1. via airmail
با پست هوایی
2. via satellite
توسط ماهواره
3. he arrived via the back door
از در عقب وارد شد.
4. from kashan to kerman via yazd
از کاشان به کرمان از راه یزد
5. if you go to ghom via ghazvin you will have a circular route
اگر برای رفتن به قم از راه قزوین بروی راه دور و درازی خواهی داشت.
6. Data is transmitted via a modem link to the central office.
[ترجمه ترگمان]داده ها از طریق یک اتصال مودم به دفتر مرکزی منتقل می شوند
[ترجمه گوگل]داده ها از طریق یک لینک مودم به دفتر مرکزی منتقل می شوند
7. Mr Baker will return home via Britain and France.
[ترجمه ترگمان]آقای بیکر از طریق انگلیس و فرانسه به خانه باز خواهد گشت
[ترجمه گوگل]آقای بیکر از انگلیس و فرانسه به خانه بازگشت
8. We flew to Athens via Paris.
[ترجمه ترگمان]ما از پاریس به آتن رفتیم
[ترجمه گوگل]ما از طریق پاریس به آتن پرواز کردیم
9. The London-Addis flight goes via Rome.
[ترجمه ترگمان]پرواز لندن - آدیس آبابا از طریق رم انجام می شود
[ترجمه گوگل]پرواز لندن-آدیس از طریق رم می رود
10. They are going from Shanghai to Los Angeles via Tokyo.
[ترجمه ترگمان]آن ها از شانگهای تا لس آنجلس از طریق توکیو می روند
[ترجمه گوگل]آنها از طریق توکیو از شانگهای به لس آنجلس می روند
11. The US Open will be transmitted live via satellite.
[ترجمه soroush] U S Open ( اسم مسابقات تنیس آمریکا ) از طریق ماهواره به صورت زنده پخش خواهد شد.
[ترجمه ترگمان]باز کردن آمریکا از طریق ماهواره به صورت زنده پخش خواهد شد
[ترجمه گوگل]باز ایالات متحده از طریق ماهواره به طور زنده پخش می شود
12. He flew to New York via Hong Kong.
[ترجمه ترگمان]او از طریق هنگ کنگ به نیویورک پرواز کرد
[ترجمه گوگل]او از طریق هنگ کنگ به نیویورک رفت
13. This broadcast comes live via satellite from New York.
[ترجمه ترگمان]این پخش از طریق ماهواره از نیویورک پخش می شود
[ترجمه گوگل]این پخش از طریق ماهواره ای از نیویورک پخش می شود
14. Most reports are sent via internal mail .
[ترجمه ترگمان]اغلب گزارش ها از طریق پست داخلی ارسال می شوند
[ترجمه گوگل]اکثر گزارش ها از طریق ایمیل داخلی ارسال می شود
15. I can send him a note via the internal mail system.
[ترجمه ترگمان]می توانم یادداشتی را از طریق سیستم پست داخلی برای او بفرستم
[ترجمه گوگل]من می توانم از طریق سیستم پست الکترونیکی او یک یادداشت بفرستم
16. Access was via a narrow archway.
[ترجمه ترگمان]دسترسی از گذرگاه باریکی بود
[ترجمه گوگل]دسترسی از طریق یک آرامگاه باریک بود
17. Internet connection via broadband offers many advantages.
[ترجمه ترگمان]اتصال اینترنت از طریق باند پهن مزایای بسیاری دارد
[ترجمه گوگل]اتصال اینترنت از طریق پهنای باند مزایای زیادی را ارائه می دهد
18. I sent a message to Mary via her brother.
[ترجمه ترگمان]من یک پیام به مری از طریق برادرش فرستادم
[ترجمه گوگل]من از طریق برادرش پیامی به مری فرستادم