bribe

معنی : رشوه، پاره، بدکند، رشوه دادن، تطمیع کردن

معانی دیگر : رشوت، بلکفد، بلکفت، پاره دادن، بلکفد دادن، حق السکوت، هر چیزی که شخص را وادار به کاری خلاف قانون یا وجدان کند

انگلیسی به فارسی

رشوه دادن، تطمیع کردن، رشوه، بدکند

رشوه، بدکند، پاره، رشوه دادن، تطمیع کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: something, esp. money, that is illicitly promised or given in return for privileges or favors, usu. to someone in a position of public trust.
• مشابه: graft, hush money, kickback, reward

- The congressman was found to have taken bribes and was put under arrest.

[ترجمه ترگمان] مشخص شد که نماینده مجلس رشوه گرفته است و تحت بازداشت قرار گرفته است
[ترجمه گوگل] به نظر می رسد که کنگره رشوه گرفته و تحت بازداشت قرار گرفته است

- The judge was offered a bribe, but it was flatly refused.

[ترجمه بهرام] به قاضی پیشنهاد رشوه داده شده بود ولی او قاطعانه رد کرد

[ترجمه Sans] به قاصی پیشنهاد رشوه داده شده بودولی آن نپذیرفته شده بود

[ترجمه ترگمان] قاضی رشوه داده بود، اما رک و راست جواب نمی داد
[ترجمه گوگل] قاضی یک رشوه دریافت کرد، اما به طور مرتب رد شد

• (2) تعریف: anything offered with the intention of influencing or inducing.
• مشابه: hush, incentive, inducement, money, protection

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: bribes, bribing, bribed
مشتقات: bribable (adj.), briber (n.)

• (1) تعریف: to give or offer a bribe to.
• مترادف: buy, pay off
• مشابه: corrupt, grease someone's palm

- He would never have risen to that position if he had not bribed someone in power.

[ترجمه ترگمان] اگر به کسی رشوه نداده بود هرگز در این وضع حاضر نمی شد
[ترجمه گوگل] او هرگز به این موقعیت نخواهد رسید اگر کسی کسی را در قدرت رشوه ندهد

• (2) تعریف: to influence, induce, or corrupt by means of bribery.
• مترادف: corrupt
• مشابه: grease someone's palm, induce, influence, pay off, suborn, tempt

• money or favors given to influence or corrupt another's conduct
illegally give money or favors to influence another's conduct, corrupt
a bribe is a sum of money or something valuable given to an official in order to persuade the official to do something.
if someone bribes an official, they give them a sum of money or something valuable in order to persuade them to do something.

دیکشنری تخصصی

[حقوق] رشوه (دادن)

مترادف و متضاد

رشوه (اسم)

bribe, bribery, baksheesh, payola, palm greasing, subornation

پاره (اسم)

bit, part, portion, rag, bribe, fragment, fritter, piece, shred, mammock, scrap

بدکند (اسم)

bribe

رشوه دادن (فعل)

bribe, grease, tamper, palm

تطمیع کردن (فعل)

allure, bribe, buy, buy off

payoff to influence illegal or wrong activity

Synonyms: allurement, bait, blackmail, buyoff, compensation, contract, corrupting gift, corrupt money, enticement, envelope, feedbag, fringe benefit, gift, goody, graft, gratuity, gravy, grease, hush money, ice, incentive, inducement, influence peddling, kickback, lagniappe, lure, payola, perk, perquisite, present, price, protection, remuneration, reward, sop, sweetener, sweetening, take

request silence, action, or inaction for money

Synonyms: approach, buy, buy back, buy off, coax, corrupt, do business, entice, fix, get at, get to, grease palm, influence, instigate, lubricate, lure, make a deal, oil palm, pay off, pervert, reward, seduce, soap, square, suborn, sugar, sweeten the pot, take care of, tamper, tempt, tip

جملات نمونه

1. he attempted to bribe his teacher

او کوشید به معلم خود رشوه بدهد.

2. he tried to bribe the judge

کوشید به قاضی رشوه بدهد.

3. he lowered himself by accepting a bribe

او با گرفتن رشوه خودش را کوچک کرد.

4. to demean oneself by taking a bribe

با گرفتن رشوه خود را خوار و خفیف کردن

5. She had been offered a $50 000 bribe to drop the charges.

[ترجمه ترگمان]او به او ۵۰ هزار دلار رشوه داده بود تا این اتهامات را کنار بگذارد
[ترجمه گوگل]او یک رشوه 50،000 دلاری برای رها کردن اتهامات ارائه شده است

6. The idea of accepting a bribe is repugnant to me.

[ترجمه ترگمان]فکر قبول کردن رشوه برای من نفرت انگیز است
[ترجمه گوگل]ایده پذیرش رشوه برای من ناراحت کننده است

7. The official demeaned himself by accepting the bribe.

[ترجمه ترگمان]این مقام با قبول رشوه از خود کناره گیری کرد
[ترجمه گوگل]رسمی خود را با پذیرش رشوه تحقیر کرد

8. The policeman was offered/given a bribe of 500 to keep his mouth shut.

[ترجمه ترگمان]مامور پلیس پیشنهاد شد که ۵۰۰ نفر رشوه داده شود تا دهانش بسته بماند
[ترجمه گوگل]پلیس 500 رشوه داده شد تا بتواند دهان خود را بسته نگه دارد

9. I wouldn't sully my hands by acceptinga bribe.

[ترجمه ترگمان]دست هایم را با رشوه آلوده نمی کنم
[ترجمه گوگل]من دستم را با پذیرش رشوه دست نده

10. The murderer tried to bribe the judge into convicting him of being unguilty.

[ترجمه ترگمان]قاتل سعی کرد قاضی را محکوم کند که او را محکوم کنند
[ترجمه گوگل]قاتل سعی کرد تا قاضی را مجرم شناختن او را به غارت نابود کند

11. One of the guys tried to bribe a police officer and finished up in jail.

[ترجمه ترگمان]یکی از بچه ها سعی کرد به یه افسر پلیس رشوه بده و زندان رو تموم کنه
[ترجمه گوگل]یکی از بچه ها سعی کرد یک افسر پلیس را بگیرد و به زندان افتاد

12. The idea of accepting a bribe was repugnant to me.

[ترجمه ترگمان]فکر قبول کردن رشوه برای من نفرت انگیز بود
[ترجمه گوگل]ایده پذیرش رشوه برای من ناراحت کننده بود

13. He resolutely refused their bribe.

[ترجمه ترگمان]او با عزمی راسخ رشوه خود را رد کرد
[ترجمه گوگل]او قطعا رشوه خود را رد کرد

14. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.

[ترجمه ترگمان]اون سعی کرد وادارم کنه که یه رشوه رو قبول کنم امیدوارم هیچ وقت اینقدر پست نشم
[ترجمه گوگل]او سعی کرد که من رشوه را بپذیرم امیدوارم هرگز چنین کم و زیاد نشوم

The employee admitted that he had been receiving bribes.

کارمند اعتراف کرد که رشوه می‌گرفته است.

bribable

پاره‌ستان، رشوه‌خوار

He tried to bribe the judge.

کوشید به قاضی رشوه بدهد.

پیشنهاد کاربران

سُلفیدَن.

رشوه دادن

کلمات دیگر: