ulama

1. The Devil Bird, or Ulama, is a frightening horned bird of Sri Lankan folklore.

[ترجمه ترگمان]شیطان پرنده، یا جمعیت علمای، پرنده شاخ مانندی از فولکلور سریلانکایی است
[ترجمه گوگل]پرنده شیطان، یا اولاما، یک پرنده ترسناک شاخدار فولکلور سریلانکا است

2. The traditionalist Nahdlatul Ulama ( NU ), with 40 m - 50 m members, is strongest in the countryside.

[ترجمه ترگمان]جمعیت Ulama traditionalist (NU)، با ۴۰ میلیون نفر - ۵۰ میلیون نفر، در حومه شهر قوی تر است
[ترجمه گوگل]Nahdlatul Ulama (NU) سنتگرایان، با اعضای 40 تا 50 متر، در حومه شهر قوی تر است

3. The traditionalist Nahdlatul Ulama, with 40m-50m members, is strongest in the countryside.

[ترجمه ترگمان]جمعیت علمای اسلام گرا که ۴۰ میلیون نفر از اعضای آن را تشکیل می دهند، در ییلاقات قوی ترین فرد است
[ترجمه گوگل]Nahdlatul Ulama سنتی، با اعضای 40m-50m، قوی ترین در حومه است

4. The unique Shiite Ulama hierarchy and emulation institution provide favourable circumstances for Ulama to play its political role .

[ترجمه ترگمان]سلسله مراتب منحصربفرد جمعیت علمای شیعه و موسسه emulation شرایط مساعدی را برای جامعه علما فراهم می کند تا نقش سیاسی خود را ایفا کنند
[ترجمه گوگل]نهاد سلسله مراتب و شبیه سازی منحصر به فرد شیعه الاما شرایط مطلوب برای اهالی را برای نقش سیاسی خود فراهم می کند

5. Al-ijtihad is a concept of Islamic law and it is the activities of study about some new situations and problems according to spirit of Holy Quran and the al-hadith acted by mujtahidun or al-' ulama .

[ترجمه ترگمان]اجتهاد مفهوم حقوق اسلامی است و فعالیت های مطالعه در مورد برخی موقعیت ها و مشکلات جدید با توجه به روح قرآن مقدس و حدیث توسط mujtahidun یا al انجام می شود
[ترجمه گوگل]العجتهاد مفهومی از قانون اسلامی است و فعالیت های مطالعه در مورد برخی موقعیت ها و مشکلات جدید مطابق با روح قرآن کریم و حدیثی است که توسط مجتهدون یا علما انجام می شود

6. Hence, not only the ideas of the Muslim political philosophers but also many other jurists and ulama posed political ideas and theories.

[ترجمه ترگمان]از این رو نه تنها عقاید فیلسوفان سیاسی مسلمان بلکه بسیاری از فق ها و مکاتب سیاسی نیز نظریات و نظریه های سیاسی را مطرح کرده اند
[ترجمه گوگل]از این رو، نه تنها ایده های فیلسوفان سیاسی مسلمان بلکه بسیاری از حقوقدانان دیگر و علما، ایده ها و نظریه های سیاسی را مطرح کردند

7. The largest of all Sri Lankan owls, the bubo nipalensis matches the description of the Ulama perfectly, down to its characteristic screech and tufted “horns”.

[ترجمه ترگمان]bubo nipalensis، که بزرگ ترین جغد اهل سری لانکا است، با توصیفی از جمعیت علما منطبق است و به screech مشخصه آن و شاخ دار آن اشاره می کند
[ترجمه گوگل]بزرگتر از همه جغدها سری لانکا، bubo nipalensis کاملا توصیف Ulama را مطابقت می دهد، به ویژگی های پنهان آن و 'شاخ های' خمیده

8. On the whole, with the state gaining more power, Shi'ite Ulama 's political role and social influence tended to reduce.

[ترجمه ترگمان]در مجموع، با کسب قدرت بیشتر، نقش سیاسی جمعیت علمای شیعه و نفوذ اجتماعی کاهش یافت
[ترجمه گوگل]در کل، با افزایش قدرت دولت، نقش سیاسی شیعه الاعظم و نفوذ اجتماعی، کاهش یافت

9. The ball game represented the movements of the heavens for many pre-Hispanic peoples and, for the Maya, the game (called Ulama ) had a religious significance.

[ترجمه ترگمان]بازی توپ، حرکات آسمان برای بسیاری از مردم ماقبل تاریخ اسپانیایی و برای مایا را نشان می داد، این بازی اهمیت مذهبی داشت
[ترجمه گوگل]بازی توپ نشان دهنده حرکات آسمان برای بسیاری از مردم قبل از اسپانیایی بود و برای مایا، بازی (به نام Ulama) دارای اهمیت مذهبی بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه