loosen

معنی : ضعیف کردن، سست کردن، نرم کردن، شل کردن، از خشکی در اوردن، لینت دادن

معانی دیگر : شل کردن یا شدن، رها کردن یا شدن، ول کردن، آبکی کردن، لقاندن، وارفتن، بازکردن، لق کردن

انگلیسی به فارسی

شل کردن، لینت دادن، نرم کردن، سست کردن، از خشکی در آوردن

از بین بردن، نرم کردن، شل کردن، سست کردن، از خشکی در اوردن، لینت دادن، ضعیف کردن

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: loosens, loosening, loosened

• (1) تعریف: to unfasten or undo.
• مترادف: loose, release, undo, unfasten
• متضاد: fasten
• مشابه: disengage, disjoin, free, separate, unbind, unhook, untie

• (2) تعریف: to make less restrictive; slacken.
• مترادف: ease, loose, relax, slack, slacken
• متضاد: tighten
• مشابه: mitigate

- She loosened her hold.

[ترجمه ترگمان] او دستش را شل کرد
[ترجمه گوگل] او سرش را تکان داد

• (3) تعریف: to relax (constraint or the like).
• مترادف: ease, loose, relax
• متضاد: tighten
• مشابه: mitigate, moderate, mollify, soften, tone down

- They loosened too many regulations.

[ترجمه ترگمان] مقررات خیلی زیادی را باز کردند
[ترجمه گوگل] آنها مقررات بسیار زیادی را از دست دادند

• (4) تعریف: to make less dense or compact.
• متضاد: compact
• مشابه: disintegrate, disperse, dissipate, mollify, soften

- She loosened the dirt around the plant.

[ترجمه ترگمان] گل را دور گیاه شل کرد
[ترجمه گوگل] خاکش را در اطراف گیاه فرو ریخت

فعل ناگذر ( intransitive verb )

مشتقات: loosener (n.)

• : تعریف: to become less bound, inhibited, or constrained (often fol. by up).
• مترادف: relax
• مشابه: limber, mellow out, open, relent, soften, unbend

- He loosened up after a couple of drinks.

[ترجمه ترگمان] بعد از چند نوشیدنی باز شد
[ترجمه گوگل] او پس از چند نوشیدنی آزاد شد

• unbind, untie, unfasten; set free, release; make less tight, slacken; make less dense or compact; make less strict or severe; free from constipation; become loose
if something loosens, or is loosened, it becomes undone or less tightly held in place.
if you loosen something that is tied or fastened, you undo it slightly.
if you loosen up or if something loosens you up, you become more relaxed and less anxious; an informal expression.

مترادف و متضاد

Antonyms: tighten

set free; unbind

Synonyms: alleviate, become unfastened, break up, deliver, detach, discharge, disconnect, disengage, disenthrall, disjoin, ease, ease off, emancipate, extricate, free, let go, let out, liberate, manumit, mitigate, relax, release, separate, slacken, unbar, unbolt, unbuckle, unbutton, unchain, unclasp, undo, unfasten, unfix, unhitch, unhook, unlace, unlash, unlatch, unleash, unlock, unloose, unpin, unscrew, unsnap, unstick, unstrap, untie, untighten, work free, work loose

Antonyms: bind, limit, restrict, tighten

ضعیف کردن (فعل)

diminish, feeble, slack, emaciate, weaken, debilitate, infirm, impair, enfeeble, devitalize, loosen, relax, unloose

سست کردن (فعل)

slacken, slack, weaken, emasculate, enervate, enfeeble, discourage, loosen, relax, inactivate

نرم کردن (فعل)

pulverize, modulate, fluff, levigate, soften, masticate, loosen, mollify, intenerate, sleeken, humanize, jellify, plasticize, triturate

شل کردن (فعل)

slack, unbrace, unscrew, loosen, relax, jellify, unbend, unbind, unhitch, unhook, unloose, unstring

از خشکی در اوردن (فعل)

loosen

لینت دادن (فعل)

loosen, relax

unbind

Synonyms: alleviate, become unfastened, break up, deliver, detach, discharge, disconnect, disengage, disenthrall, disjoin, ease, ease off, emancipate, extricate, free, lax, let go, let out, liberate, loose, loosen, manumit, mitigate, relax, release, separate, slacken, unbar, unbolt, unbuckle, unbutton, unchain, unclasp, undo, unfasten, unfix, unhitch, unhook, unlace, unlash, unlatch, unleash, unlock, unloose, unpin, unscrew, unsnap, unstick, unstrap, untie, untighten, work free, work loose

جملات نمونه

1. loosen up

(آمریکا - عامیانه) 1- آزادانه حرف زدن 2- با سخاوت پول دادن 3- آرامیدن

2. to loosen a screw

پیچ را شل کردن

3. to loosen a tight bottle cap

در بطری محکم بسته شده را شل کردن

4. to loosen one's control of something

کنترل خود را نسبت به چیزی کم کردن

5. to loosen rusty nuts by wrenching

با پیچاندن شدید مهره های زنگ زده را شل کردن

6. to loosen the bowels

لینت دادن مزاج

7. i could not loosen his grasp

نتوانستم از چنگش فرار کنم.

8. more water will loosen the mud

آب بیشتر گل را شل می کند.

9. he grasped the oar firmly and did not loosen his grip

او پارو را محکم گرفت و آن را رها نکرد.

10. My belt is too tight; I must loosen it.

[ترجمه ترگمان]کمربندم محکم است، باید آن را شل کنم
[ترجمه گوگل]کمربند من خیلی تنگ است من باید آن را از بین ببرم

11. Students hope that the school will loosen up the school regulations.

[ترجمه ترگمان]دانش آموزان امیدوارند که این مدرسه مقررات مدرسه را کم کند
[ترجمه گوگل]دانش آموزان امیدوارند که مدرسه مقررات مدرسه را از بین ببرد

12. His welcoming smile helped loosen her up.

[ترجمه ترگمان]لبخند خوش آمد گویی به او کمک کرد تا او را آرام کند
[ترجمه گوگل]لبخند خوشایند او کمک کرد تا او را از بین ببرد

13. The medicine may loosen your cough.

[ترجمه ترگمان] دارو ممکنه سرفه تو رو شل کنه
[ترجمه گوگل]دارو ممکن است سرفه شما را کاهش دهد

14. Loosen some sails to ease down the speed of the boat.

[ترجمه ترگمان]کمی بادبان ها را شل کن تا به سرعت قایق را آرام کنند
[ترجمه گوگل]برخی از بادبان ها را کاهش دهید تا سرعت قایق را کاهش دهید

15. I must take some exercise and loosen up my muscles.

[ترجمه ترگمان]باید کمی ورزش کنم و عضلاتم را شل کنم
[ترجمه گوگل]من باید ورزش کنم و عضلاتم را بشکنم

to loosen a screw

پیچ را شل کردن

to loosen one's control of something

کنترل خود را نسبت به چیزی کم کردن

More water will loosen the mud.

آب بیشتر گل را شل می‌کند.

to loosen the bowels

لینت دادن مزاج

I loosened the soil with a shovel.

خاک را با بیل نرم کردم.

They loosened export regulations.

آن‌ها مقررات صادرات را آسان‌تر کردند.

He grasped the oar firmly and did not loosen his grip.

او پارو را محکم گرفت و آنرا رها نکرد.

اصطلاحات

loosen up

(آمریکا - عامیانه) 1- آزادانه حرف زدن 2- با سخاوت پول دادن 3- آرامیدن

پیشنهاد کاربران

فکر میکنم به معنای " جدا کردن" هم باشه.
I lossened his soul and carried it gently out.
این رو توی یه کتابی خوندم که یکی از شخصیت هاش " مرگ " هست !

Loosen upon oneself

( فاجعه - یدبختی )
بر سر خود آوردن
بر سر خود آوار کردن

And the records of our travels were lost in the
cataclysm we loosen upon ourselves
?a war

شل کردن/شدن

He loosened his tie

رها کردن و کنار گذاشتن ( درباره یک باور یا عقیده )

شل کردن
. Loosen your hand , please => لطفا دستتان رو شل کنید !

تعدیل کردن ( قوانین )

میتونی این پیچ رو شل کنی؟
can you loosen this screw?

سهل گرفتن، جدی برخورد نکردن

کلمات دیگر: