1. They have been circularized with regard to the new design.
[ترجمه سعید تاجر] آنها با توجه به طراحی جدید آنرا به جریان انداختند
[ترجمه ترگمان]آن ها با توجه به طرح جدید، circularized بوده اند
[ترجمه گوگل]آنها با توجه به طراحی جدید دایر گردید
2. I have nothing to say with regard to your complaints.
[ترجمه سعید تاجر] با توجه به شکایت شما، حرفی برای گفتن ندارم
[ترجمه ترگمان]من چیزی برای گفتن به شکایت شما ندارم
[ترجمه گوگل]من با توجه به شکایات شما چیزی برای گفتن ندارم
3. How are you situated with regard to equipment?
[ترجمه ترگمان]در مورد تجهیزات و تجهیزات چه طور فکر می کنید؟
[ترجمه گوگل]با توجه به تجهیزات چطورید؟
4. I am writing with regard to your recent order.
[ترجمه ترگمان]من دارم با توجه به order اخیر شما می نویسم
[ترجمه گوگل]من با توجه به سفارش اخیر شما نوشتم
5. The company's position with regard to overtime is made clear in their contracts.
[ترجمه ترگمان]موقعیت شرکت با توجه به اضافه کاری در قراردادها مشخص می شود
[ترجمه گوگل]موقعیت شرکت در رابطه با اضافه کاری در قراردادهای خود مشخص شده است
6. Try to view situations more objectively, especially with regard to work.
[ترجمه ترگمان]سعی کنید شرایط را به صورت عینی و به خصوص با توجه به کار مشاهده کنید
[ترجمه گوگل]سعی کنید شرایط را بیشتر به صورت عینی، به ویژه در مورد کار مشاهده کنید
7. I am writing to you with regard to your letter of 15 March.
[ترجمه ترگمان]با توجه به نامه مورخ ۱۵ مارس برای شما نامه می نویسم
[ترجمه گوگل]من به شما در رابطه با نامه شما از 15 مارس به شما می نگم
8. The department is reviewing its policy with regard to immunisation.
[ترجمه ترگمان]این اداره در حال بررسی سیاست خود با توجه به ایمن سازی است
[ترجمه گوگل]این بخش سیاست مربوط به ایمن سازی را بررسی می کند
9. He's crossed the Rubicon with regard to the use of military force as an option.
[ترجمه ترگمان]او با توجه به استفاده از نیروی نظامی به عنوان یک گزینه از روبیکون گذشت
[ترجمه گوگل]او با توجه به استفاده از نیروی نظامی به عنوان یک گزینه از روبیکون عبور کرده است
10. The conclusions of the Evershed Committee, particularly with regard to the division of work between solicitors and barristers, are open to challenge.
[ترجمه ترگمان]نتایج کمیته Evershed، به خصوص با توجه به تقسیم کار بین وکلا و وکلای مدافع، به چالش کشیده شده است
[ترجمه گوگل]نتیجه گیری از کمیته Evershed، خصوصا در رابطه با تقسیم کار بین وکیل و وکلای دادگستری، برای چالش واضح است
11. Other authors found similar findings with regard to circulating platelet aggregates.
[ترجمه ترگمان]نویسندگان دیگر یافته های مشابهی را با توجه به گردش سنگ دانه پیدا کردند
[ترجمه گوگل]سایر نویسندگان یافته های مشابهی را در مورد پراکندگی پلاکت ها یافت می کنند
12. Lockwood reaches similar conclusions with regard to work situation.
[ترجمه ترگمان]\"لاک وود\" با توجه به وضعیت کاری به نتایج مشابهی دست یافت
[ترجمه گوگل]لکودو با توجه به وضعیت کاری به نتایج مشابهی می رسد
13. That power can be exercised only with regard to vessels flying the flag of the member state concerned or registered there.
[ترجمه ترگمان]این قدرت می تواند تنها با توجه به کشتی هایی که پرچم کشور عضو را به اهتزاز در می آورند و یا در آنجا ثبت می شوند، اعمال شود
[ترجمه گوگل]این قدرت را می توان تنها با توجه به کشتی های شناور پرچم کشور عضو مربوطه و یا ثبت نام در آنجا اعمال می شود
14. Edward gave successive popes few grounds for complaint with regard to episcopal appointments.
[ترجمه ترگمان]ادوارد با توجه به انتصابات اسقفی، چندین زمینه مختلف برای شکایت به پاپ داد
[ترجمه گوگل]ادوارد پاپ های پیوسته چندین دلیل برای شکایت در مورد انتصاب های اسقفی داد
15. All multiplex companies operate similar regimes with regard to staff behaviour to ensure that their work is predictable.
[ترجمه ترگمان]همه این شرکت ها رژیم های مشابهی را با توجه به رفتار کارکنان اجرا می کنند تا اطمینان حاصل کنند که کار آن ها قابل پیش بینی است
[ترجمه گوگل]همه شرکت های چندگانه با توجه به رفتار کارکنان، رژیم های مشابهی را برای اطمینان از اینکه کارشان قابل پیش بینی است، اجرا می کند
