppositional
• متضاد: favorable, propitious
• مشابه: antagonistic, at loggerheads, counter, cross, hostile, inimical, negative, thwart, unfavorable, unfortunate

- The adverse vote on the director's proposal was unexpected.

[ترجمه ترگمان] رای مخالف بر پیشنهاد مدیر غیر منتظره بود
[ترجمه گوگل] رأی مخالف در پیشنهاد مدیر غیر منتظره بود

- The captain was used to sailing under adverse conditions.

[ترجمه شریفی] ناخدا به قایقرانی در شرایط نامساعد عادت داشت.

[ترجمه ترگمان] ناخدا برای قایقرانی در شرایط نامساعد به کار می رفت
[ترجمه گوگل] کاپیتان تحت شرایط نامساعد به کشتی سوار شد

• (2) تعریف: producing harmful effects.
• مترادف: detrimental, harmful, injurious
• متضاد: beneficial
• مشابه: contrary, ill, inimical, noxious, pernicious

- The patient had an adverse reaction to the medication.

[ترجمه ترگمان] بیمار نسبت به دارو عکس العمل بدی داشت
[ترجمه گوگل] بیمار واکنش نامطلوب به دارو داشت

• (3) تعریف: moving in an opposite direction.
• مترادف: opposite
• مشابه: converse, facing, inverse, other, reverse

• hostile; contrary; opposed
adverse decisions, conditions, or effects are unfavourable to you.

دیکشنری تخصصی

[حقوق] مخالف، معارض

مترادف و متضاد

مغایر (صفت)

abhorrent, contrary, opposed, contradictory, adverse, different, alien, disagreeable, other, anomalous

ناسازگار (صفت)

abhorrent, adverse, incompatible, discordant, alien, disagreeable, poor, ill-sorted, insalubrious, insociable, irreconcilable, maladjusted

مخالف (صفت)

contrary, contradictory, adverse, averse, dissident, antagonistic, defiant, opposing, dissenting, converse, antipodal, repugnant, reluctant

مضر (صفت)

bad, adverse, obnoxious, evil, harmful, detrimental, noxious, damaging, pernicious, inimical, malefic, tortious, baneful, hurtful, pestiferous, nocuous, injurious, derogatory, noisome, unwholesome, inadvisable, impairing, insanitary, nocent

روبرو (صفت)

adverse, opposite, head-on

unfavorable, antagonistic

Synonyms: allergic to, conflicting, contrary, detrimental, disadvantageous, down on, down side, have no use for, inimical, injurious, inopportune, negative, opposed, opposing, opposite, oppugning, ornery, reluctant, repugnant, stuffy, unfortunate, unfriendly, unlucky, unpropitious, unwilling

Antonyms: advantageous, aiding, auspicious, favorable, fortunate, helpful, lucky, propitious

جملات نمونه

1. adverse wind

باد مخالف

2. the adverse effects of a drought

اثرات بد خشکسالی

3. due to adverse weather conditions. . .

به واسطه ی شرایط جوی نامساعد. . .

4. it will have an adverse effect on the country's economy

بر اقتصاد کشور اثر نامطلوبی خواهد داشت.

5. The match has been cancelled due to adverse weather conditions.

[ترجمه ترگمان]این مسابقه به دلیل شرایط نامساعد آب و هوا لغو شده است
[ترجمه گوگل]این مسابقه به علت شرایط نامساعد هوا لغو شده است

6. Dirt and disease are adverse to the best growth of children.

[ترجمه ترگمان]کثیفی و بیماری برای بهترین رشد کودکان زیان آور است
[ترجمه گوگل]خالص و بیماری ها به بهترین رشد کودکان منجر می شود

7. Despite the adverse conditions, the road was finished in just eight months.

[ترجمه ترگمان]با وجود شرایط نامساعد، این جاده در عرض هشت ماه به پایان رسید
[ترجمه گوگل]علیرغم شرایط نامساعد، جاده در هشت ماه به پایان رسید

8. There were no adverse toxicological effects.

[ترجمه ترگمان]هیچ گونه عوارض جانبی adverse وجود نداشت
[ترجمه گوگل]هیچ اثرات سمی نامناسب وجود نداشت

9. In the case of an adverse verdict, the company could stand to lose millions.

[ترجمه ترگمان]در مورد رای مخالف، شرکت می تواند ایستادگی کند و میلیون ها نفر را از دست بدهد
[ترجمه گوگل]در مورد یک حکم ناعادلانه، این شرکت می تواند میلیون ها نفر را از دست بدهد

10. The Conservatives suffered an adverse swing of 6%.

[ترجمه ترگمان]محافظه کاران دچار نوسان نامطلوبی از ۶ % شدند
[ترجمه گوگل]محافظه کاران در معرض انحراف 6٪ قرار گرفتند

11. The recollection adverse current becomes the river, submerged your me.

[ترجمه ترگمان]این جریان مخالف به رودخانه تبدیل می شود و من را زیر آب فرو می برد
[ترجمه گوگل]جریان ناسالم خاطره شدن رودخانه است، من غرق شدم

12. Reactions to the proposal so far have been adverse/favourable/mixed.

[ترجمه ترگمان]واکنش ها نسبت به این پیشنهاد تا کنون مخالف \/ موافق \/ موافق بوده اند
[ترجمه گوگل]واکنش ها به پیشنهاد تا کنون ناسازگار / مطلوب / مخلوط شده اند

13. Lack of money will have an adverse effect on our research programme.

[ترجمه ترگمان]کمبود پول تاثیری منفی بر برنامه تحقیقاتی ما خواهد داشت
[ترجمه گوگل]فقدان پول بر برنامه تحقیقاتی ما تاثیر منفی خواهد گذاشت

14. The expedition was abandoned because of adverse weather conditions.

[ترجمه ترگمان]این سفر به دلیل شرایط نامساعد آب و هوا رها شد
[ترجمه گوگل]این عملیات به علت شرایط نامساعد آب و هوایی رها شد

15. A small minority of patients suffer an adverse reaction to the treatment.

[ترجمه ترگمان]تعداد کمی از بیماران از واکنش معکوس به درمان رنج می برند
[ترجمه گوگل]یک اقلیت کوچک از بیماران در معرض واکنش نامطلوب به درمان است

16. Voters have been distanced from the party by adverse publicity.

[ترجمه ترگمان]رای دهندگان با تبلیغات مخالف از حزب فاصله گرفته اند
[ترجمه گوگل]رأی دهندگان از طریق تبلیغات ناگهانی از طرف حزب فاصله گرفته اند

due to adverse weather conditions...

به واسطه‌ی شرایط جوی نامساعد...

It will have an adverse effect on the country's economy.

بر اقتصاد کشور اثر نامطلوبی خواهد داشت.

the adverse effects of a drought

اثرات بد خشکسالی

adverse wind

باد مخالف

پیشنهاد کاربران

در پزشکی عارضه جانبی

ناگوار

نامساعد، نامطلوب

1. بد، ناگوار
2. adverse conditions شرایط نامساعد

The companies called off their merger plans late Monday citing 'adverse market conditions'
. . . طرح های ادغام شون رو اواخر روز دوشنبه کنسل/متوقف کردند بخاطر شرائط نامساعد بازار

کلمات دیگر: