کلمه جو
صفحه اصلی

crime

معنی : گناه، جرم، جنایت، بزه، تبه کاری، تقصیر، بدکاری
معانی دیگر : بزهکاری، فژاکن، لغزش (اخلاقی)، (عامیانه) قابل تاسف، دریغ آمیز، جای تاسف

انگلیسی به فارسی

جنایت، گناه، جرم، تقصیر، تبهکاری، بزه

جرم، جنایت، گناه، بزه، تبه کاری، تقصیر، بدکاری

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
• (1) تعریف: an act that violates the law of a state, nation, or other entity, and that endangers the public welfare in some way.
• مترادف: felony, offense
• مشابه: malefaction, malfeasance, misdemeanor, transgression, violation
- Armed robbery is a serious crime.
[ترجمه هلیا] جرم و جنایت
[ترجمه ترگمان] سرقت مسلحانه یه جنایت جدی - ه
[ترجمه گوگل] سرقت مسلحانه یک جرم جدی است
- He committed his first crime when he was fourteen.
[ترجمه بی نام] هنگامی که چهارده سال داشت اولین گناه و جرم خود را مرتکب شد
[ترجمه امیررضا فرهید] او اولین جرم و گناهی که انجام داده بود ، چهارده سال داشت.
[ترجمه باران] او وقتی چهارده سال داشت اولین جرمش را مرتکب شد
[ترجمه ترگمان] وقتی چهارده سالش بود، اولین گناه خود را مرتکب شد
[ترجمه گوگل] او اولین جرم خود را زمانی که چهارده سال داشت، مرتکب شد
- Poor people were the victims of this awful crime.
[ترجمه ترگمان] آدم های بیچاره قربانی این جنایت وحشتناک بودند
[ترجمه گوگل] مردم فقیر قربانی این جنایت افتضاح بودند
• (2) تعریف: an act against moral or natural law; sin.
• مترادف: iniquity, offense, sin, transgression, trespass, vice
• مشابه: depravity, villainy
- It's a crime that these children are allowed to go hungry and homeless.
[ترجمه ترگمان] این یک جرم است که به کودکان اجازه می دهد گرسنه و بی خانمان شوند
[ترجمه گوگل] این جرم است که این کودکان مجاز به گرسنگی و بی خانمان هستند
- Cutting down all those trees is a crime in my opinion.
[ترجمه sobhan] از نظر من قطع کردن همه ی درختان جرم به حساب میشود
[ترجمه ترگمان] چیدن تمام آن درخت ها به نظر من جرمه
[ترجمه گوگل] برداشتن همه درختان، به نظر من جرم است
• (3) تعریف: illegal activity in general.
• مترادف: unlawfulness
• مشابه: corruption, injustice, misbehavior, misconduct, wrongdoing
- The mayor promised to put a stop to crime.
[ترجمه ترگمان] شهردار قول داده که دست از جنایت برداره
[ترجمه گوگل] شهردار قول داد که به جرم و جنایت متوقف شود
- Her novels are always about crime.
[ترجمه ترگمان] رمان او همیشه درباره جنایت است
[ترجمه گوگل] رمان های او همیشه در مورد جرم هستند
• illegal act, felony; sin
a crime is an illegal action for which a person can be punished by law.
you can also refer to an action which seems morally wrong as a crime.

دیکشنری تخصصی

[حقوق] جنایت، جرم، تبهکاری

مترادف و متضاد

گناه (اسم)
offense, blame, transgression, fault, sin, guilt, crime, vice, misdeed, delict, misdemeanor
جرم (اسم)
mass, body, guilt, crime, misdeed, delict
جنایت (اسم)
villainy, crime, felony
بزه (اسم)
offense, sin, guilt, crime, misdeed, felony, misdemeanor
تبه کاری (اسم)
wickedness, maleficence, villainy, crime, felony
تقصیر (اسم)
error, delinquency, offense, fault, guilt, crime, rap
بدکاری (اسم)
crime, felony, malfeasance

offense against the law

Synonyms: abomination, antisocial behavior, atrocity, breach, break, caper, case, corruption, criminality, delict, delictum, delinquency, depravity, dereliction, enormity, evil, evil behavior, fast one, fault, felony, hit, illegality, immorality, infraction, infringement, iniquity, job, lawlessness, malefaction, malfeasance, misconduct, misdeed, misdemeanor, mortal sin, outrage, racket, scandal, sneak, tort, transgression, trespass, unlawful act, vice, villainy, violation, wickedness, wrong, wrongdoing

