1. corporation tax
مالیات شرکت (مالیاتی که بر سود شرکت ها بسته می شود)
2. a dummy corporation whose real aim was . . .
شرکت قلابی که هدف واقعی آن . . . بود.
3. the mayor and corporation
شهردار و انجمن شهر
4. they decided to liquidate the corporation within one year
آنها برآن شدند که شرکت را ظرف یک سال منحل کنند.
5. she works for a large commercial corporation
او برای یک موسسه ی بزرگ بازرگانی کار می کند.
6. they are in the hire of a big corporation
آنان در استخدام یک شرکت بزرگ هستند.
7. Three companies were amalgamated into a corporation.
[ترجمه ترگمان]سه شرکت در یک شرکت ادغام شدند
[ترجمه گوگل]سه شرکت به شرکت تبدیل شدند
8. There are plans to split the corporation into a number of smaller independent companies.
[ترجمه ترگمان]برنامه هایی برای تقسیم شرکت ها به تعدادی از شرکت های مستقل کوچک تر وجود دارد
[ترجمه گوگل]برنامه هایی برای تقسیم شرکت به تعدادی از شرکت های مستقل کوچک تر وجود دارد
9. They have decided to liquidate the corporation by the end of the next month.
[ترجمه ترگمان]آن ها تصمیم گرفته اند تا این شرکت را تا پایان ماه آینده منحل کنند
[ترجمه گوگل]آنها تصمیم گرفتند شرکت را تا پایان ماه آینده از بین ببرند
10. Directors of a corporation are trustees for the stockholders.
[ترجمه مسعود شباهنگ] مدیران شرکت معتمدان سهام دارانند
[ترجمه ترگمان]مدیران یک شرکت برای سهامداران trustees
[ترجمه گوگل]مدیران شرکت اعتماد دارندگان سهامداران هستند
11. The firm has ties with an American corporation.
[ترجمه ترگمان]شرکت با یک شرکت آمریکایی ارتباط دارد
[ترجمه گوگل]این شرکت ارتباط با یک شرکت آمریکایی دارد
12. The firm has close ties with an American corporation.
[ترجمه ترگمان]این شرکت روابط نزدیکی با یک شرکت آمریکایی دارد
[ترجمه گوگل]این شرکت روابط نزدیک با شرکت آمریکایی دارد
13. The inflation did the corporation up.
[ترجمه ترگمان]تورم شرکت را بالا برد
[ترجمه گوگل]تورم این شرکت را بالا برد
14. She is the outgoing head of a large corporation.
[ترجمه ترگمان]او رئیس بخش یک شرکت بزرگ است
[ترجمه گوگل]او رییس شرکت بزرگ بزرگ است
15. News Corporation is headquartered in Sydney.
[ترجمه ترگمان]شرکت خبری در سیدنی قرار دارد
[ترجمه گوگل]News Corporation در سیدنی مستقر است
16. The corporation was tricked out of $20 million.
[ترجمه ترگمان]این شرکت بیش از ۲۰ میلیون دلار را فریب داد
[ترجمه گوگل]این شرکت از 20 میلیون دلار فریب خورده است
17. PJH Corporation said it had been approached by two possible suitors who had submitted bids to buy the company.
[ترجمه ترگمان]شرکت PJH اعلام کرد که دو خواستگار احتمالی که پیشنهادهای خود برای خرید شرکت را ارائه کرده بودند، به آن ها نزدیک شده است
[ترجمه گوگل]شرکت PJH اعلام کرده است که توسط دو نفر از طرفداران احتمالی که پیشنهاد خرید این شرکت را ارائه کرده اند، نزدیک شده است
18. He works for a large American corporation.
[ترجمه ترگمان]او برای یک شرکت بزرگ آمریکایی کار می کند
[ترجمه گوگل]او برای یک شرکت بزرگ آمریکایی کار می کند
