1. manipulation of accounts
دستکاری در حساب ها
2. his manipulation of the stock market
سو استفاده او از بازار سهام
3. Osteopathy involves massage and manipulation of the bones and joints.
[ترجمه ترگمان]ماساژ دادن شامل ماساژ و دستکاری استخوان ها و مفاصل است
[ترجمه گوگل]استئوپاتی شامل ماساژ و دستکاری استخوان ها و مفاصل است
4. Her press conference was a masterpiece of media manipulation.
[ترجمه ترگمان]کنفرانس مطبوعاتی او شاهکاری از دستکاری رسانه ای بود
[ترجمه گوگل]کنفرانس مطبوعاتی شاهکار دستکاری رسانه ها بود
5. His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money.
[ترجمه ترگمان]دستکاری زیرکانه او در بازارهای سهام باعث می شود که او پول زیادی به دست بیاورد
[ترجمه گوگل]دستکاری هوشمندانه او از بازار سهام باعث پول زیادی می شود
6. This is a cynical manipulation of the situation for short-term political gain.
[ترجمه ترگمان]این یک تغییر بدبینانه از وضعیت برای کسب منافع سیاسی کوتاه مدت است
[ترجمه گوگل]این یک دستکاری غریزی از موقعیت برای به دست آوردن ثبات سیاسی کوتاه مدت است
7. There were allegations of political manipulation.
[ترجمه ترگمان]اتهامات مبنی بر دستکاری سیاسی وجود دارد
[ترجمه گوگل]ادعاهای دستکاری سیاسی وجود دارد
8. Furthermore, dietary manipulation studies have shown that high fat intake can increase faecal bile acid excretion.
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این مطالعات انجام شده توسط رژیم غذایی نشان داده اند که مصرف بالای چربی می تواند دفع دفع اسیدی را افزایش دهد
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، مطالعات دستکاری رژیم نشان می دهد که مصرف زیاد چربی می تواند دفع اسید معده مدفوع را افزایش دهد
9. But, as genetic manipulation leaves the laboratory and enters the factory, just how safe is it?
[ترجمه ترگمان]اما از آنجا که دستکاری ژنتیکی آزمایشگاه را ترک کرده و وارد کارخانه می شود، این مساله تا چه حد ایمن است؟
[ترجمه گوگل]اما، همانطور که دستکاری ژنتیکی آزمایشگاه را ترک می کند و وارد کارخانه می شود، چقدر امن است؟
10. Their show of power and manipulation of the world around them is, with some pride types, very subtle.
[ترجمه ترگمان]نمایش قدرت و دستکاری دنیای اطراف آن ها، با برخی انواع غرور، بسیار زیرکانه است
[ترجمه گوگل]نشان دادن قدرت و دستکاری در جهان اطراف آنها، با برخی از انواع افتخار، بسیار ظریف است
11. The monitor's own menu system allows easy manipulation of screen size and shape, as well as colour temperature.
[ترجمه ترگمان]سیستم منو بر روی سیستم منو کنترل آسان اندازه و شکل صفحه و همچنین دمای رنگ را امکان پذیر می سازد
[ترجمه گوگل]سیستم منوی خود مانیتور اجازه می دهد تا دستکاری آسان از اندازه و شکل صفحه نمایش، و همچنین درجه حرارت رنگ
12. This raises the possibility of future therapeutic manipulation.
[ترجمه ترگمان]این امر امکان دستکاری در آینده را افزایش می دهد
[ترجمه گوگل]این احتمال دستکاری درمانی در آینده را افزایش می دهد
13. So Potrykus used genetic manipulation to insert genes from the daffodil that encode the biological machinery for production of beta carotene.
[ترجمه ترگمان]بنابراین Potrykus از دستکاری ژنتیکی برای وارد کردن ژن ها از نرگس زرد استفاده کرد که برای تولید of بتا، ماشین زیستی نامیده می شود
[ترجمه گوگل]بنابراین Potrykus استفاده از ژنتیک را برای وارد کردن ژن های عجیب و غریب از دستگاه های بیولوژیکی برای تولید بتا کاروتن استفاده کرد