کلمه جو
صفحه اصلی

wrong

معنی : اشتباه، سهو، تقصیر و جرم غلط، غیر صحیح، خطا، غلط، بی مورد، نا درست، نا صحیح، بی احترامی کردن به
معانی دیگر : ناروا، کار بد، ناصواب، گناه، بد، عوضی، اشتباهی، غلطی (wrongly هم می گویند)، ناجور، نامناسب، (پارچه و تخته و غیره - با: side) پشت، خراب، معیوب، عیب دار، (حقوق) تخطی، عمل غیرقانونی، خلافکاری، تقصیر، بدی، عمل نامشروع، تخلف، بدرفتاری کردن، بد کردن، ناروا عمل کردن، (زن را) از راه به در کردن، گمراه کردن، (درباره ی کسی) اشتباه کردن، بی انصافی کردن (در حق کسی)، غیر منصفانه رفتار کردن

انگلیسی به فارسی

خطا، اشتباه، تقصیر و جرم غلط، ناصحیح، غیر منصفانه رفتار کردن، بی احترامی کردن به، سهو

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: not true, factual, or correct.
• مترادف: erroneous, false, inaccurate, incorrect, mistaken, off base, untrue
• متضاد: correct, right
• مشابه: all wet, fallacious, faulty, full of beans, imprecise, inexact, off, out in left field, unfounded
- Your answer is wrong.
[ترجمه مهسا] پاسخ شما نادرست است
[ترجمه پرستو] جواب شما نادرست است.
[ترجمه ترگمان] جوابت غلط است
[ترجمه گوگل] پاسخ شما اشتباه است
• (2) تعریف: deviating from the standard for moral goodness or rightness; sinful.
• مترادف: bad, immoral, sinful, unethical
• متضاد: ethical, right
• مشابه: blameworthy, dishonest, evil, illegal, illicit, improper, iniquitous, peccant, reprehensible, unlawful, vile, villainous, wicked
- Murder is wrong.
[ترجمه ا] قتل کار بدی است
[ترجمه F_B] قاتل خلافکار است.
[ترجمه فاطمه برفرنژاد] قاتل اشتباه است.
[ترجمه ترگمان] قتل اشتباه است
[ترجمه گوگل] قتل اشتباه است
• (3) تعریف: acting in an unjust, unsuitable, or incorrect way.
• مترادف: unfair, unjust
• متضاد: right
• مشابه: foolish, ill-mannered, impolite, improper, rude, ungentlemanly, unladylike, unwise
- She was wrong to tell you that.
[ترجمه ترگمان] اون اشتباه کرده بود که اینو بهت گفته
[ترجمه گوگل] او اشتباه کرد که به شما بگوید
• (4) تعریف: not suitable or intended.
• مترادف: improper, inappropriate, unsuitable
• متضاد: appropriate, proper, right
• مشابه: inapplicable, inapposite, inapt, incompatible, incorrect, malapropos
- We added the wrong spices.
[ترجمه ترگمان] ما the غلط را اضافه کردیم
[ترجمه گوگل] ما ادویه های اشتباه اضافه کردیم
- the wrong moment to speak
[ترجمه ترگمان] وقت مناسبی برای صحبت کردن نیست،
[ترجمه گوگل] لحظه ای نادرست برای صحبت کردن
• (5) تعریف: amiss; awry.
• مترادف: amiss
• مشابه: awry, faulty, on the blink, out of whack
- There is something wrong with my car.
[ترجمه ترگمان] ماشینم یه چیزیش شده
[ترجمه گوگل] با ماشین من اشتباه است
• (6) تعریف: opposite the principal, prominent, or finished side or part.
• مترادف: back
• متضاد: right
• مشابه: inverse, opposite, rear, reverse, rough, unfinished
- the wrong side of the fabric
[ترجمه ترگمان] بخش نادرستی از بافت
[ترجمه گوگل] طرف اشتباه پارچه
قید ( adverb )
• (1) تعریف: in the wrong way; improperly.
• مترادف: amiss, badly, improperly, inaccurately, incorrectly
• متضاد: properly, right
• مشابه: awry, poorly
- I pronounced his name wrong.
[ترجمه ترگمان] من اسمش رو اشتباه تلفظ کردم
[ترجمه گوگل] من نام خود را اشتباه اعلام کردم
• (2) تعریف: unlawfully or immorally.
• مترادف: illegally, immorally, sinfully, unlawfully
• متضاد: right
• مشابه: badly
اسم ( noun )
عبارات: in the wrong, go wrong
• (1) تعریف: unfair, illegal, or injurious treatment or action; injustice.
• مترادف: abuse, evil, injury, injustice
• متضاد: right
• مشابه: grievance, iniquity, the shaft
- They have done him much wrong.
[ترجمه محمد] اونا خیلی باش بد رفتار کردن
[ترجمه ترگمان] آن ها کار او را اشتباه انجام داده اند
[ترجمه گوگل] آنها او را بسیار اشتباه انجام داده اند
• (2) تعریف: conduct that is unethical, immoral, or incorrect.
• مترادف: depravity, evil, immorality, iniquity, sinfulness, wickedness, wrongdoing
• متضاد: right, virtue
• مشابه: crime, harm, injustice, misconduct, sin, transgression, trespass, vice, villainy
- the difference between right and wrong
[ترجمه ترگمان] تفاوت بین درست و غلط
[ترجمه گوگل] تفاوت بین حق و اشتباه
• (3) تعریف: the quality or condition of being improper or incorrect (usu. prec. by the).
• متضاد: right
- She was in the wrong when she punished that boy so severely.
[ترجمه ترگمان] وقتی این پسر را به شدت تنبیه می کرد اشتباه می کرد
[ترجمه گوگل] وقتی او این پسر را به شدت مجازات کرد، در اشتباه بود
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: wrongs, wronging, wronged
مشتقات: wrongly (adv.), wrongness (n.)
• (1) تعریف: to commit wrong toward; treat badly or unjustly.
• مترادف: abuse, ill-use, mistreat, misuse
• مشابه: aggrieve, maltreat, oppress, persecute, shaft
• (2) تعریف: to make incorrect or unfair remarks or assumptions about; malign.
• مترادف: defame, denigrate, malign, slander, smear, smirch
• مشابه: abuse, badmouth, belittle, bespatter, insult, libel, slur
- The local paper wronged her and damaged her reputation.
[ترجمه ترگمان] روزنامه محلی به او اهانت کرده و به شهرت او لطمه زده بود
[ترجمه گوگل] مقاله محلی به او خیانت کرد و شهرتش را آسیب دید
• injustice; evil; bad; injustice; broken law; transgression; harm; mistake; sin
cause suffering to; behave unjustly toward; injure, harm, violate; malign, discredit
incorrect; erroneous; mistaken; erring; unjust; inappropriate; improper; inside-out (clothing)
incorrectly; erroneously; mistakenly; inappropriately; improperly; distortedly
if there is something wrong, there is something unsatisfactory about the situation or thing that you are talking about.
wrong means unsuitable or incorrect.
if you choose the wrong thing or person, you make a mistake when you choose them, and do not choose the thing or person that you really want.
if you are wrong about something, what you say or think about it is not correct.
if something that you do is wrong, it is bad or immoral.
wrong is used to refer to actions that are bad or immoral.
a wrong is an unjust action or situation.
if someone wrongs you, they treat you in an unfair or unjust way; a literary use.
the wrong side of a piece of cloth or paper is the side which is intended to face inwards or downwards and not be seen.
if you get something wrong, you make a mistake.
if you go wrong, you make a mistake.
if something goes wrong, it stops working or is no longer successful.
if something dangerous or secret gets into the wrong hands, it is obtained by people who will use it for illegal or harmful purposes.
if you are in the wrong, what you are doing is not right.

دیکشنری تخصصی

[حقوق] تخلف کردن، تعدی و تجاوز کردن، زیان وارد کردن، غلط، خطا، تعدی، تجاوز، بی عدالتی
[ریاضیات] غلط

مترادف و متضاد

اشتباه (اسم)
slip, error, mistake, errancy, blame, wrong, fault, flounder, fumble, gaffe, boo, inaccuracy, snafu, misgiving, mix-up
سهو (اسم)
slip, error, mistake, wrong, blunder, oversight, inadvertence, omission, inadvertency, miscue
تقصیر و جرم غلط (اسم)
wrong
غیر صحیح (صفت)
wrong, incorrect
خطا (صفت)
wrong, peccant
غلط (صفت)
amiss, foul, false, awry, wrong, incorrect, erroneous, inaccurate, unsound, peccant, phony, phoney, fallacious
بی مورد (صفت)
amiss, wrong, inappropriate, undue, unseasonable, inopportune, untimely, anomalous, inapposite, trumped-up
نا درست (صفت)
amiss, foul, false, vicious, dishonest, spurious, wrong, incorrect, erroneous, inaccurate, unsound, unfair, crooked, jackleg, impure, phony, phoney, sinister, inconsequent, inconsecutive, untrue, imprecise, inexact, trumped-up
ناصحیح (صفت)
bad, wrong, incorrect, unsound, unjust, wrongful, peccant
بی احترامی کردن به (فعل)
insult, dishonor, dishonour, wrong

incorrect

Synonyms: amiss, askew, astray, at fault, awry, bad, counterfactual, defective, erratic, erring, erroneous, fallacious, false, faulty, fluffed, goofed, inaccurate, in error, inexact, miscalculated, misconstrued, misfigured, misguided, mishandled, mistaken, not precise, not right, not working, off-target, on the wrong track, out, out of commission, out of line, out of order, perverse, rotten, sophistical, specious, spurious, ungrounded, unsatisfactory, unsound, unsubstantial, untrue, wide

Antonyms: correct, right

immoral, dishonest

Synonyms: amoral, bad, base, blamable, blameworthy, blasphemous, censurable, corrupt, criminal, crooked, debauched, depraved, dishonorable, dissipated, dissolute, evil, felonious, illegal, illicit, indecent, iniquitous, naughty, profane, profligate, reprehensible, reprobate, risqué, sacrilegious, salacious, shady, sinful, smutty, unethical, unfair, ungodly, unholy, unjust, unlawful, unrighteous, vicious, wanton, wicked, wrongful

Antonyms: decent, good, honest, moral

inappropriate, not suitable

Synonyms: amiss, awkward, bad, disproportionate, funny, gauche, ill-advised, improper, inapt, incongruous, incorrect, indecorous, infelicitous, malapropos, misplaced, not done, off-balance, rotten, unacceptable, unbecoming, unconventional, undesirable, unfit, unfitted, unfitting, unhappy, unsatisfactory, unseemly, unsuitable

Antonyms: acceptable, appropriate, correct, ok, suitable

reverse, opposite

Synonyms: back, inside, inverse, obverse

astray

Synonyms: afield, amiss, askew, badly, erroneously, inaccurately, incorrectly, mistakenly, unfavorably, wrongly

offense, sin

Synonyms: abuse, bad deed, bias, blunder, crime, cruelty, damage, delinquency, discourtesy, error, evil, faux pas, favor, foul play, grievance, harm, hurt, immorality, imposition, indecency, inequity, inhumanity, iniquity, injury, injustice, insult, libel, malevolence, miscarriage, misdeed, misdemeanor, misdoing, mistake, oppression, persecution, prejudice, sinfulness, slander, slight, spite, tort, transgression, trespass, turpitude, unfairness, vice, villainy, violation, wickedness, wrongdoing

Antonyms: goodness, kindness, right, virtue

hurt, mistreat another

Synonyms: abuse, aggrieve, cheat, damage, defame, discredit, dishonor, harm, hurt, ill-treat, impose upon, injure, malign, maltreat, misrepresent, mistreat, offend, oppress, outrage, persecute, take advantage of

Antonyms: aid, assist, help, sympathize

جملات نمونه

1. wrong methodology leads to wrong conclusions
روش پژوهش غلط منجر به نتیجه گیری غلط می شود.
2. wrong pronunciation
تلفظ غلط
3. the wrong method
روش غلط
4. the wrong side of cloth
پشت پارچه
5. what's wrong with this car?
این اتومبیل چه عیبی دارد؟
6. you wrong him; he is not cruel and miserly
در حق او بی انصافی می کنی،او ظالم و خسیس نیست.
7. go wrong
1- عیب پیدا کردن،خراب شدن،معیوب شدن 2- بدفرجام شدن،پایان بدی داشتن 3- گمراه شدن،از راه به در رفتن
8. the wrong side of the tracks
محله ی فقیر نشین،محله ی بد شهر
9. ahmad is wrong for this job
احمد به درد این کار نمی خورد.
10. it is wrong to ascribe all our problems to the war
اشتباه است که همه ی مشکلات خود را به جنگ وابسته کنیم.
11. it is wrong to call names
لقب زشت دادن کار درستی نیست.
12. it is wrong to defy the orders of a superior officer
گردن کشی در مقابل دستورات افسر ارشد درست نیست.
13. it is wrong to swear and shout
ناسزا گفتن و فریاد زدن اشتباه است.
14. it is wrong to tell lies
دروغ گفتن درست نیست.
15. using the wrong word cheated him of his legacy
استفاده از واژه ی غلط،او را از ارث محروم کرد.
16. back the wrong horse
1- (در مسابقه ی اسبدوانی) روی اسب بازنده شرط بندی کردن 2- از بازنده حمایت کردن،شریک بد گزیدن
17. in the wrong
در اشتباه مشتبه،غیر ذی حق،دچار خطا،هوادار جناح خاطی
18. on the wrong foot
(در آغاز کار) در موقعیت بد،به طور ناجور
19. on the wrong side of one's mouth
با ندامت،با پشیمانی
20. on the wrong side of someone
مورد بی لطفی کسی،مورد غضب کسی
21. right a wrong
عمل بد را جبران و اصلاح کردن،کار شر را تبدیل به کار خیر کردن
22. he is altogether wrong
او کاملا در اشتباه است.
23. he was demonstrably wrong
او به طور آشکاری در اشتباه بود.
24. his count was wrong
شمارش او غلط بود،حسابش غلط بود.
25. hitting children is wrong
کتک زدن بچه ها روا نیست.
26. my assumption was wrong
فرض من غلط بود.
27. the right or wrong of his assertion is arguable
درست یا غلط بودن ادعای او قابل بحث است.
28. the weather was wrong for an all-out attack
هوا برای یک حمله ی همه جانبه مناسب نبود.
29. there is something wrong with his eyes
چشمانش معیوب است.
30. there you are wrong
در آن مورد اشتباه می کنی.
31. those who do wrong will go to jail
آنان که تخطی بکنند به زندان خواهند رفت.
32. to put the wrong construction on somebody's statements
اظهارات کسی را به غلط تعبیر کردن
33. to retaliate a wrong
عمل خلاف را تلافی کردن
34. you have the wrong slant on the problem
نگرش شما درباره ی این مسئله غلط است.
35. bark up the wrong tree
عوضی گرفتن،بیهوده کوشیدن
36. get someone in wrong
(امریکا - عامیانه) سعایت کردن،سوسه آمدن،منفور کردن،مغضوب کردن
37. know right from wrong
عمل خوب را از عمل بد تشخیص دادن،خوبی و بدی را از هم باز شناختن
38. start on the wrong foot
(کاری را) به طریق ناصواب شروع کردن،خشت اول را کج گذاشتن
39. he gave me the wrong book
کتاب عوضی را به من داد.
40. he thought ahmad was wrong and did not mince matters in telling him so
او فکر می کرد که احمد اشتباه می کند و (این مطلب را) صریحا به او گفت.
41. personally, i consider it wrong to go
من شخصا رفتن را بد می دانم.
42. the use of the wrong stamp invalidated the contract
به کار بردن مهر اشتباهی قرارداد را از اعتبار انداخت.
43. to discern right from wrong
درست را از نادرست تمیز دادن
44. to know right from wrong
عمل درست را از خطاکاری تمیز دادن
45. to tell right from wrong
نیکی را از بدی تشخیص دادن
46. your calculations are all wrong
همه ی حساب های شما اشتباه است.
47. get someone (or something) wrong
سو تعبیر کردن،(منظور کسی را) درست درک نکردن
48. get up on the wrong side of the bed
از دنده ی چپ بلند شدن،بدخلقی کردن،زودرنج و زودخشم بودن
49. never puts a foot wrong
هرگز اشتباه نمی کند
50. rub someone up the wrong way
خلاف میل کسی کار کردن و موجب آزردگی یا خشم او شدن
51. every time he did something wrong his sister would tell on him
هرگاه کار بدی می کرد خواهرش او را لو می داد.
52. he always pronounces my name wrong
او همیشه نام مرا عوضی تلفظ می کند.
53. he expressed sorrow for the wrong he had done
به خاطر کار بدی که کرده بود اظهار تاسف کرد.
54. he pulled his pocket the wrong side out
او جیب خود را پشت و رو کرد (بیرون کشید).
55. peremptory ideas about right and wrong
عقاید کوته فکرانه درباره ی درست و غلط
56. the addition of even one wrong color will kill the carpet
افزودن حتی یک رنگ ناجور فرش را خراب می کند.
57. to go off on the wrong tack
خط مشی غلط اتخاذ کردن
58. correct me if i am wrong
اگر اشتباه می کنم اصلاحم کنید،اگر اشتباه نکنم
59. i feel that capital punishment is wrong
احساس من این است که مجازات اعدام درست نیست.
60. she persuaded me that i was wrong
او مرا مجاب کرد که در اشتباهم.
61. the eternal conflict of right and wrong
ستیز ابدی حق و باطل
62. the twilight zone between right and wrong
مرز مبهم میان روا و ناروا
63. a child can not tell right from wrong
بچه فرق میان درست و غلط را نمی داند.
64. don quixote wanted to right the world's wrong
دان کیشوت می خواست بدهای جهان را تبدیل به نیکی بکند.
65. now i find that i have been wrong
اکنون درمی یابم که در اشتباه بوده ام.
66. don't let money lure you into doing something wrong
نگذار پول تو را به انجام کار خلاف وسوسه کند.
67. he mistook the address and went to the wrong house
او نشانی را اشتباه کرد و به خانه ی عوضی رفت.
68. his conscience told him not to do anything wrong
وجدان به او ندا داد که هیچ کار خلافی نکند.
69. to my mind any kind of torture is wrong
به عقیده ی من هرگونه شکنجه غلط است.

Those who do wrong will go to jail.

آنان که تخطی بکنند به زندان خواهند رفت.

It is wrong to tell lies.

دروغ گفتن درست نیست.

Hitting children is wrong.

کتک زدن بچه‌ها روا نیست.

Your calculations are all wrong.

همه‌ی حساب‌های شما اشتباه است.

wrong pronunciation

تلفظ غلط

the wrong method

روش غلط

He gave me the wrong book.

کتاب عوضی را به من داد.

He wrote my name wrong(ly).

نام مرا غلط نوشت.

The weather was wrong for an all-out attack.

هوا برای حمله‌ی همه‌جانبه مناسب نبود.

Ahmad is wrong for this job.

احمد به‌درد این کار نمی‌خورد.

He pulled his pocket the wrong side out.

او جیب خود را پشت و رو کرد (بیرون کشید).

the wrong side of cloth

پشت پارچه

There is something wrong with his eyes.

چشمانش معیوب است.

what's wrong with this car?

این اتومبیل چه عیبی دارد؟

what's wrong?

چته؟، چی شده؟، چه اتفاق بدی روی داده؟

He wronged his parents.

نسبت به والدین خود خوب رفتار نکرد.

He wronged her and then left her.

آن زن را خراب کرد و سپس او را ترک کرد.

He was wronged by false charges.

با تهمت‌های دروغین در حق او بی‌انصافی کردند.

You wrong him; he is not cruel and miserly.

در حق او بی‌انصافی می‌کنی، او ظالم و خسیس نیست.

Don Quixote wanted to right the world's wrong.

دن کیشوت می‌خواست بدهای جهان را تبدیل به نیکی بکند.

اصطلاحات

get someone in wrong

(امریکا - عامیانه) سعایت کردن، سوسه آمدن، منفور کردن، مغضوب کردن

get someone (or something) wrong

سوء تعبیر کردن، (منظور کسی را) درست درک نکردن

go wrong

1- عیب پیدا کردن، خراب شدن، معیوب شدن 2- بدفرجام شدن، پایان بدی داشتن 3- گمراه شدن، از راه به در رفتن

in the wrong

در اشتباه، غیر ذی‌حق، دچار خطا، هوادار جناح خاطی

know right from wrong

عمل خوب را از عمل بد تشخیص دادن، خوبی و بدی را از هم باز شناختن

right a wrong

عمل بد را جبران و اصلاح کردن، کار شر را تبدیل به کار خیر کردن

start on the wrong foot

(کاری را) به طریق ناصواب شروع کردن، خشت اول را کج گذاشتن

پیشنهاد کاربران

( در علوم تغذیه ) مضر
as a verb means گول زدن

Who wrong the servants of God

در معنای ظلم در جمله بالا
هر آنکه به بندگان خدا ظلم کند
آثار ترجمه شده اسلامی یک
( نیازمند همفکری سایر بزرگواران هستم )
گول زدن
اشتباه
1 - نادرست ( not true or not correct )
2 - بد ( bad or not what the law allows )
3 - نامناسب، اشتباهی ( not the best )
4 - مشکل ( not as it should or not working well )
مشکل
?what is wrong with you
چه مرگته؟ ( در محاوره استفاده می شود )
اشتباه ، غلط
نادرست ، اشتباه ، غلط
نادرست _ اشتباه
اشتباه یا مشکل
Wrong=
اشتباه_مشکل
اشتباه. غلطو نادرست
اشتباه . مشکل
?what is wrong
اشکال
سهو /اشتباه
what's wrong with it چه مرگشه . . . مشکلش چیه . نوعی بیان عوامانه از خرابی یک دستگاه یا وسیله
مردود
معنی دیگرش به انگلیسی می شود : problem .
به معنی مشکل .
برای مثال : what's wrong with that hat ?
یعنی : چه مشکلی برای کلاهت پیش اومده ؟
امیدوارم کمک کرده باشم 😊⁦♥️⁩
Whatswrongمشکل چیه wrongاغلب به معنی مشکل و اشتباه
نادرست ، اشتباه و غلط
to not be right in what you think or believe about someone or something SYN mistaken OPP right
در اشتباه
یک جای کار لنگیدن. از کار افتادن . به مشکل برخوردن
mistake
false
Foul
ظلم
. For the wrong my great - grandfather did you, I am sorry
نامناسب
واژه wrong به معنای بدرفتاری کردن
واژه wrong وقتیکه به عنوان فعل بیاید به معنای بدرفتاری کردن است. این کاربرد واژه wrong کاربردی رسمی است، و در مکالمه های روزمره بندرت استفاده می شود. برای مثال:
. that police officer wronged that poor black man ( افسر پلیس با آن مرد سیاهپوست بیچاره بد رفتار کرد. )

واژه wrong به معنای اشتباه
معادل واژه wrong در فارسی اشتباه و یا غلط است. همانطور که از مفهوم این واژه پیداست زمانیکه می خواهیم بگوییم چیزی اشتباه و یا غلط است از واژه wrong استفاده می کنیم. مثال: wrong answer ( جواب اشتباه )

واژه wrong به معنای مشکل
واژه wrong صفتی عموما به معنای اشتباه و یا غلط است، ولی در اینجا به معنای مشکل یا مسئله است.
مثال زیر را در نظر بگیرید:
?what's wrong ( مشکل چیست؟ ) . در این مثال دیگر معادل اشتباه و یا غلط را نمی توان برای wrong در نظر گرفت.

منبع: سایت بیاموز
کلمات دیگر: