صدای خنده، خنده، خندیدن، خندان بودن
expressing amusement, happiness
Synonyms: with sound be in stitches, break up, burst, cachinnate, chortle, chuckle, convulsed, crack up, crow, die laughing, fracture, giggle, grin, guffaw, howl, roar, roll in the aisles, scream, shriek, snicker, snort, split one’s sides, titter, whoop
Antonyms: cry
audible expression of amusement
Synonyms: amusement, cachinnation, cackle, chortle, chuckle, chuckling, crack-up, crow, fit, gesture, giggle, giggling, glee, guffaw, hilarity, howling, merriment, mirth, peal, rejoicing, roar, shout, shriek, snicker, snigger, snort, sound, titter, yuck
a laughing face
چهره‌ی خندان
don't laugh at dinner table, kids!
بچه‌ها، سر سفره‌ی شام نخندید!
He laughs too loudly.
او خیلی بلند می‌خندد.
The world laughs at those who have lost the ability to laugh at themselves.
دنیا به ریش کسانی می‌خندد که توانایی خنده به خود را از دست داده‌اند.
The speaker was laughed off the stage.
ناطق را با خنده از صحنه راندند.
laughing eyes
چشمان شاد
Her smile turned into a loud laugh.
لبخند او تبدیل به خنده‌ی بلند شد.
He gave a nervous laugh.
او خنده‌ی عصبی کرد.
The story of her divorce became the laugh of the town.
داستان طلاق او مایه‌ی خنده‌ی اهالی شهر شد.
In such cases the laugh is on those who lose money.
در این‌گونه موارد کسانی که پول از دست می‌دهند، مورد تمسخر قرار می‌گیرند.
Again he fell on his face in the mud and they gave him the laugh.
او دوباره با صورت توی گلها افتاد و مورد تمسخر قرار گرفت.
wouldn't it be a laugh to shave his beard while he is sleeping?
آیا خنده‌دار نخواهد بود اگر ریشش را در خواب بتراشیم؟
Drunken soldiers who broke old dishes for laughs.
سربازان مست که برای خنده و سرگرمی ظروف قدیمی را می‌شکستند.
As soon as they saw me, they laughed.
تا مرا دیدند خندیدند.
I couldn't help but laugh.
نمی‌توانستم از خنده خودداری کنم.
Trees that laughed with all their leaves.
درختانی که با کلیه‌ی برگ‌های خود ابراز شادمانی می‌کردند.
The blue sky of autumn laughs above us.
آسمان آبی پاییزی بالای سرمان خندان است.
We laughed ourselves hoarse.
از خنده صدایمان گرفت.
The readers laughed him to scorn.
خوانندگان با استهزا او را تحقیر کردند.
I could hear their laugh from the garden.
صدای خنده‌ی آنها را در باغ می‌شنیدم.
Everyone laughed at his folly.
همه به حماقت او خندیدند.
He tried to laugh away his problems by drinking and womanizing.
او سعی می‌کرد که با میخوارگی و زن‌بازی مسائل خود را نادیده بگیرد.
They laughed down his protests.
اعتراضات او را با خنده خفه کردند.
you're laughing now, but when you see your zero (poor) grade (in the exam) you'll laugh on the other side of your face!
حالا می‌خندی، ولی وقتی نمره‌ی صفر خودت را دیدی گریه خواهی کرد!
laugh out of court
جدی نگرفتن، با تمسخر مردود شمردن
have the last laugh
پس از ناراحتی نومیدی (و غیره) فایق شدن یا پیروز از کار درآمدن، خنده‌ی آخر را کردن
laugh and the world will laugh with you; weep and you weep alone
خنده کن و دنیا با تو می‌خندد، گریه کن و هیچ کس با تو گریه نمی‌کند (مردم در شادی تو شریک می‌شوند، ولی در هنگام غم تو را تنها می‌گذارند)
laugh at
1- خندیدن به، مورد خنده و تمسخر قرار دادن، به ریش کسی خندیدن، مورد استهزا قرار دادن
laugh at
2- توجه نکردن به، نشنیده گرفتن، گوش نکردن
laugh away
با خنده چیزی را فراموش کردن یا از خود دور کردن، نادیده گرفتن
laugh down
با خنده وادار به سکوت کردن، با خنده خفه کردن
laugh in (or up) one's sleeve
مخفیانه خندیدن، در دل خود خندیدن، خنده‌ی درونی کردن
laugh in someone's face
گستاخانه به کسی خندیدن، به ریش کسی خندیدن
laugh like a drain
(انگلیس - عامیانه) هر هر خندیدن، بلند و بی‌ادبانه خندیدن
laugh off
(با خنده و تمسخر) راندن یا رد کردن یا بیرون کردن
laugh on the other side of one's face
(عامیانه) پس از انتظار شادی یا موفقیت و غیره با شکست و نومیدی مواجه شدن
laugh oneself silly
از خنده روده بر شدن
no laughing matter
موضوع جدی، چیزی که شوخی سرش نمی‌شود
