whichever - معنی "whichever"

انگلیسی به فارسی

( whichsoever ) (صورت موکد which )، هر کدام که، هریک که

انگلیسی به انگلیسی

ضمیر ( pronoun )

• : تعریف: whatever or any one that.

- Take whichever looks good.

[ترجمه ترگمان] هر چی به نظر خوب میاد
[ترجمه گوگل] نگاهی به هر کدام که به نظر می رسد خوب است

صفت ( adjective )

• : تعریف: no matter which.

- I'll go to whichever movie you care to see.

[ترجمه م. همایی] من به هر فیلمی که شما قصد دیدنش را دارید خواهم رفت.

[ترجمه ترگمان] من به هر فیلمی که دلت بخواد میرم
[ترجمه گوگل] من به هر کدام از فیلم هایی که می خواهید مراجعه کنید بروید

• any one; whatever; no matter which
whatever; no matter which
you use whichever to indicate that it does not matter which of the possible alternatives happens or is chosen.
you also use whichever to specify which of a number of possibilities is the right one or the one you mean.

دیکشنری تخصصی

[ریاضیات] هر کدام

جملات نمونه

Sit on whichever chair Ali points to!

روی هر صندلی که علی به آن اشاره می‌کند بنشین!

1. choose whichever you like!

هر کدام را که دوست داری انتخاب کن !

2. sit on whichever chair ali points to

روی هر صندلی که علی به آن اشاره می کند بنشین !

3. In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers.

[ترجمه ترگمان]در جنگ، هر کدام از طرفین خود را پیروز می نامند، هیچ برنده وجود ندارد، اما همه بازنده هستند
[ترجمه گوگل]در جنگ، هر کدام از طرفین ممکن است خود را پیروز کنند، هیچ برنده ای وجود ندارد، اما همه بازنده هستند

4. Whichever of you gets here first will get the prize.

[ترجمه ترگمان]هر کدام از شما اول به اینجا بیاید جایزه را خواهد گرفت
[ترجمه گوگل]هر کدام از شما اینجا می آید، جایزه را دریافت خواهید کرد

5. Choose whichever of them you like best.

[ترجمه ترگمان]هر کدام از آن ها را که دوست دارید انتخاب کنید
[ترجمه گوگل]هر کدام از آنها را به بهترین شکل انتخاب کنید

6. Whichever side wins, I shall be satisfied.

[ترجمه ترگمان]هر کدام از این طرف برنده شوند، من قانع خواهم شد
[ترجمه گوگل]هر کدام از طرفین برنده خواهد شد، من راضی هستم

7. Whichever of these children is yours?

[ترجمه ترگمان]هر کدوم از این بچه ها مال توئه؟
[ترجمه گوگل]کدام یک از این کودکان شما هستند؟

8. Whichever you buy, there is a six-month guarantee.

[ترجمه ترگمان]هر کدام را که می خرید، تضمینی ۶ ماهه است
[ترجمه گوگل]هر کدام که خرید می کنید، تضمین شش ماهه وجود دارد

9. Whichever of you comes first will receive a prize.

[ترجمه ترگمان]هر کدام از شما اول یک جایزه دریافت خواهید کرد
[ترجمه گوگل]هر کدام از شما برای اولین بار می آید یک جایزه دریافت خواهید کرد

10. Please strike out whichever option does not apply to you.

[ترجمه ترگمان]لطفا هر کدام را انتخاب کنید که برای شما صدق نکند
[ترجمه گوگل]لطفا هر کدام از گزینه های مورد نظر را به شما اعمال نکنید

11. Whichever player scores the highest number of points will be the winner.

[ترجمه ترگمان]هر کدام از بازیکنان که بیش ترین امتیاز را کسب کنند برنده خواهد بود
[ترجمه گوگل]هر بازیکن که بیشترین تعداد امتیاز را به دست آورد، برنده خواهد بود

12. Whichever day you come, we will be pleased to see you.

[ترجمه ترگمان]هر روز که بیایید، از دیدنتان خوشحال خواهیم شد
[ترجمه گوگل]هر روزی که می روید، ما خوشحال خواهیم شد که شما را ببیند

13. Whichever option we choose there'll be disadvantages.

[ترجمه ترگمان]هر کدام را که انتخاب کنیم معایبی وجود خواهد داشت
[ترجمه گوگل]هر کدام از گزینه های ما انتخاب خواهد شد وجود دارد معایب

14. We'll eat at whichever restaurant has a free table.

[ترجمه ترگمان]در هر رستوران غذای مجانی می خوریم
[ترجمه گوگل]ما در هر کدام از رستوران ها یک میز بیلیارد می خوریم

choose whichever you like!

هرکدام را که دوست داری انتخاب کن!

پیشنهاد کاربران

"هَر" و "هر کدام"
مهم نیست کدام باشد
مثال:
whichever computer هر کامپیوتری
whichever movie هر فیلمی
whichever restaurant هر رستورانی
Whichever option هر گزینه ای