(حقوق - دادوستد قانونی) سند تضمینی، پول (یا اعتبار یا ملک و غیره) تضمینی، اسکرو، وجه الضمان، حق سندرسمی که بدست شخص ثالثی سپرده شده و پس ازانجام شرطی قابل اجرایا قابل اجرا یاقابل ابطال باشد، موافقت نامه بین دونفرکه بامانت نزدشخص ثالثی سپرده شودوتاحصول شرایط بخصوص بدون اعتبارباشد
escrow
(حقوق - دادوستد قانونی) سند تضمینی، پول (یا اعتبار یا ملک و غیره) تضمینی، اسکرو، وجه الضمان، حق سندرسمی که بدست شخص ثالثی سپرده شده و پس ازانجام شرطی قابل اجرایا قابل اجرا یاقابل ابطال باشد، موافقت نامه بین دونفرکه بامانت نزدشخص ثالثی سپرده شودوتاحصول شرایط بخصوص بدون اعتبارباشد
انگلیسی به فارسی
(حق) سند رسمی که به‌دست شخص سومی سپرده شده و پس از انجام شرطی اجراشدنی یا قابل‌ابطال باشد، موافقت‌نامه بیند و نفر که به امانت نزد شخص سومی سپرده شود و تا حصول شرایط به‌خصوص بدون اعتبار باشد
سپرده
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
عبارات: in escrow
عبارات: in escrow
• : تعریف: a bond or deed, money, property, or the like put into the keeping of a third party for delivery to the intended receiver after specified conditions have been met.
• document (or contract, deed, etc.) held in trust by a third person
دیکشنری تخصصی
[حقوق] سند سپرده شده به شخص ثالث که پس از تحقق شرایط معینی قابل اجرا یا ابطال است
مترادف و متضاد
collateral
Synonyms: bond, deed, guarantee, insurance, pledge, security
جملات نمونه
1. in escrow
در اسکرو (در اختیار شخص ثالث تا پس از انجام تعهد)
2. They had $9000 in their escrow account.
[ترجمه ترگمان] اونا یه میلیون دلار توی حساب بانکی - شون داشتن
[ترجمه گوگل]آنها در حساب سپرده خود 9000 دلار داشتند
[ترجمه گوگل]آنها در حساب سپرده خود 9000 دلار داشتند
3. His stake has been held in escrow since the start of the year.
[ترجمه ترگمان]سهم او از آغاز سال در سپرده بوده است
[ترجمه گوگل]سهم او از آغاز سال در سپرده گذاری شده است
[ترجمه گوگل]سهم او از آغاز سال در سپرده گذاری شده است
4. The money was placed in escrow.
[ترجمه ترگمان]این پول به سپرده سپرده شد
[ترجمه گوگل]پول به سپرده گذاشته شد
[ترجمه گوگل]پول به سپرده گذاشته شد
5. The car seller agreed to escrow the sum of $ 2 000 with her attorney.
[ترجمه ترگمان]فروشنده خودرو موافقت کرد که مبلغ ۲ هزار دلار را با وکیلش واریز نماید
[ترجمه گوگل]فروشنده خودرو موافقت کرد که مبلغ 2000 دلاری را با وکیلش سپرده کند
[ترجمه گوگل]فروشنده خودرو موافقت کرد که مبلغ 2000 دلاری را با وکیلش سپرده کند
6. And considered quickly, since the property is in escrow.
[ترجمه ترگمان]و به سرعت در نظر گرفته می شود، زیرا دارایی سپرده می شود
[ترجمه گوگل]و به سرعت در نظر گرفته شده، از آنجا که اموال در سپرده است
[ترجمه گوگل]و به سرعت در نظر گرفته شده، از آنجا که اموال در سپرده است
7. Interest would meanwhile be paid into an escrow account.
[ترجمه ترگمان]در این میان سود به حساب سپرده خواهد شد
[ترجمه گوگل]در عین حال، بهره را به حساب سپرده پرداخت می کنید
[ترجمه گوگل]در عین حال، بهره را به حساب سپرده پرداخت می کنید
8. Vlad, everyone wants to stop off at Escrow.
[ترجمه ترگمان]ولاد … همه میخوان تو \"Escrow\" توقف کنن
[ترجمه گوگل]ولد، هر کس می خواهد در Escrow متوقف شود
[ترجمه گوگل]ولد، هر کس می خواهد در Escrow متوقف شود
9. Interest on the moneys held in escrow will follow the principal.
[ترجمه ترگمان]توجه به پول ذخیره شده در سپرده، از اصل پیروی خواهد کرد
[ترجمه گوگل]علاقه به پولی که در سپرده ها سپرده می شود، از طرف مدیر اصلی پیروی می کند
[ترجمه گوگل]علاقه به پولی که در سپرده ها سپرده می شود، از طرف مدیر اصلی پیروی می کند
10. The escrow holder may rely upon any letter, notice or other document executed by any signature purported to be genuine and may resign at any time.
[ترجمه ترگمان]سپرده سپرده می تواند بر هر نامه ای، توجه و یا سایر اسناد اجرا شده توسط هر امضا که ادعا شده حقیقی باشد و ممکن است در هر زمانی استعفا دهد، تکیه کند
[ترجمه گوگل]دارنده سپرده ممکن است بر هر نامه، اخطار یا سند دیگری که توسط هر امضا ایجاب می شود که به صورت واقعی امضا شده باشد تکیه کند و ممکن است در هر زمان استعفا دهد
[ترجمه گوگل]دارنده سپرده ممکن است بر هر نامه، اخطار یا سند دیگری که توسط هر امضا ایجاب می شود که به صورت واقعی امضا شده باشد تکیه کند و ممکن است در هر زمان استعفا دهد
11. Escrow deposit at start of project and full payment on completion. Need a quick turnaround time and someone to start immediately.
[ترجمه ترگمان]قرار دادن سپرده در آغاز پروژه و پرداخت کامل به اتمام نیاز به یک تغییر سریع داشته باشید و یک نفر بلافاصله شروع به کار کند
[ترجمه گوگل]Escrow سپرده در شروع پروژه و پرداخت کامل در تکمیل نیاز به یک زمان چرخش سریع و کسی که بلافاصله شروع به کار کند
[ترجمه گوگل]Escrow سپرده در شروع پروژه و پرداخت کامل در تکمیل نیاز به یک زمان چرخش سریع و کسی که بلافاصله شروع به کار کند
12. In IBE system, key update and key escrow are difficult problems which couldn't be well solved.
[ترجمه ترگمان]در سیستم IBE، به روزرسانی کلید و سپرده کلیدی، مشکلات دشواری هستند که به خوبی حل نمی شوند
[ترجمه گوگل]در سیستم IBE، به روز رسانی کلیدی و سپرده کلیدی مشکلات دشوار است که نمی تواند به خوبی حل شود
[ترجمه گوگل]در سیستم IBE، به روز رسانی کلیدی و سپرده کلیدی مشکلات دشوار است که نمی تواند به خوبی حل شود
13. Escrow will make, relays it after full working on my site.
[ترجمه ترگمان]قرار داد قرار داد پس از کار کامل بر روی سایت من انجام شود
[ترجمه گوگل]سپردن آن، پس از کار کامل در سایت من، آن را رله می کند
[ترجمه گوگل]سپردن آن، پس از کار کامل در سایت من، آن را رله می کند
14. Instead, it could set up an international escrow account that would be accessible to Pakistan's government only if problems remain fixed.
[ترجمه ترگمان]در عوض، می تواند یک حساب سپرده بین المللی ایجاد کند که تنها در صورتی به دولت پاکستان دسترسی خواهد داشت که مشکلات ثابت بماند
[ترجمه گوگل]در عوض، می تواند یک حساب سپرده گذاری بین المللی ایجاد کند که فقط در صورتی که مشکلات باقی می ماند، برای دولت پاکستان قابل دسترسی باشد
[ترجمه گوگل]در عوض، می تواند یک حساب سپرده گذاری بین المللی ایجاد کند که فقط در صورتی که مشکلات باقی می ماند، برای دولت پاکستان قابل دسترسی باشد
اصطلاحات
in escrow
در اسکرو (در اختیار شخص ثالث تا پس از انجام تعهد)
پیشنهاد کاربران
وکالت نامه
تضمین
تحویل مشروط سند
کلمات دیگر: