کلمه جو
صفحه اصلی

knave


معنی : رند، سرباز، پست و حقیر، ادم رذل
معانی دیگر : (ورق بازی) سرباز (بیشتر می گویند: jack)، (قدیمی) نوکر، خانه شاگرد، فرومایه

انگلیسی به فارسی

رند، آدم رذل، فرومایه، پست و حقیر


چنگ زدن، پست و حقیر، سرباز، رند، ادم رذل


انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
(1) تعریف: an unscrupulous person; evildoer.
مترادف: blackguard, cur, rascal, rogue, scoundrel
مشابه: crook, devil, evildoer, fiend, lowlife, miscreant, reprobate, scalawag, villain, wretch

- That knave broke her heart and made off with her money.
[ترجمه ترگمان] آن رذل قلب او را شکست و با پول خود از آن جدا شد
[ترجمه گوگل] این چنگال قلبش را شکست و پولش را پرداخت

(2) تعریف: in a deck of cards, a jack.
مترادف: jack

• jack, playing card with the figure of a knave; rogue, cheater, crook, scoundrel, villain
a knave is a dishonest man; an old-fashioned word.

مترادف و متضاد

rascal


رند (اسم)
rogue, city slicker, knave

سرباز (اسم)
private, knave, soldier, sepoy, ranker, man at arms

پست و حقیر (اسم)
knave

ادم رذل (اسم)
scamp, limmer, rascal, rapscallion, knave, scallywag, scalawag

Synonyms: bastard, blackguard, fraud, heel, lowlife, miscreant, rapscallion, reprobate, rogue, scallywag, scamp, scoundrel, swindler, villain


جملات نمونه

1. A crafty knave needs no broker.
[ترجمه ترگمان]یک آدم مکار به یک دلال نیاز ندارد
[ترجمه گوگل]چنگال فریبنده هیچ کارگزار ندارد

2. Once a knave, ever a knave.
[ترجمه ترگمان]وقتی آدم رذلی است، آدم رذلی است
[ترجمه گوگل]یک چاقو، یک چنگال

3. Better be a fool than a knave.
[ترجمه ترگمان] بهتره احمق باشی تا یه احمق
[ترجمه گوگل]بهتر از یک چنگال احمق باش

4. Then you could catch your knave speedily and keep hold of him.
[ترجمه ترگمان]آن وقت می توانید knave را به سرعت بگیرید و از او نگهداری کنید
[ترجمه گوگل]سپس شما می توانید ماهی گیر خود را به سرعت دریافت و نگه داشتن او

5. But,(Sentence dictionary) did the Knave steal the tarts?
[ترجمه ترگمان]اما، (فرهنگ لغت نامه)، نوکر این tarts را می دزدند؟
[ترجمه گوگل]اما، (فرهنگ لغت حکم) Knave سرقت کرد؟

6. A Knave is usually a person who gets into trouble.
[ترجمه ترگمان]یک نوکر معمولا آدمی است که دچار دردسر می شود
[ترجمه گوگل]یک Knave معمولا یک فرد است که به دردسر افتاده است

7. A primrose doublet, fortune's knave, smiled on my fear.
[ترجمه ترگمان]یک لباس گل پامچال و یک آدم رذل، از ترسم لبخند زد
[ترجمه گوگل]دوبل پریموس، چوپانان ثروت، روی ترس من لبخند زد

8. He is a knave in grain.
[ترجمه ترگمان]او آدم رذلی است
[ترجمه گوگل]او چاقو در دانه است

9. What a pestilent knave is this same!
[ترجمه ترگمان]این دیگر چه رذل و رذلی است!
[ترجمه گوگل]این یک چنگال پستاندار است!

10. Once a knave, always a knave.
[ترجمه ترگمان]وقتی آدم رذلی است، همیشه آدم رذلی است
[ترجمه گوگل]یک چاقو، همیشه چاقو است

11. He has shown himself a very knave.
[ترجمه ترگمان]او خود را خیلی رذل نشان داده است
[ترجمه گوگل]او خود را بسیار چاقو نشان داده است

12. We should set him down as neither a knave nor a fool.
[ترجمه ترگمان]او را نه احمق و نه احمق فرض کنیم
[ترجمه گوگل]ما باید او را به عنوان نه چاقو و نه احمق بگذاریم

13. Sirrah ! I tell you, you're a knave, To cry up razors that can't shave.
[ترجمه ترگمان]! Sirrah - - - - - - - به تو می گویم، تو آدم رذلی هستی
[ترجمه گوگل]سیرا! به شما می گویم، شما چاقو هستید، برای اینکه گریه کنید، تیغ نخواهید خورد

14. The Knave shook his head sadly. 'Do I look like it?'he said.
[ترجمه ترگمان]نوکر سرش را غمگینانه تکان داد: من شبیه این هستم؟ او گفت:
[ترجمه گوگل]کویو متاسفانه سرش را تکان داد او گفت: 'آیا من به نظر می رسد؟'

15. He hid a knave of hearts in his pocket.
[ترجمه ترگمان]یک مشت قلب را در جیب پنهان کرد
[ترجمه گوگل]او یک قلاب قلب را در جیبش پنهان کرد

پیشنهاد کاربران

🔴1: a tricky deceitful fellow
🔴2: JACK sense 2a
3
( archaic )
🔴a: a boy servant
🔴b: a male servant
🔴c: a man of humble birth or position




noun
[count]
old - fashioned
🔴1 : a dishonest man
■fools and knaves
2 :
🔴a playing card that ranks below a queen and above a 10 : jack
■the knave of hearts


۱. در بازی ورق معنی سرباز یا jack میده
۲. خائن و بی شرف - حقه باز
۳. نوکر - مرد یا پسر پیشخدمت


کلمات دیگر: