mao

1. Mao Zedongdeparted this life in 197

[ترجمه ترگمان]مائو در ۱۹۷ زندگی زندگی می کند
[ترجمه گوگل]مائو زدونگ این زندگی را در 197 سالگی از دست داد

2. Li and Mao are retired, but their dismissal from the academy bars them from publishing and teaching.

[ترجمه ترگمان]لی و مائو بازنشسته شده اند، اما اخراج آن ها از آکادمی آن ها را از انتشار و تدریس منع می کند
[ترجمه گوگل]لی و مائو بازنشسته می شوند، اما اخراج آنها از آکادمی آنها را از انتشار و تدریس می برد

3. Like Mao before him, Deng doggedly clung to power, despite becoming less mentally sharp in his final years.

[ترجمه ترگمان]همانند مائو قبل از او، با وجود اینکه در ساله ای آخر عمر خود به لحاظ ذهنی کم تر هشیار شده بود، سرسختانه به قدرت چسبیده بود
[ترجمه گوگل]مانند مئو قبل از او، دنگ به شدت به قدرت پیوست، با وجود آن که در سالهای آخر عمر خود را از لحاظ ذهنی کمتری در بر داشت

4. And, like all peasant messiahs, Mao promised a society in which all men would be equal.

[ترجمه ترگمان]و مانند همه پیامبران، Mao به جامعه ای که همه مردان با آن برابری می کنند به او قول داده بودند
[ترجمه گوگل]و مانند همه مسیحیان دهقانی، مائو وعده داد که جامعه ای که در آن همه مردان برابر خواهند بود

5. Some historians think that when Mao died, China was left rudderless.

[ترجمه ترگمان]برخی از مورخان بر این باورند که وقتی مایو فوت کرد، چین rudderless را ترک کرد
[ترجمه گوگل]بعضی از مورخان فکر می کنند زمانی که مائو درگذشت، چینی به حال خود رها شد

6. Mao lookalikes also dominate the cinema.

[ترجمه ترگمان]مایو lookalikes نیز بر سینما مسلط است
[ترجمه گوگل]موزه های مائو نیز سینما را تسلط می یابند

7. Stalin, let alone Mao, has never achieved remotely comparable diabolic status.

[ترجمه ترگمان]Stalin، که به تنهایی Mao را رها کرده، هرگز وضعیت diabolic را از راه دور به دست نیاورده است
[ترجمه گوگل]استالین، بویژه مائو، هرگز از وضعیت دزدی قابل مقایسه با دقت برخوردار نیست

8. Chiang was using his only respectable troops against Mao, who in turn deployed a force of up to 2 million men.

[ترجمه ترگمان]چیانگ از تنها نیروهای قابل احترام خود در برابر مائو استفاده می کرد که به نوبه خود نیرویی برابر با ۲ میلیون نفر را به کار گرفت
[ترجمه گوگل]چیانگ تنها از نیروهای قابل احترام خود در مقابل مائو استفاده کرد، که به نوبه خود نیرویی را که تا 2 میلیون نفر در آن قرار داشت، اعزام کرد

9. He wears one of those anonymous Mao suits that Westerners have always considered emblematic of the obliteration of the individual under Communism.

[ترجمه ترگمان]او یکی از آن مایو anonymous را می پوشد که غربی ها همیشه به عنوان نمادی از محو افراد تحت کنترل کمونیسم در نظر گرفته می شوند
[ترجمه گوگل]او یکی از آن لباس های مائو ناشناس را می پوشاند که غربی ها همیشه از لحاظ نشانه ای از انزجار فرد تحت کمونیسم در نظر گرفته شده اند

10. Officers then shot Mao in the leg several times and he collapsed.

[ترجمه ترگمان]افسران بعد چندین بار به پای مائو شلیک کردند و او سقوط کرد
[ترجمه گوگل]افسران چندین بار مائو را در پا زد و او فرو ریخت

11. Some people even feel nostalgic for the Mao era.

[ترجمه ترگمان]برخی مردم حتی نسبت به دوره مائو احساس دلتنگی می کنند
[ترجمه گوگل]بعضی از مردم حتی برای دوران مائو دلتنگ هستند

12. Intellectuals, persecuted horribly under Mao, came back as advisers to the reformist rulers.

[ترجمه ترگمان]روشنفکران که تحت تعقیب \"مایو\" تحت تعقیب قرار گرفتند، مشاوران اصلاح طلب را به عنوان مشاور انتخاب کردند
[ترجمه گوگل]روشنفکران، تحت وحشیانه تحت مائو، به عنوان مشاوران حاکمان اصلاح طلبان باز می گردند

13. On the other hand, neither Stalin nor Mao were moderated by the size of their countries.

[ترجمه ترگمان]از سوی دیگر، نه استالین و نه مائو توسط اندازه کشورها تعدیل نمی شدند
[ترجمه گوگل]از سوی دیگر، نه استالین و نه مائو تحت اندازه کشورشان تعدیل شد

14. Moreover, prostitution and venereal disease, supposedly eliminated under Mao, are once again flourishing.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، فحشا و امراض مقاربتی، که ظاهرا تحت مدیریت مایو حذف شده اند، بار دیگر در حال شکوفایی هستند
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، فحشا و بیماری وریدی، ظاهرا تحت مائو، پس از یک بار دیگر شکوفا می شوند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

کلمات اختصاری