wash

معنی : شستشو، غسل، رخت شویی، پاک کردن، شستشو دادن، شستن، غسل ارتماسی دادن

معانی دیگر : زدودن (به وسیله ی شستن)، خیس کردن، اشباع کردن، سگر کردن، فرا گرفتن، (در نور و رنگ و غیره) غرق شدن، (شستن و) بردن (مانند سیل)، (توسط امواج) آوردن یا بردن، (مجازی - گناه و غیره) بخشیدن، مبرا کردن، از میان رفتن یا بردن، شسته شدن، (عامیانه) پذیرفتنی بودن، باور کردنی بودن، قابل قبول بودن، (معمولا با: up) خود را شستن، استحمام کردن، محل شستن، - شویی، رخت چرک، نیازمند به شسته شدن، مقدار لباس های شستنی، شویه، محلول (برای شستشو)، قابل شستشو، شستنی (که در اثر شستن خراب نمی شود)، شست پذیر، (نقاشی آبرنگ) با رنگ کم رنگ پوشاندن، رنگ آبکی زدن، رنگ خفیف، با لایه ی نازک فلزی پوشاندن، آب فلز دادن، اکلیل، (شیمی) با آب مقطر تصفیه کردن (به ویژه در فیلتر)، (برای گرفتن مواد قابل حل) از میان محلول گاز رد کردن، گاز شویی کردن، (کان) با شستشو فلز را از خاک معدنی جدا کردن، خاکه شویی کردن، یورش امواج، دریا کشند، امواج سرکش، (آب دنباله ی کشتی و غیره که در اثر گردش پروانه و حرکت کشتی به غلیان در می آید) آب منقلب، آب آشوب، (هوای دنباله ی هواپیما و غیره که در اثر چرخش پروانه و حرکت هواپیما به غلیان در می آید) هوای منقلب، هوا آشوب، فرسایش (در اثر امواج یا جریان آب)، آب فرسایش، آبرفت، آب نهشت، زمین پست (که گاهی آب آن را می گیرد)، زمین سیل گیر، مرداب، باتلاق، استخر (کم ژرفا)، آبگیر، (سیل یا رود) بستر، آبکند، (مشروب الکلی) آبکی، بی زور، کم الکل، (خوراک) آبکی، آب زیپو، (عامیانه) آب یا آبجو و غیره که با ویسکی و غیره می آشامند، هم آشامه، صدای جریان آب، لباس های شسته، مخفف: واشنگتن

انگلیسی به فارسی

شستن، شستشو دادن، پاک کردن، شستشو، غسل، رختشویی

شستشو، غسل، رخت شویی، شستن، پاک کردن، غسل ارتماسی دادن، شستشو دادن

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: washes, washing, washed

• (1) تعریف: to make clean by immersing in or applying water or other liquid, esp. if soap is also used.
• مترادف: clean
• مشابه: bathe, cleanse, deterge, flush, launder, lave, mop, rinse, scrub, shampoo, swab, wipe

- He washed all the cups.

[ترجمه دهقان] او تمام فنجان ها را شست.

[ترجمه ترگمان] اون همه جام رو شسته
[ترجمه گوگل] او تمام فنجان ها را شسته بود

• (2) تعریف: to remove (dirt or other matter) by immersing in water or other liquid, esp. if soap is also used.
• مترادف: rinse
• مشابه: clean, flush, launder, lave, scrub

- She washed the stain out of her shirt.

[ترجمه ترگمان] اون لکه رو از لباسش پاک کرد
[ترجمه گوگل] او پیراهنش را از دستش پاک کرد

• (3) تعریف: to transport by means of a moving liquid, esp. water.
• مترادف: carry
• مشابه: bring, deposit, drive, throw, transport

- The waves wash shells onto the beach.

[ترجمه ترگمان] امواج به ساحل برخورد می کنند
[ترجمه گوگل] امواج پوسته ها را بر روی ساحل شستشو می دهند

• (4) تعریف: to erode or destroy by the action of moving water.
• مترادف: erode, wear
• مشابه: consume, destroy, flush, weather

- Rain washed the snowman.

[ترجمه ترگمان] باران آدم برفی را شست
[ترجمه گوگل] باران آدم برفی را بشوید

• (5) تعریف: to make wet; moisten; drench.
• مترادف: moisten, wet
• مشابه: bathe, dampen, douse, drench, saturate, soak, sop

• (6) تعریف: to rid of guilt or impurity.
• مترادف: absolve, purify
• مشابه: baptize, cleanse, purge, rid

فعل ناگذر ( intransitive verb )

عبارات: wash down, wash one's hands of

• (1) تعریف: to clean or bathe oneself.
• مترادف: bathe, shower
• مشابه: douche, launder, scrub

• (2) تعریف: to clean something in or with water or other liquid.
• مترادف: clean
• مشابه: launder, scrub, soak

• (3) تعریف: to be capable of being cleaned in or with water without shrinking or fading.
• مترادف: clean, launder

- This dress won't wash well.

[ترجمه ترگمان] این لباس خوب نمی شود
[ترجمه گوگل] این لباس به خوبی شسته نمی شود

• (4) تعریف: to be carried by the action of moving water.
• مترادف: drift, float

- A pail washed up on the beach.

[ترجمه ترگمان] یه سطل آب توی ساحل پیدا شده
[ترجمه گوگل] یک تابه در ساحل شسته شده است

• (5) تعریف: to be removed or worn down by the action of moving water (often fol. by away).
• مترادف: erode, wear
• مشابه: fade, melt, vanish

- The paint on the road washed away in the rain.

[ترجمه ترگمان] رنگ جاده در باران شسته شد
[ترجمه گوگل] رنگ در جاده ها در باران شسته شده است

• (6) تعریف: to flow over; rush against.
• مترادف: flow, pour, rush, stream
• مشابه: dash, lap, splash, surge, sweep

- The waves washed over the dock.

[ترجمه ترگمان] امواج روی اسکله شسته شدند
[ترجمه گوگل] امواج بر روی حوض شسته شده است

اسم ( noun )

عبارات: come out in the wash

• (1) تعریف: the act or an instance of washing.
• مترادف: cleaning
• مشابه: bath, laundering, lavage, mopping, rinsing, scrubbing, shampoo, shower

- He gave the floor a wash.

[ترجمه ترگمان] کف اتاق را شست
[ترجمه گوگل] او به طبقه شستشو داد

• (2) تعریف: things washed or intended to be washed together, esp. laundry.
• مترادف: cleaning, laundry, washing
• مشابه: linen

• (3) تعریف: the flow, surging, breaking, or other movement of waves of water.
• مترادف: current, flow, tide
• مشابه: eddy, rip, ripple, surge, swell, undulation, wave

• (4) تعریف: a disturbance in water or air left behind a moving ship or aircraft.
• مترادف: backwash, wake
• مشابه: disturbance, track, trail

• (5) تعریف: a thin layer spread so as to cover a surface.
• مشابه: coat, film, glaze, whitewash

• (6) تعریف: the erosion of earth by the action of moving water.
• مترادف: erosion, washout
• مشابه: wear, weathering

• (7) تعریف: a medicinal fluid.
• مترادف: antiseptic, tincture
• مشابه: emollient, emulsion, liniment, medicament, medicine, ointment, preparation, rinse, salve

- A soothing wash used to clean a wound.

[ترجمه ترگمان] یک شستشوی آرامش بخش برای تمیز کردن زخم استفاده می شود
[ترجمه گوگل] شستشوی آرامبخش که برای پاک کردن زخم استفاده می شود

صفت ( adjective )

• : تعریف: able to undergo washing without shrinking, fading, or becoming damaged; washable.
• مشابه: launderable, washable

• cleansing; rinsing; cleaning; laundry; washable items; detergent; erosion; sweeping of waves; coating
cleansing; rinsing; cleaning; cleaning laundry; erode; flood; be rinsed; be flooded; coat with a color
washable, launderable
if you wash something, you clean it using water and soap. verb here but can also be used as a count noun. e.g. give it a good wash.
the wash is all the clothes that are washed together at one time.
if you wash or if you wash part of your body, you clean your body using soap and water. verb here but can also be used as a count noun. e.g. he was having a wash.
if a liquid washes somewhere, it flows there.
if something is washed somewhere or if something washes it in a particular direction, it is carried there by a flow of liquid.
if you say that you wash your hands of something, you mean that you refuse to be involved with it any longer or to accept any further responsibility for it.
see also washing.
if floods wash away buildings, they destroy them and carry them away.
if you wash down food, you drink something after you have eaten or while you are eating it.
if you wash a stain out of something, you remove it using water and soap.
if you wash out a container, you wash the inside of it.
if a sporting event is washed out, bad weather has caused it to be cancelled.
if you wash up, you wash the pans, plates, cups, and cutlery which have been used in cooking and eating a meal.
to wash up also means to clean part of your body with soap and water, especially your hands and face; used in american english.
if something is washed up on a piece of land, it is carried there by a river or the sea.
see also washing-up.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] آبرفت
[زمین شناسی] فروشست، شستگی - در غارشناسی: پرشدگی. - در زمین ریخت شناسی: الف) فرسایش متأثر از عمل امواج. ب) سایش خاک بوسیله رواناب، مثلاً در فرسایش سیلابی یا ورقه ای: باران شست. <br> (رسوب شناسی): الف) مواد سطحی سست یا فرسوده شده (مانند گراول، ماسه، سیلت) که بوسیله آب جاری جمع آوری، منتقل و نهشته شده است، مثلاً بر روی شیبهای کوتاهتر یک رشته کوه، خصوصاً آبرفت درشت دانه. - ب) یک نهشته بادبزن شکل مثلاً در مخروط افکنه یا مخروط آبرفتی یا پشته مواد آواری در زیر یک حفره صخره ای. - ج) پاکسازی، شست و شو. شستن زمین - - در زمین شناسی اقتصادی: یک پلاسر آبرفتی. -
[نساجی] شستن
[نفت] نفت شویی کردن
[آب و خاک] شسته شدن،سیلدشت،آبکند

مترادف و متضاد

شستشو (اسم)

ablution, wash, rinse, laundering, washout, bathing, souse, purification, embrocation, bath, elution, lavation, lotion

غسل (اسم)

ablution, wash, dip, immersion, soaking

رخت شویی (اسم)

wash, washing

پاک کردن (فعل)

wash, wipe, abrade, erase, clean, purify, cleanse, rub, scrape, absolve, absterge, purge, assoil, obliterate, expiate, mop, furbish, lustrate, deterge, efface, sublimate, willow, winnow, wipe up

شستشو دادن (فعل)

wash, absterge, embrocate

شستن (فعل)

wash, scour, leach, deterge, launder, elute

غسل ارتماسی دادن (فعل)

wash, immerse

Synonyms: bath, brush up, bubble, cleanse, clean up, dip, do the dishes, do the laundry, douse, drench, float, freshen up, fresh up, hose, imbue, immerse, lap, launder, lave, moisten, rinse, scour, scrub, shampoo, shine, shower, slosh, soak, soap, sponge, starch, swab, take a bath, take a shower, tub, wash up, wet, wipe

Antonyms: dirty

be convincing

laundry, bath

Synonyms: ablution, bathe, cleaning, cleansing, dirty clothes, laundering, rinse, scrub, shampoo, shower, washing

wave; water movement

Synonyms: ebb and flow, eddy, flow, gush, heave, lapping, murmur, roll, rush, spurt, surge, surging, sweep, swell, swirl, swishing, undulation

coloring

Synonyms: coat, coating, film, layer, overlay, rinse, stain, suffusion, swab

bathe, clean

Synonyms: be acceptable, bear scrutiny, be plausible, be reasonable, carry weight, convince, endure, hold up, hold water, stand up, stick

جملات نمونه

to wash clothes

رخت شستن

She washed her hands.

دستان خود را شست.

1. wash the sting with alcohol

جای نیش را با الکل شستشو بده.

2. wash white cottons in hot water

لباس های پنبه ای سفید را با آب گرم بشویید.

3. wash your hands after using the toilet

پس از استفاده از مستراح دستان خود را بشویید.

4. wash away

شستن و با خود بردن،زدودن،فرسودن (خاک و غیره)

5. wash down

1- (با آب یا بخار و غیره) شستن،پاک کردن 2- (پس از لقمه ی خوراک یا جرعه ی مشروب قوی) آب خوردن،هم آشامه نوشیدن

6. wash one's hands of (something)

(نسبت به چیزی) از خود سلب مسئولیت کردن،از ادامه ی کاری خودداری کردن،دست از کاری شستن

7. wash out

(خودمانی) 1- (از برنامه ی ورزشی یا آموزشی و غیره) حذف شدن،کناره گرفتن 2- مردود کردن،رد کردن،(از تیم و غیره) حذف کردن

8. wash over (someone)

(انگلیس - عامیانه) متوجه (چیزی) نشدن

9. wash up

(ظرف و غیره یا بدن خود را) شستن،شستشو کردن

10. a wash dress

پیراهن شستنی

11. i wash the sheets once a week

هفته ای یک بار ملافه ها را می شویم.

12. to wash clothes

رخت شستن

13. to wash out (or clean) with antiseptic

با گندزدا تمیز کردن

14. to wash the mud off the car

گل و لای اتومبیل را زدودن

15. to wash the stain out of the shirt

لکه پیراهن را زدودن (به وسیله شستن)

16. to wash the wound with water

زخم را با آب شستشو دادن

17. if you wash these trousers they will shrink

اگر این شلوار را بشوری آب خواهد رفت.

18. if you wash this cloth in hot water it will bleed

اگر این پارچه را در آب داغ بشویی رنگ پس خواهد داد.

19. if you wash this cloth, its color will fade

اگر این پارچه را بشویی رنگش خواهد رفت.

20. she put the wash in a basket

او رخت های شستنی را در سبد گذاشت.

21. that story didn't wash with hassan

حسن آن داستان را باور نکرد.

22. these excuses won't wash

این بهانه ها قابل قبول نیستند.

23. this cloth doesn't wash well

این پارچه خوب شسته نمی شود.

24. be in the wash

در حال شسته شدن بودن،هنوز خیس بودن

25. my mother used to wash the drapes twice a year

مادرم سالی دوبار پرده ها را می شست.

26. come out in the wash

(خودمانی) 1- دیر یا زود معلوم شدن 2- خود به خود معین یا حل شدن

27. an interesting theory that won't wash

یک تئوری جالب که قابل قبول نیست.

28. those who handle food should wash their hands well

کسانی که به خوراک دست می زنند باید دست های خود را خوب بشویند.

29. your hands are full of filth; go wash them!

دستانت پر از کثافت است،برو آنها را بشور!

30. zarry and i quarreled over who should wash the dishes

من و زری بر سر شستن ظرف ها دعوایمان شد.

31. the next thing you must do is to wash the clothes

کار دیگری که باید بکنی شستن لباس ها است.

32. before sitting at the dinner table, you are to wash up

قبل از این که سر میز شام بنشینی باید خودت را بشویی.

That story didn't wash with Hassan.

حسن آن داستان را باور نکرد.

An interesting theory that won't wash.

یک تئوری جالب که قابل قبول نیست.

Washing dishes was not easy.

شستن ظرف‌ها آسان نبود.

Washing cars in the street is forbidden.

شستن اتومبیل در خیابان ممنوع است.

to wash the stain out of the shirt

لکه پیراهن را زدودن (با شستن)

to wash the mud off the car

گل و لای اتومبیل را زدودن

to wash the wound with water

زخم را با آب شستشو دادن

roses washed with dew

(میلتون) گل‌های سرخی که از شبنم خیس شده‌اند

The garden was washed by moonlight.

نور ماه باغ را فرا گرفته بود.

sun-washed beaches

سواحل غرق در نور آفتاب

The flood washed away five houses.

سیل پنج خانه را برد.

Two corpses were washed ashore.

امواج دو جسد را به ساحل آوردند.

One of the sailors was washed overboard and drowned.

موج یکی از ملوانان را از عرشه‌ی کشتی در ربود و در دریا غرق کرد.

My sins are now washed away.

اکنون گناهان من بخشوده شده‌اند.

This cloth doesn't wash well.

این پارچه خوب شسته نمی‌شود.

These excuses won't wash.

این بهانه‌ها قابل‌قبول نیستند.

Before sitting at the dinner table, you are to wash up.

قبل از اینکه سر میز شام بنشینی باید خودت را بشویی.

a carwash

محل اتومبیل‌شویی

washbasin

دستشویی، کاسه‌ی دستشویی

She put the wash in a basket.

او رختهای شستنی را در سبد گذاشت.

mouthwash

دهان‌شویه

a wash dress

پیراهن شستنی

Heavy rains washed away the topsoil.

باران سنگین رو خاک را شست و برد.

اصطلاحات

be in the wash

درحال شسته شدن بودن، هنوز خیس بودن

come out in the wash

(عامیانه) 1- دیر یا زود معلوم شدن 2- خود به خود معین یا حل شدن

wash away

شستن و با خود بردن، زدودن، فرسودن (خاک و غیره)

wash down

1- (با آب یا بخار و غیره) شستن، پاک کردن 2- (پس از لقمه‌ی خوراک یا جرعه‌ی مشروب قوی) آب خوردن، هم‌آشامه نوشیدن

wash out

(عامیانه) 1- (از برنامه‌ی ورزشی یا آموزشی و غیره) حذف شدن، کناره گرفتن 2- مردود کردن، رد کردن، (از تیم و غیره) حذفکردن

wash over (someone)

(انگلیس- عامیانه) متوجه (چیزی) نشدن

wash up

(ظرف و غیره یا بدن خود را) شستن، شستشو کردن

پیشنهاد کاربران

wash ( مهندسی مواد و متالورژی )
واژه مصوب: ماسه شویی
تعریف: شسته شدن ماسه از سطح قالب یا ماهیچه در راهباره ها ( ingate ) براثر عبور جریان مذاب که باعث به وجود آمدن برآمدگی های حجیم و نامنظمی بر روی سطح قطعۀ ریختگی می شود

با آب مقطر تصفیه کردن ( شیمی )

شستن

Kristin washes her hair every other day or so
کریستین موهایش را یک روز در میان یا بیشتر میشوید 🉐

شستن
there is a bird washing itself in the river 🚨🚨🚨
آنجا پرنده ایست که دارد خودش را در روخانه ای می شوید

شستشو دادن

washed ashore
آورده شدن به ساحل توسط امواج
jack washed ashore on small island

بستر بی آب رودخانه

شستن
مثال
Wash the car
شستن ماشین

شستن . غسل دادن

فعل wash به معنای شستن یا تمیز کردن
فعل wash در فارسی به معنای شستن یا تمیز کردن است. بطور کلی برای نشان دادن عمل تمیز کردن یا شستن چیزی یا کسی، معمولا با آب و یک ماده تمیز کننده ( شامپو و صابون و . . . ) ، توسط چیزی یا کسی دیگر از این فعل استفاده می شود. مثال:
. i'll wash the bottle out and use it again ( من بطری را شسته و دوباره از آن استفاده میکنم. )
to wash the car ( شستن اتومبیل )
. she washed her baby ( او بچه اش را شست. )

منبع: سایت بیاموز

کلمات دیگر: