pandora

Mythological figure

In Greek mythology, Pandora ( Greek: Πανδώρα, derived from πᾶν, pān, i. e. "all" and δῶρον, dōron, i. e. "gift", thus "the all - endowed", "all - gifted" or "all - giving" ) was the first human woman created by Hephaestus on the instructions of Zeus. As Hesiod related it, each god cooperated by giving her unique gifts. Her other name—inscribed against her figure on a white - ground kylix in the British Museum—is Anesidora ( Ancient Greek: Ἀνησιδώρα ) , "she who sends up gifts" ( up implying "from below" within the earth ) .

پاندورا ( به یونانی: Πανδώρα ) ، در اسطوره های یونان، نخستین زن روی زمین، فرض شده است. هفائستوس او را به دستور زئوس از آب و گِل ساخت تا پرومتئوس که با انسان ها دوستی می کرد را مجازات کند. خدایان به او نعمت های فراوانی بخشیدند؛ آفرودیته به او زیبایی بخشید، آپولو موسیقی، هرمس باور دینی و هر خدای المپین دیگری نیز به همین ترتیب هدیه ای به پاندورا داد؛ از این رو در پایان هرمس، نام پاندورا به معنی �تمام نعمت ها� را روی او می گذارد.

پرومتئوس او را از زئوس نپذیرفت. اما برادرش اپیمتئوس او را به همسری برگزید. پاندروا دَرِ جعبه ای که گفته شده بود هرگز نگشاید، گشود و مصیبت ها بر روی زمین پراکنده شد. تنها، امید، در جعبه باقی ماند تا آرام بخش بشر باشد. هر چند، برگردان و ترجمه نادرست از واژه پیتوس ( یک نوع کوزه بزرگ سفالی ) باعث گردید تا این واژه در تاریخ با عنوان جعبه ثبت گردد. این اشتباه از آنجا سرچشمه گرفت که در سده شانزدهم میلادی دسیدریوس اراسموس، ترجمه داستان هزیود از این ماجرا را که به زبان لاتین بود انجام داد، اراسموس به جای اشارهٔ به پیتوس، از واژه جعبه استفاده کرد در حالی که، پیتوس مد نظر هزیود، سفال هایی بود که تا نیمه در زمین قرار می دادند و از آنها برای نگهداری شراب، روغن یا دانه های غلات استفاده می کردند. واژه پیتوس در عین حال می توانست اشاره به خمره های مراسم ترحیم هم داشته باشد. در هر صورت اراسموس، واژه پیتوس را به پیکسیس ترجمه کرد که مترادف با جعبه بود و به همین مناسبت، عبارت جعبه پاندورا از آن زمان تاکنون دوام داشته است.