baize

1. Inferior to these, and lodged behind the green baize door, are the upper servants.

[ترجمه ترگمان]پشت در، پشت در سبز رنگ، خدمتکاران طبقه بالا هستند
[ترجمه گوگل]پایینتر از اینها، و در پشت درب سبز قرار می گیرند، خدمتگاران بالایی هستند

2. Opposite her were two steps up to the baize door separating the kitchen quarters from the house.

[ترجمه ترگمان]در مقابلش، دو قدم به سمت در ورودی که اتاق آشپزخانه را از خانه جدا کرده بود، قرار داشت
[ترجمه گوگل]در مقابل او دو گام به سمت درب بیهو بود که خانه های آشپزخانه را جدا کرد

3. At the same time, away from the competitive baize, she was a loyal and warm-hearted personality.

[ترجمه ترگمان]در عین حال، دور از ماهوت رقابتی، او یک شخصیت وفادار و خوش قلب بود
[ترجمه گوگل]در همان زمان، به دور از رقابت بیگانه، او شخصیت وفادار و گرمی بود

4. It was lined with baize, on which reposed row upon row of miniatures.

[ترجمه ترگمان]قاب آن با ماهوت سبز ردیف شده بود که ردیف miniatures کوچک روی آن قرار داشت
[ترجمه گوگل]آن را با baize، که در آن رد رشته بر روی ردیف مینیاتوری قرار داده شده است

5. They returned with a huge roll of green baize which was then gently placed on top of the groaning air conditioner.

[ترجمه ترگمان]آن ها با یک تکه بزرگ از ماهوت سبز که در آن زمان به آرامی روی تهویه هوا قرار گرفته بودند، برگشتند
[ترجمه گوگل]آنها با یک رول بزرگ از سبز سبز بازگشت که پس از آن به آرامی در بالای تهویه مطبوع تغذیه قرار گرفت بازگشت

6. Who is the people's choice on the green baize?

[ترجمه ترگمان]انتخاب مردم به ماهوت سبز چیست؟
[ترجمه گوگل]انتخاب مردم بر روی سبز سبز چه کسی است؟

7. He set it down carefully on the baize cloth.

[ترجمه ترگمان]آن را با دقت روی ماهوت سبز گذاشت
[ترجمه گوگل]او را با دقت بر روی پارچه باسیز گذاشت

8. Cushion - rubber surrounds covered with baize.

[ترجمه ترگمان]روکش کوسن - لاستیکی با ماهوت ضخیم پوشانده شده بود
[ترجمه گوگل]کوسن - لاستیک اطراف پوشیده شده با baize

9. Nor were the crowd to be denied, for they tore the black baize cloth to shreds in their scramble for souvenirs.

[ترجمه ترگمان]حتی مردم هم اجازه نداشتند که آن را انکار کنند، چون آن ها پارچه ماهوت ضخیم را پاره کردند و در تقلا برای souvenirs به پا کردند
[ترجمه گوگل]جمعیتی که انصراف داده نشدند، به این دلیل که پارچه های سیاه و سفید را به خاطر خرده فروشی برای سوغاتی از بین بردند

10. He washed up and tidied up, and put the baize cover back on the table.

[ترجمه ترگمان]لباس هایش را می شست و مرتب می کرد و روی میز روپوش پلاستیکی می گذاشت
[ترجمه گوگل]او شسته و خالص شده، و پوشش cover را روی میز گذاشته است

11. The table in the snooker room is waterlogged, its baize stained and its wooden sides cracked.

[ترجمه ترگمان]می زی در اتاق نشیمن خیس از آب است و کناره های چوبی آن ترک خورده است
[ترجمه گوگل]میز در اتاق اسنوکر غرق شده است، بیضی آن رنگ آمیزی شده و طرف های چوبی آن ترک خورده است

12. Now, at least, fans of both novelists can learn of their passionate clashes over the green baize.

[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، حداقل طرفداران هر دو رمان نو یسان می توانند از درگیری های شدید خود بر روی ماهوت سبز یاد بگیرند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، حداقل طرفداران هر دو رمان نویس می توانند از درگیری های پرشور خود در مورد سبز سبز یاد بگیرند

13. The setting was rather heavy for the warm climate. The room, which was fairly big, was furnished with large chairs and a round table with a green baize cover.

[ترجمه ترگمان]هوا برای آب و هوای گرم بسیار سنگین بود اتاقی که نسبتا بزرگ بود با صندلی های بزرگ و یک میز گرد که روکش ماهوت سبز داشت
[ترجمه گوگل]این تنظیم برای آب و هوای گرم بسیار سنگین بود اتاق، که نسبتا بزرگ بود، با صندلی های بزرگ و میز گرد با پوشش سبز سبز مجهز شده بود

14. "We must have a curtain, " said Tom Bertram; "a few yards of green baize for a curtain, and perhaps that may be enough. "

[ترجمه ترگمان]تام برترام گفت: \" ما باید پرده داشته باشیم، چند یارد ماهوت سبز برای پرده، و شاید این کافی باشد \"
[ترجمه گوگل]تام برتامام گفت: "ما باید یک پرده داشته باشیم 'چند متری از سبز سبز برای یک پرده، و شاید این ممکن است به اندازه کافی "

15. Even these had moments of electric sexiness: Fast Eddie in “The Hustler” stroking a baize table, Hud nibbling on a flower.

[ترجمه ترگمان]حتی این لحظات of برقی وجود داشت: ادی سریع در فیلم \"The\" که یک میز baize را نوازش می کرد، Hud یک گل را گاز می زد
[ترجمه گوگل]حتی این لحظات از لحاظ جسمی الکلی بود: Eddie سریع در "The Hustler"، یک گلدان سبز را لرزاند، Hud را بر روی یک گل زد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

مترادف و متضاد

جملات نمونه