Antonyms: good deed, kindness

جملات نمونه

Murder is a serious crime.

آدم‌کشی جرم بزرگی است.

1. crime can be an outgrowth of poverty
جنایت می تواند ناشی از فقر باشد.
2. crime had hardened his heart
جنایت او را سنگدل کرده بود.
3. crime prevention
جلوگیری از جنایت
4. crime doesn't pay
جنایتکار همیشه گیر می افتد
5. a crime worthy of the gallows
جنایتی که سزای آن چوبه ی دار است
6. capital crime
جنایت مستحق اعدام
7. his crime blotted his father's good name
جنایت او نام نیک پدرش را لکه دار کرد.
8. organized crime
تبهکاری سازمان دار (سازمان یافته)
9. that crime was not accidental; it was premedi- tated
آن جنایت اتفاقی نبود; عمدی بود.
10. the crime rate is on the rise
میزان جنایات رو به افزایش است.
11. the crime was committed by her villainous father
جنایت توسط پدر پست فطرت او انجام شده بود.
12. unpremeditated crime
تبهکاری از پیش طرح ریزی نشده
13. a ghastly crime
جنایتی سهمگین
14. a grievous crime
جنایت تکان دهنده
15. a heinous crime
جنایت فجیع
16. a new crime wave
موج جدیدی از جنایت
17. a rampant crime wave
موج گسترده ای از جنایت
18. a terrible crime
جنایت هولناک
19. an enormous crime against humanity
جنایتی شنیع بر ضد بشریت
20. an incendiary crime
جرم آتش افروزی
21. it's a crime that you didn't finish high school!
حیف که شما دبیرستان را تمام نکردید!
22. commit a crime
مرتکب جنایت (بزه یا جرم) شدن
23. it is a crime to waste good food
حرام کردن خوراک خوب گناه دارد.
24. the detection of crime
کشف جنایت
25. the incidence of crime
وقوع جنایت
26. their fellowship in crime
همدستی آنان در تبهکاری
27. to fasten a crime on someone
جنایتی را به گردن کسی انداختن
28. a gory story of crime and revenge
یک داستان پر خونریزی درباره ی جنایت و انتقام
29. adulterating drugs is a crime
افزودن مواد تقلبی به دارو جرم است.
30. carjacking is a serious crime
اتومبیل ربایی جرم بزرگی است.
31. harboring criminals is a crime
پناه دادن به تبهکاران جرم است.
32. he committed a horrible crime
او مرتکب جنایت فجیعی شد.
33. he relates poverty and crime
او فقر را با جنایت مربوط می داند.
34. murder is a serious crime
آدمکشی جرم بزرگی است.
35. pains and penalties of crime
تنبیهات و جریمه های تبهکاری
36. the authorship of a crime
ارتکاب جرم
37. the penalty for this crime is a 15-year imprisonment
جزای این جنایت 15 سال زندان است.
38. the perpetration of a crime
ارتکاب یک جرم
39. child molestation is a serious crime
تجاوز جنسی به کودکان یک جنایت بزرگ است.
40. let the punishment fit the crime
بگذارید تنبیه با جرم تناسب داشته باشد.
41. one of his fellows in crime
یکی از همدستان او در تبهکاری
42. the actual locale of that crime
محل واقعی آن جنایت
43. the lurid details of the crime
جزئیات مشمئز کننده ی جنایت
44. the police are investigating the crime
پلیس دارد درباره ی جنایت تحقیق می کند.
45. the punishment should fit the crime
کیفر باید با جنایت متناسب باشد.
46. there were accounts of the crime in the papers
شرح جنایت در روزنامه ها درج شده بود.
47. to convict someone of a crime
کسی را مجرم (گناهکار یا مقصر) شناختن
48. to denounce an accomplice in crime
شریک جرم خود را لو دادن
49. a man who has committed a crime
مردی که مرتکب جنایت شده است
50. she pushed me into committing this crime
او مرا به ارتکاب این جنایت واداشت.
51. slums are often breeding grounds of crime
محله های فقیرنشین اغلب بستر جنایت هستند.
52. someday, he will account for his crime
روزی تقاص جنایت خود را پس خواهد داد.
53. the physical evidence related to this crime
شواهد عینی مربوط به این جنایت
54. the rise in the rate of crime is a reflection of the breakdown of the family
افزایش میزان تبهکاری نشانگر فروپاشی خانواده ها است.
55. to abet the commission of a crime
در ارتکاب جرم شریک بودن
56. to proportion the punishment to the crime
تنبیه را با جنایت متناسب کردن
57. we may instance the increase in crime
ازدیاد جرایم را می توان به عنوان نمونه ذکر کرد.
58. as his debts increased, he turned to crime
چون بدهی های او زیاد شد دست به تبهکاری زد.
59. greed tempted him into a life of crime
آز،او را به سوی زندگی جنایت آمیز کشاند.
60. he pleaded insanity in extenuation of his crime
او برای کاهش جرم خود ادعای دیوانگی کرد.
61. the murderer haunted the scene of his crime
جانی مرتبا به محل جنایت خود سر می زد.
62. curious crowds hustled to the scene of the crime
انبوه مردم کنجکاو با فشار و ازدحام به محل جنایت روی آوردند.
63. he knows the when and where of the crime
او از زمان و محل جنایت اطلاع دارد.
64. jealousy was assigned as the motive for that crime
حسادت به عنوان انگیزه ی آن جنایت قلمداد شد.
65. no excuse could extenuate the seriousness of his crime
هیچ بهانه ای شدت جرم او را کم نمی کرد.
66. punishment did not deter him from repeating his crime
تنبیه او را از تکرار بزه خود بازنداشت.
67. detectives tried to piece together the details of the crime
کارآگاهان کوشیدند از جزئیات جنایت نتیجه گیری کنند.
68. he was an accessory to the commisson of the crime
او در ارتکاب جنایت شریک (جرم) بود.
69. the sentence was not at all congruent with his crime
حکم (مجازات) دادگاه اصلا با جنایت او متناسب نبود.

The crime rate is on the rise.

میزان جنایات رو به افزایش است.

It is a crime to waste good food.

حرام کردن خوراک خوب گناه دارد.

it's a crime that you didn't finish high school!

حیف که شما دبیرستان را تمام نکردید!

اصطلاحات

commit a crime

مرتکب جنایت (بزه یا جرم) شدن

crime doesn't pay

جنایتکار همیشه گیر می‌افتد.

پیشنهاد کاربران

Violent crime
جنایت خشونت آمیز
Illigal activity in general
جنایی ( در سینما استفاده میشود )
crime doesnt pay
خلاف آخر عاقبت نداره
کار گناه و جرم که شاید سبب جنایت باشد
دزدی یا کشتن کسی
گناه یا جنایت

دزدی . گناه . جنایت
Do something against law
جرم و جنایت
Sth that SB does that against the law.

برگرفته از کتاب : pre1
جرم، جنایت
جرم
offence
i think it mean opposite of role
جنایى، قتل. اکشن
crime ( جامعه شناسی )
واژه مصوب: جُرم
تعریف: فعل یا ترک فعلی که نقض قانون تلقی می شود و سزاوار کیفر با مجازات حبس است
کلمات دیگر: