rabbinical

1. That same year the rabbinical diploma was conferred on him by Rabbi Weiss, lector in Vienna.

[ترجمه ترگمان]در همان سال، در وین، Rabbi ویس، lector در وین، به او اهدا شد
[ترجمه گوگل]همان سال دیپلم ربیبی به او توسط ورابنی وایس، سخنگوی وین، به او اعطا شد

2. When I was studying at the rabbinical seminary, I had borrowed a copy of Pan Tadeusz from her.

[ترجمه ترگمان]وقتی در سمیناری علوم مذهبی درس می خواندم، یک نسخه از پان Tadeusz را از او قرض گرفتم
[ترجمه گوگل]وقتی که من در حوزه علمیه ربانی مشغول به تحصیل بودم، یک نسخه از پان تادوسز را از او گرفته بودم

3. Isaac and Samuel may have been rabbinical teachers themselves, as well as patrons of other teachers.

[ترجمه ترگمان]اسحاق و ساموئل ممکن است خود معلمان rabbinical و نیز حامیان سایر معلمان باشند
[ترجمه گوگل]اسحاق و ساموئل شاید خود معلمان ربیبی بوده اند و همچنین مدافعان دیگر معلمان

4. Dissident A rabbinical poet with hippy dreadlocks was king of the clients on vodka street.

[ترجمه ترگمان]dissident شاعر rabbinical با hippy dreadlocks بود که در خیابان ودکا دیده می شد
[ترجمه گوگل]Dissident یک شاعر ربکینی با ریز ریزه هیپ ها پادشاه مشتریان در خیابان ودکا بود

5. Graduates are found teaching in colleges and rabbinical schools, engaging in research of Hebrew religion and ethics, or conducting business in the State of Israel.

[ترجمه ترگمان]فارغ التحصیلان در دانشکده ها و مدارس rabbinical تدریس می شوند و در تحقیقات مذهب و اخلاق عبری، یا انجام کسب وکار در کشور اسرائیل شرکت می کنند
[ترجمه گوگل]فارغ التحصیلان در کالج ها و مدارس ربیبی، درگیر تحقیق در مورد دین و اخلاق عبری و یا انجام کسب و کار در ایالت اسرائیل هستند

6. Now it appears the judges of this rabbinical court are out for retribution.

[ترجمه ترگمان]اکنون به نظر می رسد که قضات این دادگاه rabbinical مجازات شده اند
[ترجمه گوگل]حالا به نظر می رسد که قضات این دادگاه ربیبی برای مجازات هستند

7. But the training of the rabbinical schools would have unfitted him for his work.

[ترجمه ترگمان]اما تربیت مدارس rabbinical او را برای کارش مناسب نمی دید
[ترجمه گوگل]اما آموزش مدارس ربیبینی او را برای کار خود ناکام گذاشت

8. Paul's background is a 1st century Rabbinical Jew.

[ترجمه ترگمان]پس زمینه پل یک یهودی قرن اول است
[ترجمه گوگل]پس زمینه پل یک یهودی قرن 1 قرن است

9. But the main significance of Chasidism was its reaction against the intellectualism of some rabbinical traditions.

[ترجمه ترگمان]اما اهمیت اصلی of، عکس العمل آن به the برخی از سنت های ربیها بود
[ترجمه گوگل]اما اهمیت اصلی چادریستی، واکنش آن نسبت به روشنفکری برخی از سنت های ربانی است

10. Documentation must be as explicit as possible because staff and circumstance seem to take a rabbinical delight in producing difficult cases.

[ترجمه ترگمان]مستندسازی باید تا جایی که ممکن است صریح باشد زیرا به نظر می رسد که کارکنان و شرایط به نظر می رسد که در تولید موارد دشوار به وجد می آیند
[ترجمه گوگل]اسناد باید به صریح بودن باشد، زیرا کارکنان و شرایط به نظر می رسد لذت ربیبی را در تولید موارد دشوار به وجود آورند

11. But an Israeli rabbi, who spent a lifetime searching for the lost tribes, brought 40 Mizo converts to Israel as tourists and enrolled them in a rabbinical school.

[ترجمه ترگمان]اما یک خاخام اسرائیلی که یک عمر جستجو برای قبایل گم شده را گذراند، ۴۰ Mizo را به عنوان توریست به اسرائیل تبدیل کرد و آن ها را در یک مدرسه rabbinical ثبت نام کرد
[ترجمه گوگل]اما یک خرگوش اسرائیلی که طی یک عمر به دنبال اقوام گمشده بود، 40 مزیو را به عنوان گردشگران به اسرائیل تبدیل کرد و آنها را در یک مدرسه ربوبی ثبت نام کردند

12. After the destruction of the Temples, sacrifices were banned and rabbinical teachings took their place as the focus of Judaism.

[ترجمه ترگمان]پس از نابودی معابد، فداکاری های آن ها ممنوع شد و تعالیم ربیها جایگاه خود را به عنوان کانون یهودیت برداشتند
[ترجمه گوگل]پس از تخریب معابد، فداکاری ها ممنوع شد و آموزه های ربانی به عنوان تمرکز یهودیت جای خود را گرفتند

13. The Jewish Theological Seminary first began admitting openly LGBT students to its rabbinical and cantorial programs in 200

[ترجمه ترگمان]مدرسه الهیات یهودی اول شروع به اعتراف صریح دانشجویان همجنسگرا به برنامه های rabbinical و cantorial در ۲۰۰ کرد
[ترجمه گوگل]اولین سمینار کلامی یهودی ابتدا دانشجویان آقای LGBT را به برنامه های ربینی و سنتی خود در سال 200 اعطا کرد

14. Depending on the institution, this may be a minister robe, pulpit gown, church vestments, rabbinical gown, or doctoral robe.

[ترجمه ترگمان]بسته به این موسسه، این ممکن است یک ردای وزیر، لباس رسمی، لباس کلیسا، لباس rabbinical، یا ردای دکتری باشد
[ترجمه گوگل]بسته به مؤسسه، این ممکن است یک ردیف وزیر، لباس رختشویی، لباس مجلسی، لباس شبانه ربیبی، و یا لباس دکترا باشد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه