فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: leaps, leaping, leaped, leapt
• (1) تعریف: to spring into the air, moving straight up or to another position.
• مترادف: bound, jump, spring
• مشابه: bob, bolt, bounce, caper, cavort, frisk, frolic, gambol, hop, hurdle, leapfrog, skip, surge, vault
- The frog leaped from the rock and onto the bank.
[ترجمه A] قورباغه از روی سنگ به ساحل پرید.
[ترجمه ترگمان] قورباغه از سنگ بیرون پرید و روی ساحل افتاد
[ترجمه گوگل] قورباغه از سنگ و بر روی آن برداشت
• (2) تعریف: to move or act suddenly or quickly with, or as though with, a leap.
• مشابه: bound, hop, hurdle, jerk, jump, plunge, spring, start, surge, vault
- He leapt to the side to avoid an accident.
[ترجمه ترگمان] از کوره در رفت تا از تصادف دوری کند
[ترجمه گوگل] او برای جلوگیری از حادثه به سمتش جهش پیدا کرد
- She would leap at any opportunity to travel.
[ترجمه ترگمان] در هر فرصتی برای سفر جست وخیز می کرد
[ترجمه گوگل] او در هر فرصت برای سفر به جهنمی می رود
- The well-trained soldiers leapt to carry out their orders.
[ترجمه ترگمان] سربازان تربیت شده از جا جستند تا دستورها خود را اجرا کنند
[ترجمه گوگل] سربازان به خوبی آموزش دیده برای انجام سفارشات خود جهش می کنند
فعل گذرا ( transitive verb )
• : تعریف: to jump, spring, or pass over quickly.
• مترادف: jump
• مشابه: hop, hurdle, leapfrog, spring, vault
- The horse easily leaped the stone wall.
[ترجمه ترگمان] اسب به آسانی از دیوار سنگی پایین پرید
[ترجمه گوگل] اسب به راحتی دیوار سنگی پرید
- She leaped all obstacles on her road to success.
[ترجمه ترگمان] تمام موانع را به سوی موفقیت خود به راه انداخت
[ترجمه گوگل] او تمام موانع را در راه خود برای موفقیت به دست آورد
اسم ( noun )
عبارات: by leaps and bounds
• (1) تعریف: an act or instance of leaping; quick jump.
• مترادف: bounce, bound, hop, jump, spring, vault
• مشابه: bob, caper, frisk, gambol, skip
- The monkey's leap into the tree startled the birds.
[ترجمه ترگمان] جست و جوی میمون روی درخت پرید و پرندگان را از جا پراند
[ترجمه گوگل] جهش میمون به درخت پرندگان را گرفتار کرد
• (2) تعریف: the distance covered by leaping.
• مترادف: jump
• مشابه: bound
- a leap of ten feet
[ترجمه ترگمان] از ده پا جستی زد
[ترجمه گوگل] یک جهش از ده فوت
• (3) تعریف: a quick or abrupt transition, change, or movement.
• مترادف: jump
• مشابه: change, movement, passage, shift, skip, spring, switch, transition
- a sudden leap from one topic to another
[ترجمه ترگمان] یک جهش ناگهانی از یک موضوع به موضوعی دیگر
[ترجمه گوگل] یک جهش ناگهانی از یک موضوع به دیگری