rapid

معنی : تند، چابک، سریع، سریع السیر، تندرو

معانی دیگر : تیزگام، تیز تاز، (معمولا جمع) رود یا نهر تند، تند آب، آب شیب، ترابری سریع السیر (با ترن یا ماشین)، پرشیب، سریع العمل

انگلیسی به فارسی

تند، سریع، تندرو، سریع العمل، چابک

سریع، تند، سریع السیر، تندرو، چابک

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: happening in a brief time.
• مترادف: quick, sharp, swift
• متضاد: slow
• مشابه: fast, hasty, snappy, sudden

- Taking part in actual combat caused a rapid change in his ideas.

[ترجمه ترگمان] شرکت در نبرد واقعی تغییر سریعی در افکارش ایجاد کرد
[ترجمه گوگل] شرکت در جنگ واقعی باعث تغییر سریع ایده های خود شد

• (2) تعریف: moving or progressing swiftly.
• مترادف: fast, quick, speedy, swift
• متضاد: slow
• مشابه: express, fleet, rushing

- The rapid water in the middle of the stream is dangerous to swim in.

[ترجمه ترگمان] آب سریع در وسط رودخانه برای شنا کردن خطرناک است
[ترجمه گوگل] آب سریع در وسط جریان خطرناک است برای شنا کردن

• (3) تعریف: marked by high speed.
• متضاد: slow
• مشابه: fast, hurried, quick, speedy

- Her rapid speech is sometimes hard to understand.

[ترجمه ترگمان] سخنرانی سریع او گاهی به سختی قابل درک است
[ترجمه گوگل] سخنرانی سریع او گاهی اوقات سخت درک است

- I'm learning Spanish at a rapid pace now that I have native speakers to converse with.

[ترجمه ترگمان] من در حال حاضر زبان اسپانیایی را با سرعتی سریع یاد می گیرم که گویشوران بومی برای صحبت کردن با آن ها دارم
[ترجمه گوگل] در حال حاضر اسپانیایی به سرعت در حال آموختن است که با زبان مادری صحبت می کنم

- The city is expanding its rapid transit system.

[ترجمه ترگمان] این شهر در حال گسترش سیستم حمل و نقل سریع خود است
[ترجمه گوگل] این شهر سیستم حمل و نقل سریع خود را گسترش می دهد

اسم ( noun )

مشتقات: rapidly (adv.), rapidness (n.)

• : تعریف: (usu. pl.) a fast-moving part of a river or stream.

• section of a river with a swift current
quick, fast, swift
something that is rapid happens or moves very quickly.
rapids are parts of a river where the water moves very fast.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] تنداب - تند - سریع - تندگذر - سریع - سریع السیر - تنده
[صنایع غذایی] تند، سریع
[ریاضیات] سریع، تند
[] تنداب

مترادف و متضاد

very quick

تند (صفت)

caustic, abrupt, sudden, spicy, steep, fast, sharp, harsh, sour, tart, acrid, acrimonious, acute, hot, keen, quick, mercurial, brisk, heady, headlong, inflammable, rapid, tempestuous, snappy, peppery, arrowy, rattling, biting, nipping, bitter, virulent, rash, violent, intensive, discourteous, transient, crusty, pungent, hasty, racy, rath, rathe, mordacious, prestissimo, presto, snippy, temerarious, wing-footed

چابک (صفت)

light, clever, handy, nimble, dexterous, adroit, deft, agile, perky, feisty, quick, brisk, swift, light-foot, light-footed, spry, rapid, speedy, volant, frisky, lissom, lissome, lithesome, rath, rathe, kittle, lightsome

سریع (صفت)

sudden, fast, express, handy, dexterous, deft, agile, quick, brisk, swift, light-footed, spry, rapid, speedy, pernicious, prompt, rathe, light-heeled, light-limbed, sweepy, wing-footed

سریع السیر (صفت)

fast, express, quick, swift, rapid, speedy, flying

تندرو (صفت)

fast, swift, rapid, extremist

Synonyms: accelerated, active, agile, breakneck, brisk, double time, expeditious, expeditive, express, fast, fleet, fleet of foot, flying, hasty, hurried, in nothing flat, light-footed, like a house on fire, lively, mercurial, nimble, on the double, precipitate, prompt, quick as a wink, quickened, ready, really rolling, screaming, speedy, spry, swift, winged

Antonyms: languishing, leisurely, slack, slow

جملات نمونه

1. We took a rapid walk around the camp before breakfast.

ما قبل از صبحانه گشت سریعی اطراف اردوگاه زدیم

2. If you work rapidly ,you can complete the test in twenty minutes.

اگر سریع کار کنی می توانی امتحان را ظرف بیست دقیقه تمام کنی

3. The response to the surprise attack was a rapid retreat.

واکنش نسبت به حمله غیر مترقبه، یک عقب نشینی سریع بود

4. rapid economic growth produced unexpected social repercussions

رشد سریع اقتصادی پیامدهای اجتماعی غیر منتظره ای دربر داشت.

5. rapid growth

رشد سریع

6. rapid pulse

نبض تند

7. a rapid depreciation of currency

افت سریع در ارزش پول

8. a rapid movement

حرکت سریع

9. a rapid progression of disappointing events

توالی سریع رویدادهای نومید کننده

10. a rapid train

قطار تندرو

11. his rapid advancement as an army officer

ترقی سریع او به عنوان یک افسر ارتش

12. the rapid assimilation of new techniques in industry

جذب سریع روش های جدید در صنعت

13. the rapid industrialization of japan

صنعتی شدن سریع ژاپن

14. the rapid pulse of the sewing machine's needle

ضربان تند سوزن چرخ خیاطی

15. in rapid succession

تند و پی در پی،بلافاصله یکی پس از دیگری

16. the metropolitan rapid transit system

سازگان ترابرد سریع شهری

17. to make rapid strides

پیشرفت سریع کردن

18. foreigners marveled at the country's rapid progress

پیشرفت سریع کشور،خارجیان را حیرت زده کرد.

19. glass can break because of rapid heating or chilling

شیشه ممکن است به واسطه ی زود گرم شدن یا سرد شدن بشکند.

20. i heard three shots fired in rapid succession

صدای سه تیر را شنیدم که پشت سرهم شلیک شد.

21. i had qualms about swimming in that cold, rapid river

از شنا کردن در آن رود سرد و سریع السیر اضطراب داشتم.

22. the service sector of our economy has had rapid growth

بخش خدمات اقتصاد ما رشد سریعی داشته است.

23. the construction of the bridge is proceeding at a rapid pace

ساختن پل با آهنگ سریع پیش می رود.

24. he lost the pistol match due to a jam during the rapid fire

به واسطه ی گیر کردن تپانچه هنگام تیراندازی سریع،مسابقه را باخت.

25. The patient made a rapid recovery.

[ترجمه ترگمان]بیمار بهبودی سریعی به وجود آورد
[ترجمه گوگل]بیمار بهبودی سریع پیدا کرد

26. His skin was dry and hot, his breathing rapid and jerky.

[ترجمه ترگمان]پوستش خشک و گرم بود، تنفسش تند و تند بود
[ترجمه گوگل]پوست او خشک و گرم بود، تنفس او سریع و سرحال بود

27. His arm was a rapid blur of movement as he struck.

[ترجمه ترگمان]همچنان که ضربه می زد، دستش حرکت سریعی داشت
[ترجمه گوگل]بازوی او یک تکان سریع از جنبش بود که او زده بود

28. Immersion in cold water resulted in rapid loss of heat.

[ترجمه ترگمان]آب سرد در آب سرد منجر به از دست رفتن سریع گرما شد
[ترجمه گوگل]غوطه ور شدن در آب سرد منجر به از دست رفتن سریع حرارت شد

29. Technological progress has been so rapid over the last few years.

[ترجمه ترگمان]پیشرفت های تکنولوژیکی در چند سال اخیر بسیار سریع بوده است
[ترجمه گوگل]پیشرفت تکنولوژیکی طی چند سال گذشته خیلی سریع بوده است

30. Leonard made a rapid calculation: he'd never make it in time.

[ترجمه ترگمان]لئونارد یک محاسبه سریع کرد: او هرگز موفق به این کار نخواهد شد
[ترجمه گوگل]لئونارد یک محاسبات سریع انجام داد که هرگز آن را در زمان انجام نمی داد

a rapid train

قطار تندرو

a rapid movement

حرکت سریع

rapid growth

رشد سریع

rapid pulse

نبض تند

اصطلاحات

in rapid succession

تند و پی‌در‌پی، بلافاصله یکی پس از دیگری

پیشنهاد کاربران

پرشتاب

( معمولا جمع ) رود یا نهر تند، تند آب، آب شیب

تند

پرسرعت

Quick

تست سریع در ازمایشگاه

چابک

سریع _با شتاب _ گاهی اوقاتم ب معنی" روان"

کلمات دیگر: