silent

معنی : ساکت، ارام، بی صدا، صامت، خاموش، بی حرف، خمش، خموش

معانی دیگر : بی سروصدا، آرام، بی سخن، کم حرف، کم سخن، لال، گنگ، بی زبان، بی توضیح، کم صدا، کم سروصدا، نهفته، مگوی، نگفتنی، غیر ملفوظ، ناملفوظ، ناآوا، آواناپذیر، خوابیده، غیرفعال، تعطیل، بدون نشانه، بی خبر، بی پیش آگاهی، ناگهانی، غافلگیر، (جمع) فیلم های صامت، ناگویا، غیرمتمایل به دادن اطلاعات یا به تبادل نظر

انگلیسی به فارسی

خموش، خاموش، ساکت، بی صدا، ارام، صامت، بیحرف

بی صدا، خاموش، ساکت، صامت، خموش، ارام، خمش، بی حرف

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: making no sound.
• مترادف: mute, noiseless, quiet, soundless, still
• متضاد: audible, noisy
• مشابه: mum, wordless

• (2) تعریف: not willing or tending to speak; reticent.
• مترادف: close-mouthed, mum, reticent, taciturn, tight-lipped, uncommunicative
• متضاد: loquacious, talkative
• مشابه: discreet, quiet, reserved, shy, tongue-tied, wordless

• (3) تعریف: unable to speak; mute.
• مترادف: dumb, mute, speechless
• مشابه: inarticulate

• (4) تعریف: expressed in ways other than speech.
• مترادف: mute, nonverbal, understood, wordless
• متضاد: spoken
• مشابه: dumb, implicit, tacit, unspoken

- a silent agreement

[ترجمه ترگمان] یک قرارداد ساکت
[ترجمه گوگل] یک توافق خاموش

• (5) تعریف: of a letter, not pronounced.
• مترادف: mute

- the silent "h" in the word "honor"

[ترجمه ترگمان] \"h\" در کلمه \"شرافت\"
[ترجمه گوگل] 'ه' سکوت در کلمه 'افتخار'

اسم ( noun )

مشتقات: silently (adv.)

• : تعریف: (usu. pl.) a motion picture without a soundtrack; silent film.

• film without spoken dialogue, silent motion picture
noiseless, quiet; reticent, uncommunicative; mute; wordless; having no spoken dialogue (film); making no mention of; not pronounced; not showing signs of its presence (disease)
someone who is silent is not speaking.
a silent person does not talk to people very much.
if you are silent about something, you do not tell people about it.
a silent action or emotion is one that happens or exists, but is not expressed in words to other people.
you use silent to say that a place or thing that has previously been active or noisy is no longer lively or no longer noisy; a literary use.
a silent film has no sound or speech.
a silent letter in a word is written but not pronounced. for example, the `k' in the word `know' is silent.

دیکشنری تخصصی

[سینما] بی صدا / صامت - فیلم صامت

مترادف و متضاد

ساکت (صفت)

calm, acquiescent, quiet, silent, mute, soothed, imperturbable, still, stilly, dormant, noiseless, reticent, serene, soundless, soft-spoken

ارام (صفت)

calm, quiet, silent, imperturbable, moderate, gentle, still, stilly, appeasable, peaceful, placid, tranquil, whist, bland, placable, composed, self-composed, daft, sedate, serene, staid, taciturn, irenic, pacific, peaceable, self-possessed, unruffled, waveless

بی صدا (صفت)

dumb, quiet, silent, mute, atonic, noiseless, whist, consonantal, surd, soundless, voiceless

صامت (صفت)

silent, mute, consonantal, speechless, surd

خاموش (صفت)

off, quiet, silent, still, extinct, whist, tacit, tight-lipped, tight-mouthed, extinguished, wordless, taciturn, uncommunicative, quiescent, soundless, relaxed

بی حرف (صفت)

silent, incommunicable, wordless

خمش (صفت)

silent, mute

خموش (صفت)

quiet, silent, mute

quiet; speechless

Synonyms: bashful, buttoned up, checked, clammed up, close, closed up, closemouthed, curbed, dumb, dummied up, faint, hush, hushed, iced, inarticulate, incoherent, inconversable, indistinct, inhibited, laconic, mousy, mum, mute, muted, noiseless, nonvocal, not talkative, reserved, restrained, reticent, shy, silentious, soundless, still, struck dumb, taciturn, tongue-tied, unclear, uncommunicative, unheard, unsociable, unspeaking, voiceless, wordless, zipped

Antonyms: clamorous, communicative, noisy, talkative

understood, implied

Synonyms: aphonic, implicit, indescribable, inexpressible, nameless, tacit, unexpressed, unpronounced, unspoken, unuttered, unvoiced, wordless

Antonyms: explicit, tangible

جملات نمونه

a silent night

یک شب بی سروصدا

1. silent and vocal prayers

دعاهای همراه با سکوت و دعاهای با صدای بلند

2. silent contemplation

تفکر آرام

3. silent desires

امیال نهفته

4. silent secrets

اسرار مگو

5. a silent engine

یک موتور کم صدا

6. a silent heart attack

سکته ی قلبی بدون مقدمه

7. a silent movie

یک فیلم صامت

8. a silent night

یک شب بی سروصدا

9. the silent majority

اکثریت خموش

10. a relatively silent man

مردی نسبتا کم حرف

11. a little train of silent men carried the body to the grave

زنجیره ی کوچکی از مردان غرق در سکوت،جسد او را به آرامگاه می بردند.

12. colon cancer is a silent killer

سرطان روده ی بزرگ بی خبر انسان را می کشد.

13. factories which have been silent for months

کارخانه هایی که ماه ها است خوابیده است

14. he was modest and silent

او محجوب و بی حرف بود.

15. the room was completely silent except for the buzzing of a bee

اتاق غرق در سکوت بود و فقط صدای وز وز یک زنبور می آمد.

16. the crowd mooched away in silent disinterest

جمعیت با سکوت حاکی از عدم علاقه به آرامی دور شد.

17. i saw two-thousand jugs expressive but silent

دیدم دوهزار کوزه گویا و خموش

18. the letter "b" in "debt" is silent

حرف "b" در "debt" ناآوا (ناملفوظ) است.

19. on certain important points the letter is quite silent

آن نامه در مورد برخی نکات مهم کاملا گنگ است.

20. she talked for two hours then she became silent

دو ساعت حرف زد و سپس خاموش شد.

21. Wise men are silent; fools talk.

[ترجمه ترگمان]مردان عاقل ساکت هستند، احمق ها حرف می زنند
[ترجمه گوگل]خردمندان مردند صحبت احمقانه

22. Light troubles speak; great troubles are silent.

[ترجمه ترگمان]مشکلات روشن با هم حرف می زنند؛ مشکلات بزرگ خاموش می شوند
[ترجمه گوگل]مشکلات نور صحبت می کنند مشکلات بزرگ ساکت هستند

23. Tears are the silent language of grief.

[ترجمه ترگمان]اشک زبان خاموش اندوه است
[ترجمه گوگل]اشکها زبان سکوت غم و اندوه هستند

24. Silent men, like still waters, are deep and dangerous.

[ترجمه ترگمان]مردان ساکت، مثل آب های آرام، عمیق و خطرناک هستند
[ترجمه گوگل]مردان بی صدا، مانند آب های زیر، عمیق و خطرناک هستند

25. Better to remain silent and be thought a fool that to speak and remove all doubt.

[ترجمه ترگمان]بهتر است ساکت بمانم و فکر کنم که احمق است که حرف بزند و همه شک و تردید را برطرف کند
[ترجمه گوگل]بهتر است ساکت بمانید و فکر کنید که احمق است که صحبت کنید و تمام شک کنید

26. I said a silent farewell to my village as I left for the city.

[ترجمه ترگمان]همان طور که از شهر خارج می شدم، خداحافظی کوتاهی کردم
[ترجمه گوگل]وقتی به شهر رفتم، یک خاتمه سکوت به روستایم گفتم

27. As the curtain rose, the audience fell silent.

[ترجمه ترگمان]وقتی پرده بالا رفت حضار ساکت شدند
[ترجمه گوگل]همانطور که پرده افزایش یافت، مخاطبان ساکت شدند

28. He gave me the silent treatment .

[ترجمه ترگمان] اون درمان خاموش رو بهم داد
[ترجمه گوگل]او به من درمان خاموش داد

I saw two-thousand jugs expressive but silent

دیدم دوهزار کوزه گویا و خموش

She talked for two hours then she became silent.

دو ساعت حرف زد و سپس خاموش شد.

silent contemplation

تفکر آرام

a relatively silent man

مردی نسبتاً کم‌حرف

a silent movie

یک فیلم صامت

On certain important points the letter is quite silent.

آن نامه درمورد برخی نکات مهم کاملاً گنگ است.

a silent engine

یک موتور کم صدا

silent desires

امیال نهفته

silent secrets

اسرار مگو

The letter "b" in "debt" is silent.

حرف "b" در "debt" ناآوا (ناملفوظ) است.

factories which have been silent for months

کارخانه‌هایی که ماه‌ها است خوابیده است

a silent heart attack

سکته‌ی قلبی بدون مقدمه

Colon cancer is a silent killer.

سرطان روده‌ی بزرگ بی‌خبر انسان را می‌کشد.

during the era of the silents

در دوران فیلم‌های صامت

اصطلاحات

the silent majority

اکثریت خموش

پیشنهاد کاربران

سرطان : غیر فعال، نهفته

ساکت

1 - ساکت، کم حرف
he is a silent boy
2 - ساکت، بی صدا ( برای خانه، محله. . . )
what a silent place to live!!!
3 - صامت، حرف بی صدا
w is silent in wreck

مسکوت

silent salesman/salesperson:
فروشنده خاموش. اصطلاحی در بازاریابی که در توصیف بسته بندی به کار می رود.

Tears are the silent language of grief. 😇💙

در زبانهای هم ریشه واژگان برابرو همانند بود دارند و باید جست تا یافت - ساینا - واژه فارسیِ برابر این واژه انگلیسی اَست به چراییِ هندواُروپایی بودن هر 2 زبان.

ساکت - سکوت - این 2 واژه اَز زبان عربی به انگلیسی رفته اند وبرابرشان ، واژه یِ
quietمی باشد.

کلمات دیگر: