somme

1. The Battle of the Somme was a scene of dreadful carnage.

[ترجمه ترگمان]جنگ سومی صحنه ای از کشتار فجیع بود
[ترجمه گوگل]نبرد ساممه صحنه قتل عام شدید بود

2. Between this and stories on Burke of the Somme, Chant's death attracted a lot of column inches.

[ترجمه ترگمان]در بین این داستان و داستان های برک از the، مرگ Chant چند اینچ را به خود جلب کرد
[ترجمه گوگل]بین این و داستان هایی درباره Burke از Somme، مرگ Chant موجب جذب بسیاری از ستون های اینچ شد

3. Springtime flatters this part of the Somme countryside, undramatic with its flat fields and scattered villages.

[ترجمه ترگمان]Springtime این بخش از حومه Somme، undramatic با زمین های مسطح و روستاهای پراکنده را flatters می کند
[ترجمه گوگل]بهار و تابستان این قسمت از حومه شهر Somme را مسحور می کند، با رشته های مسطح و روستاهای پراکنده آن ناشناخته است

4. The battle of the Somme as it is called, lasted for six months.

[ترجمه ترگمان]نبرد the به قول معروف به مدت شش ماه به طول انجامید
[ترجمه گوگل]نبرد Somme به عنوان آن نامیده می شود، به مدت شش ماه ادامه یافت

5. Recently, I wanted a map of the Somme battlefield as at 1 July 19 and I admit that Frank went into his lair and produced one within seconds.

[ترجمه ترگمان]اخیرا من نقشه میدان نبرد Somme را در ۱ جولای می خواستم و اعتراف می کنم که فرانک به کنام خود رفت و در عرض چند ثانیه یک نفر را تولید کرد
[ترجمه گوگل]اخیرا می خواستم یک نقشه از میدان جنگ Somme را در تاریخ 1 ژوئیه 19 و من اعتراف کنم که فرانک رفت و به شیرجه خود را و تولید در عرض چند ثانیه

6. Manufactured at the company facility in Mers-les-Bains (Somme), these bottles have features to ensure optimal health food security for infants.

[ترجمه ترگمان]این بطری ها برای اطمینان از امنیت بهینه غذا برای نوزادان، دارای ویژگی هایی هستند
[ترجمه گوگل]این بطری های ساخته شده در تسهیلات شرکت در Mers-les-Bains (Somme) دارای ویژگی هایی برای اطمینان از امنیت غذایی مناسب برای نوزادان می باشد

7. Twenty-eight years after the Somme battle, a liberating army of British. American and Canadian troops took back 8 from another German invasion.

[ترجمه ترگمان]بیست و هشت سال پس از نبرد Somme، ارتش آزادی بخش انگلیس سربازان آمریکایی و کانادایی، ۸ تن را از حمله آلمان به آلمان عقب راندند
[ترجمه گوگل]بیست و هشت سال پس از جنگ Somme، ارتش آزاد انگلیس نیروهای آمریکایی و کانادایی 8 را از تهاجم آلمانی دیگر برداشتند

8. The Thiepval Memorial on the Somme, designed by Edwin Lutyens, bears the names of 7 000 fallen British soldiers from the 1914-1war.

[ترجمه ترگمان]یادبود Thiepval در the که توسط ادوین Lutyens طراحی شده بود، نام ۷۰۰۰ سرباز بریتانیایی کشته شده از جنگ ۱۹۱۴ تا ۱ را دارد
[ترجمه گوگل]یادبود Thiepvale در Somme، طراحی شده توسط ادوین Lutyens، اسامی 7000 سربازان بریتانیا افتاده از سال 1914-1war را به عهده دارد

9. The Battle of the Somme, it is called, lasted for six months.

[ترجمه ترگمان]نبرد of به مدت شش ماه به طول انجامید
[ترجمه گوگل]نبرد سامم، به نام آن، شش ماه طول کشید

10. The last British veteran of the Somme battle died in 200 aged 10

[ترجمه ترگمان]آخرین سرباز انگلیسی نبرد Somme در سن ۱۰ سالگی درگذشت
[ترجمه گوگل]آخرین جنگجویان بریتانیایی در جنگ Somme در سال 2003 در سن 10 سالگی فوت کرد

11. With the enemy army hard on his heels, he crossed the Somme at Blanche-Taque.

[ترجمه ترگمان]در حالی که ارتش دشمن به شدت به دنبال او می گشت از سومی به مادموازل بل انش اشاره کرد
[ترجمه گوگل]با ارتش دشمن در پاشنه هایش سخت، او از Somme در Blanche-Taque عبور کرد

12. Like Billy McFadzean who in 1916 threw himself on two bombs to save his comrades in the trenches of the Somme.

[ترجمه ترگمان]مثل بیلی McFadzean که در سال ۱۹۱۶ خودش را به دو بمب پرتاب کرد تا رفقایش را در سنگرهای نزدیک سوم نجات دهد
[ترجمه گوگل]مانند بیلی مک افضان که در سال 1916 خود را در دو بمب انداخت تا رفقایشان را در ترمینالهای سامموس نجات دهد

13. No more hiding from the post office boy who brought telegrams from the Somme each day.

[ترجمه ترگمان]از اداره پست خبری نبود که هر روز تلگراف را از سومی خریداری می کرد
[ترجمه گوگل]هیچ انسانی بیشتر از پسربچه پست که هر روز از سامماه تلگراف آورده است

14. More than 5 000 British soldiers fell on the first day of the Battle of the Somme alone.

[ترجمه ترگمان]بیش از ۵،۰۰۰ سرباز انگلیسی در اولین روز نبرد of به تنهایی کشته شدند
[ترجمه گوگل]بیش از 5 هزار سرباز بریتانیایی تنها در روز اول نبرد سامم سقوط کردند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه