grapeshot

1. Bombs, grapeshot and cannonballs rained upon the defenseless town.

[ترجمه ترگمان]بمباران، گلوله های توپ و گلوله های توپ در شهر بی دفاع باران باریده
[ترجمه گوگل]بمب ها، گلوله های گلوله ای و گلوله های توپ بر روی شهر دفاع می کردند

2. Colbert's humor is very much like grapeshot : it goes everywhere and a piece of it is bound to hit everybody that comes across its path.

[ترجمه ترگمان]طنز کولبر شباهت زیادی به گلوله های دشمن دارد: همه جا می رود و تکه ای از آن به هر کسی که از مسیر خود می رسد می رسد
[ترجمه گوگل]طنز کلبرت بسیار شبیه به grapeshot است: در همه جا اتفاق می افتد و قطعه ای از آن مجبور است به همه کسانی که در مسیر آن می آید ضربه بزند

3. The soldiers ordered to advance found themselves under grapeshot fire, and ran back.

[ترجمه ترگمان]سربازان دستور دادند که خود را به زیر آتش رگبار گلوله ها برسانند و فرار کنند
[ترجمه گوگل]سربازان دستور دادند که خود را در معرض آتش سوزی قرار دهند و فرار کنند

4. A whiz and rattle of grapeshot among the branches high above his head roused him from his dream.

[ترجمه ترگمان]غرش و غرش توپ ها از میان شاخه های بالای سرش او را از خواب بیدار کرد
[ترجمه گوگل]صدای جیغ کشیدن و غرغر زدن در میان شاخه های بالای سرش، او را از رویای او سوق داد

5. Twice they noticed the French appearing below close to them, and they sent volleys of grapeshot at them.

[ترجمه ترگمان]دو بار متوجه شدند که فرانسویان در فاصله ای نزدیک به آن ها ظاهر شدند و آن ها رگبار گلوله توپ های دشمن را به سوی آن ها فرستادند
[ترجمه گوگل]دو بار آنها متوجه شدند که فرانسوی ها در زیر آنها نزدیک به آنها ظاهر می شوند و آنها را به گلوله های گلوله ای فرستادند

6. In 172 Roberts died during a battle with the HMS Swallow after getting hit by grapeshot during a broadside attack.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۷۲ Roberts در طی یک درگیری با the که پس از اصابت گلوله با گلوله های توپ در طی یک حمله شدید کشته شد کشته شد
[ترجمه گوگل]در 172، رابرتز در طول یک جنگ با HMS Swallow در اثر حملات ناگهانی در ناحیه کشته شد

7. The blue-coated troops marched steadily forward only to be cut down by an unremitting hail of cannon balls and grapeshot.

[ترجمه ترگمان]سربازان آبی رنگ با بی وقفه به جلو حرکت می کردند و فقط با رگبار مسلسل و گلوله های دشمن شلیک می کردند
[ترجمه گوگل]سربازان آبی پوشش داده شده به طور مداوم به جلو رو به جلو، تنها توسط یک تله ناگهانی از توپ توپ و grapeshot بریده شده است

8. He had five lands in play. I reasoned that, if I take out the Rift Bolt, I'm increasing his chances to draw Spell plus Grapeshot .

[ترجمه ترگمان]او ۵ سرزمین در بازی داشت استدلال کردم که اگر من the rift را بیرون بیاورم، فرصت استفاده از طلسم و افسون را بیشتر می کنم
[ترجمه گوگل]او پنج زمین بازی داشت من این را مد نظر داشتم، اگر من ریتف بولت را بردارم، شانس خودم را برای جلب حقیقت به علاوه گلبرگ افزایش می دهم

9. The young general Bonaparte's pounding of the Paris mob to pieces in 1795 called in playful approval by our respectable classes "the whiff of grapeshot ".

[ترجمه ترگمان]ژنرال جوان بنا پارت در سال ۱۷۹۵ روی توده مردم پاریس می کوبید و با رضایت کامل از کلاس های محترم ما صدای شلیک گلوله های مسلسل به گوش می رسید
[ترجمه گوگل]بوناپارت جوانان جشن پاریس در سال 1795 به طور قطعی از کلاس های محترم ما 'صدای گریپوش' نام برد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه