ukranian

1. The Ukranians put their signatures to the Lisbon Protocol.

[ترجمه ترگمان]The امضاها خود را به پروتکل لیسبون اعلام کردند
[ترجمه گوگل]شهروندان ایرانی امضا کردند به پروتکل لیسبون

2. A newborn Ukranian baby suffered minimal injuries and was expected to recover fully after its mother threw it from a third-storey window.

[ترجمه ترگمان]نوزاد نوزاد تازه متولد شده خیلی آسیب دیده بود و انتظار می رفت که بعد از اینکه مادرش آن را از پنجره طبقه سوم پرت کرد کاملا بهبود یابد
[ترجمه گوگل]یک کودک تازه متولد شده در اوکراین نوزادان آسیب دیده را به حداقل برساند و انتظار میرود پس از آنکه مادرش از پنجره ی سوم طبقه یاری کرد، به طور کامل بهبود پیدا کند

3. You are walking along Ukranian black earth and it sticks to your boots and puttees by the ton.

[ترجمه ترگمان]تو روی زمین سیاه قدم می زنی و با چکمه هات چاک می زنی
[ترجمه گوگل]شما در حال راه رفتن در امتداد زمین سیاه انگلیسی هستید و به تنهایی از چکمه های خود و دستکش های خود استفاده می کنید

4. China has refurbished a Ukranian aircraft carrier and wants to build its own by 2020.

[ترجمه ترگمان]چین یک ناو هواپیمابر Ukranian را نوسازی کرده است و می خواهد تا سال ۲۰۲۰ خودش را بسازد
[ترجمه گوگل]چین یک ناو هواپیمابر ایران را تعمیر کرده است و می خواهد خود را تا سال 2020 بسازد

5. A sailor's cap floats in the Ukranian Black Sea Port.

[ترجمه ترگمان]یک کلاه ملاحی در بندر Ukranian دریای سیاه شناور است
[ترجمه گوگل]کلاه دریانوردی در بندر دریای سیاه اوکراین شناور است

6. But the Ukranian company did not execute the agreement and thus the award was terminated.

[ترجمه ترگمان]اما شرکت Ukranian قرارداد را اجرا نکرد و در نتیجه این جایزه به پایان رسید
[ترجمه گوگل]اما شرکت ایرانی قرارداد را اجرا نکرد و در نتیجه این قرارداد منحل شد

7. Presumably these mountains are the home of the Ukranian Ironbelly dragon, the largest breed of dragon in the world ( FB ).

[ترجمه ترگمان]احتمالا این کوه ها منزلگاه اژدها سوارها هستند، بزرگ ترین نژاد اژدها در دنیا (FB)
[ترجمه گوگل]احتمالا این کوه ها خانه اژدهای سنگ قبر اکران، بزرگترین نژاد اژدها در جهان (FB) است

8. A spokesman for Naftohaz, the Ukranian gas company, told VOA that its obligation extends only to a contractual framework for gas transit valid through 20

[ترجمه ترگمان]سخنگوی for، شرکت گاز Ukranian، به صدای آمریکا گفت که تعهد این شرکت فقط به یک چارچوب قراردادی برای انتقال گاز از ۲۰ تا ۲۰ می رسد
[ترجمه گوگل]یک سخنگوی شرکت نفت 'نفتوحز'، شرکت گاز ایران، به VOA گفت که تعهدش تنها به یک چارچوب قراردادی برای انتقال گاز از طریق 20

9. The Ukranian moved above Eusebio and Raul into second place in the all-time lists.

[ترجمه ترگمان]The در لیست زمان های گذشته از Eusebio و رائول به مکان دوم رفتند
[ترجمه گوگل]اوکراینی بالاتر از ائوسبیو و رائول در لیست های تمام وقت به مقام دوم رسید

10. Since the breakup of the Soviet Union, scores of languages have rebounded, including Latvian, Estonian, Lithuanian, Ukranian, and all the languages of what had been Soviet Asia.

[ترجمه ترگمان]از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، بسیاری از زبان ها به حالت اول بازگشته اند از جمله Latvian، استونی، لیتوانیایی، Ukranian، و همه زبان های آن چه که آسیای میانه بود
[ترجمه گوگل]از زمان فروپاشی شوروی، تعداد زیادی از زبانها از جمله لاتویایى، استواریایى، لیتوانى، اوکراینى و تمام زبانهایى که از شورای آسیای آمریکا بوده اند، تغییر کرده اند

11. What were the larger socioeconomic and political factors at work and what impact did these forces have upon how Ukranian residents interpreted the accident?

[ترجمه ترگمان]عوامل اجتماعی - اقتصادی و اجتماعی بزرگ تر در کار چه بودند و چه تاثیری بر این نیروها بر چگونگی تفسیر ساکنان Ukranian از حادثه داشته است؟
[ترجمه گوگل]عوامل اجتماعی اجتماعی و اقتصادی در کار چه بود و این نیروها چه تاثیری بر نحوه برخورد شهروندان اوکراین با تصادف گذاشتند؟

12. A great supplement used by top Russian, Finnish and Ukranian athletes who competed in the 1998 Winter Olympic Games at Nagano.

[ترجمه ترگمان]یک مکمل بزرگ که توسط ورزش کاران برتر روسیه، فنلاند و Ukranian استفاده می شود که در بازی های المپیک زمستانی سال ۱۹۹۸ در ناگانو شرکت کردند
[ترجمه گوگل]مکمل بزرگ استفاده شده توسط ورزشکاران برجسته روسیه، فنلاندی و اوکراین که در مسابقات المپیک زمستانی 1998 در ناگنو رقابت کردند

13. Victor Pinchuk of the Ukraine opened the PinchukArtCentre in Kiev in 2006 to house his collection of Ukranian and international contemporary art.

[ترجمه ترگمان]ویکتور Pinchuk از اوکراین در سال ۲۰۰۶ the را در کیف باز کرد تا مجموعه آثار Ukranian و هنرهای معاصر معاصر را به خانه بازگرداند
[ترجمه گوگل]ویکتور پینچوک از اوکراین PinchukArtCentre در سال 2006 در کیف خود را به خانه مجموعه خود را از اوکراین و هنر معاصر بین المللی

14. BEING YULIA: A worker hung up a large poster of Ukranian Prime Minister Yulia Tymoshenko Thursday in Kiev.

[ترجمه ترگمان]yulia: یک کارگر روز پنجشنبه در کیف پوستر بزرگی از Yulia Tymoshenko نخست وزیر Ukranian را آویزان کرد
[ترجمه گوگل]یولیا یک کارمند روزنامه ی یولیا تیموشنکو نخست وزیر اوکراین روز پنج شنبه در کیف را آویزان کرد

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه