passed

1. he passed all of his college courses

او در همه ی کلاس های دانشگاهی خود قبول شد.

2. he passed among the crowd

از میان جمعیت رد شد.

3. he passed himself as a doctor

او خود را به عنوان پزشک جازد.

4. he passed his hand over his face

دستش را بر صورت خود مالید.

5. he passed his time idly

او وقت خود را به بطالت سپری کرد.

6. he passed in front of the shop

او از جلو مغازه رد شد.

7. he passed the examination with flying colors

او با سربلندی در امتحان موفق شد.

8. he passed the rope around the tree

او طناب را از دور درخت گذراند.

9. he passed the test with a grade of "a"

او با نمره الف در امتحان قبول شد.

10. he passed the wire through the pipe

او سیم را از وسط لوله عبور داد

11. she passed imperceptibly from youth to age

او به طور نامحسوسی از جوانی به پیری رسید.

12. she passed the cloth over the top of the table

پارچه را روی سطح فوقانی میز کشید.

13. she passed the comb through her hair

شانه را بر موی خود کشید.

14. she passed the final

او در آزمون پایانی قبول شد.

15. she passed the rope through a wooden loop

طناب را از حلقه چوبی رد کرد.

16. stories passed on by oral tradition

داستان هایی که دهان به دهان گشته است (طبق سنت گفتاری انتقال یافته است).

17. we passed through a narrow entrance

از مدخل باریکی رد شدیم.

18. years passed by until shams returned

سال ها گذشت تا اینکه شمس مراجعت کرد.

19. a car passed by and splashed us with muddy water

اتومبیلی رد شد و به ما آب گل آلود پاشید.

20. every student passed (the test)

همه ی شاگردان قبول شدند.

21. he has passed several bad checks

او چندین چک بی محل صادر کرده است.

22. japan has passed france in industrial production

ژاپن در تولید صنعتی از فرانسه جلو زده است.

23. many moons passed and there was no news of him

چندین ماه گذشت و از او خبری نشد.

24. my father passed away ten years ago

پدرم ده سال پیش فوت کرد.

25. my father passed his childhood in kashan

پدرم کودکی خود را در کاشان گذراند.

26. several years passed

چندین سال گذشت.

27. the bill passed both houses of the congress

لایحه از تصویب هر دو مجلس کنگره گذشت.

28. the bill passed by a slim majority

لایحه با اکثریت قلیلی تصویب شد.

29. the bill passed the senate vote

لایحه از تصویب سنا گذشت.

30. the car passed over a puddle and splashed us with muddy water

اتومبیل از روی چالاب رد شد و ما را غرق آب گل آلود کرد.

31. the committee passed his nomination

کمیته نامزدی او را تصویب کرد.

32. the crown passed to darius

تاج شاهی به داریوش رسید.

33. the examiner passed him on his written test but failed him on his oral test

ممتحن در امتحان کتبی به او نمره ی قبولی داد ولی در امتحان شفاهی او را رد کرد.

34. the judge passed sentence on the convicted man

قاضی درباره ی تنبیه مرد گناهکار حکم داد.

35. the judgement passed for the defendant

حکم به نفع خوانده صادر شد.

36. the motorcycle passed all the cars

موتور سیکلت از همه ی ماشین ها جلو زد.

37. the professor passed all of the students

استاد همه ی شاگردان را قبول کرد.

38. the proposal passed by unanimous vote

پیشنهاد با رای همگان تصویب شد.

39. the senate passed its own version of the tax bill

سنا متن لایحه ی مالیات مدونه ی خودش را تصویب کرد.

40. the senate passed upwards of 100 bills

مجلس سنا بیش از صد لایحه را به تصویب رساند.

41. the storm passed and the sun shone again

طوفان پایان یافت و آفتاب دوباره درخشید.

42. the truck passed over the bridge

کامیون از پل گذشت.

43. the water passed right through the pipe

آب کاملا از لوله رد شد.

44. from school he passed to the military academy

از مدرسه به دانشکده ی افسری رفت.

45. his properties were passed on to his son

املاک او به پسرش رسید.

46. my parents have passed away

والدین من فوت کرده اند.

47. rules and standards passed down from the elders

مقررات و معیارها از نیاکان دست به دست گشته است.

48. the bill was passed with a majority vote

لایحه با رای اکثریت تصویب شد.

49. the motion was passed with a majority vote

طرح با اکثریت آرا به تصویب رسید.

50. the old man passed bloody water

پیرمرد پیشاب خون آلود دفع می کرد.

51. those tribes soon passed from the primitive to the civilized stage

آن قبایل زود از مرحله ی بدوی به تمدن رسیدند.

52. he drank until he passed out

او آنقدر نوشید که پس افتاد.

53. instead of shooting he passed the ball

به جای شوت کردن توپ را پاس داد.

54. not ten sleeps have passed since our children came home

از هنگامی که فرزندانمان به وطن مراجعت کرده اند ده شب نگذشته است.

55. when the old lady passed out, the situation got a bit hairy

هنگامی که پیرزن غش کرد اوضاع تا اندازه ای وخیم شد.

56. ahmad rebounded the ball and passed it to me

احمد توپ را پسگیر کرد و به من پاس داد.

57. he moved and his motion passed by a vote of 50 to 16

او پیشنهاد کرد و پیشنهادش با 50 رای در برابر 16 تصویب شد.

58. he signed the paper and passed it to others

او ورقه را امضا نمود و به دیگران رد کرد.

59. the stories which his father passed on to him

داستان هایی که پدرش برای او نقل می کرد.

60. the time we had together passed quickly

زمانی که با هم گذراندیم زود گذشت.

61. alas for this dear life that passed

افسوس بر این عمر گرانمایه که بگذشت

62. the detective scanned their faces as they passed

کارآگاه همین طور که رد می شدند چهره ی آنها را در مد نظر قرار داد.

63. what with singing and dancing the time passed quickly

آواز و رقص موجب شد که وقت زود بگذرد.

64. each of the students signed the paper and passed it on to his neighbor

هر یک از شاگردان ورقه را امضا کرد و به نفر بعدی داد.

65. he drilled a hole in the plate and passed the screw through it

او صفحه را سوراخ کرد و پیچ را از آن گذراند.

66. spring went by and you went and everything passed on . . .

بهار رفت و تو رفتی و هر چه بود گذشت . . .

67. the mule flung out at him as he passed

وقتی که رد می شد قاطر به او لگد پراند.

68. it was exactly ten years ago that my mother passed away

درست ده سال پیش بود که مادرم فوت کرد.

69. when i was ill, a lot of morbid thoughts passed through my mind

مریض که بودم اغلب اوقات فکر مرگ و میر به مغزم خطور می کرد.

70. it was harder to find a wife now that he had passed his meridian

اکنون که اوج زندگی خودرا پشت سر گذاشته بود یافتن همسر مشکل تر شده بود.

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران