contend

معنی : ادعا کردن، ستیزه کردن، رقابت کردن

معانی دیگر : جنگیدن، مبارزه کردن، دست و پنجه نرم کردن، ستیزیدن، هماوری کردن، مسابقه دادن، هم چشمی کردن، مباحثه کردن، استدلال کردن، جر و بحث کردن، مخالفت کرده با

انگلیسی به فارسی

ستیزه کردن، مخالفت کرده با، رقابت کردن، ادعا کردن

متشکرم، ادعا کردن، ستیزه کردن، رقابت کردن

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: contends, contending, contended

• (1) تعریف: to strive against difficulties or opposition (usu. fol. by "with").
• مترادف: fight, grapple, strive, struggle, wrestle
• مشابه: battle, combat, compete, cope, deal

- The ship contended with the high waves until, finally, it capsized.

[ترجمه م.بختیاری] کشتی با امواج بلند مقابله کرد تا درنهایت واژگون شد

[ترجمه ترگمان] این کشتی با امواج بلند خود تا زمانی که در نهایت واژگون شد، مخالف بود
[ترجمه گوگل] کشتی با امواج بالا مخالفت کرد، در نهایت، آن را سرنگون کرد

- The prime minister is having to contend with criticism from his own party.

[ترجمه ترگمان] نخست وزیر مجبور است از حزب خود انتقاد کند
[ترجمه گوگل] نخست وزیر باید با انتقاد از حزب خود به رقابت بپردازد

• (2) تعریف: to strive in competition or rivalry.
• مترادف: compete, contest, vie
• مشابه: battle, duel, fight, jostle, joust, strive, war

- They are one of several teams contending for the championship title.

[ترجمه ترگمان] آن ها یکی از تیم های متعددی هستند که برای عنوان قهرمانی رقابت می کنند
[ترجمه گوگل] آنها یکی از چندین تیم هستند که برای عنوان قهرمانی رقابت می کنند

• (3) تعریف: to strive in argument; dispute; debate.
• مترادف: altercate, argue, debate, disagree, dispute
• متضاد: concur
• مشابه: clash, combat, compete, feud, fight, quarrel, spar, spat, squabble, wrangle

- They angrily contended about which plan was best.

[ترجمه ترگمان] آن ها با عصبانیت ادعا کردند که کدام نقشه بهترین است
[ترجمه گوگل] آنها خشمگینانه درباره برنامه ای که بهترین بود، مخالفت کردند

- I don't want to contend with you about this matter any longer.

[ترجمه ترگمان] دیگر نمی خواهم در این مورد با تو حرف بزنم
[ترجمه گوگل] من نمی خواهم با شما دربارۀ این موضوع با شما همکاری کنم

فعل گذرا ( transitive verb )

مشتقات: contendingly (adv.)

• : تعریف: to assert in argument; state forcefully.
• مترادف: argue, assert, avow, claim, maintain
• مشابه: affirm, allege, asseverate, aver, contest, debate, declare, insist, profess, pronounce, propound, protest, state

- I've heard your arguments, but I still contend that humanity is basically good.

[ترجمه ترگمان] من استدلال های شما را شنیده ام، اما هنوز ادعا دارم که بشریت اساسا خوب است
[ترجمه گوگل] من استدلال های شما را شنیده ام، اما هنوز هم ادعا می کنم که بشریت اساسا خوب است

• maintain, assert; compete; struggle, strive
if you have to contend with a problem or difficulty, you have to deal with it or overcome it.
to contend with someone for something such as power means to compete with them in order to get it.
if you contend that something is true, you state or argue that it is true; a formal use.

دیکشنری تخصصی

[حقوق] ادعا کردن، استدلال کردن، اظهار داشتن، عقیده داشتن

مترادف و متضاد

ادعا کردن (فعل)

acclaim, claim, contend, lay in, assert, profess

ستیزه کردن (فعل)

quarrel, contend, contest, altercate, squabble, bicker, violate, keep a stiff upper lip

رقابت کردن (فعل)

contend, rival, corrival, challenge, compete, vie

compete, fight

Synonyms: argue, battle, clash, confront, contest, controvert, cope, dispute, emulate, encounter, face, give all one’s got, give one’s all, go after, go for, go for broke, go for it, go for jugular, grapple, have at, jockey for position, jostle, knock oneself out, litigate, lock horns, make play for, meet, mix it up with, oppose, oppugn, push, push for, resist, rival, scramble for, shoot at, shoot for, skirmish, stand, strive, struggle, tangle with, tug, vie, withstand

Antonyms: abandon, desert, give up, leave, retreat

argue

Synonyms: affirm, allege, assert, aver, avow, blast, charge, claim, come at, cross, debate, defend, dictate, dispute, enjoin, fly in face of, gang up on, go at, have at, have bone to pick, hold, insist, jump on, justify, lace into, lay into, let have it, light into, lock horns with, maintain, mix, mix it up, prescribe, put up argument, report, rip, say, set to, sock it to one, stick it to, take on, tell, urge, vindicate, warrant, zap

Antonyms: cede, give in, give up, surrender

جملات نمونه

1. to contend for a prize

برای جایزه رقابت کردن

2. we contend that he is guilty

ما معتقدیم که او گناهکار است.

3. he had many problems to contend with

او با مسایل زیادی در ستیز بود.

4. It is time, once again, to contend with racism.

[ترجمه ترگمان]یک بار دیگر، برای مبارزه با نژادپرستی، زمان است
[ترجمه گوگل]وقت آن است که بار دیگر با نژادپرستی مبارزه کنیم

5. The firm is too small to contend against large international companies.

[ترجمه ترگمان]این شرکت برای مقابله با شرکت های بزرگ بین المللی بسیار کوچک است
[ترجمه گوگل]این شرکت بسیار کوچک است تا با شرکت های بزرگ بین المللی مخالفت کند

6. The man contend that it was not his fault.

[ترجمه ترگمان]مرد گفت که تقصیر او نیست
[ترجمه گوگل]مرد می گوید که این تقصیر او نیست

7. They have to contend against draught every year.

[ترجمه ترگمان]هر سال باید با یک جرعه سر و کله بزنیم
[ترجمه گوگل]آنها باید هر سال بر علیه پیش نویس رقابت کنند

8. I have enough to contend with; don't bother me with your problems.

[ترجمه ترگمان]من به اندازه کافی دست و پنجه نرم کرده ام؛ از مشکلاتت ناراحت نباش
[ترجمه گوگل]من به اندازه کافی برای مبارزه با؛ من با مشکلات شما را ناراحت نکنم

9. Some researchers contend that carcinogens may turn healthy cells into cancer cells.

[ترجمه ترگمان]برخی از پژوهشگران معتقدند که سرطان زا است سلول های سالم را به سلول های سرطانی تبدیل کند
[ترجمه گوگل]برخی محققان معتقدند که سرطانهای ممکن است سلول های سالم را به سلول های سرطانی تبدیل کنند

10. I have to contend with difficulties.

[ترجمه سجاد] من باید با مشکلات دست و پنجه نرم کنم

[ترجمه ترگمان]باید با مشکلات روبرو شوم
[ترجمه گوگل]من باید با مشکلات مواجه شوم

11. Nurses often have to contend with violent or drunken patients.

[ترجمه ترگمان]پرستاران اغلب باید با بیماران خشمگین یا مست مبارزه کنند
[ترجمه گوگل]پرستاران اغلب با افراد خشونت آمیز یا مست آشنا هستند

12. He has too much to contend with.

[ترجمه ترگمان]بیش از حد تحمل آن را دارد
[ترجمه گوگل]او بیش از حد برای مبارزه با

13. She had to contend with the boozing and girl-chasing of her husband.

[ترجمه ترگمان]او مجبور بود با the و دختری که در تعقیب شوهرش بود مبارزه کند
[ترجمه گوگل]او مجبور شد با شوق و حیرت دخترش شوهرش را متقاعد کند

14. She's had a lot of problems to contend with.

[ترجمه ترگمان]او مشکلات زیادی برای مقابله با آن داشت
[ترجمه گوگل]او مشکلی با هم داشت

He had many problems to contend with.

او با مسائل زیادی در ستیز بود.

contending groups

گروه‌های هم‌ستیز

to contend for a prize

برای جایزه رقابت کردن

We contend that he is guilty.

ما معتقدیم که او گناهکار است.

He contended that literature must serve a moral purpose.

او استدلال می‌کرد که ادبیات باید هدف اخلاقی داشته باشد.

پیشنهاد کاربران

مقابله کردن

به چالش کشیدن

says or argues

بیان کردن
بحثی را مطرح کردن

سرو کله زدن با _ سرو کار داشتن با_ مقابله و ستیز با

کلنجار رفتن

claim, assert

1_ادعا کردن
Claim

2_رقابت کردن
Compete

contend for: رقابت کردن برای

contend with/against : مبارزه کردن با، منازعه کردن با

contend: ادعا کردن ( =assert )

( منبع: دیکشنری آکسفورد )

مجبور نبودن

دست و پنجه نرم کردن

ادعا کردن ، اظهار کردن، رقابت کردن، مبارزه کردن

رقابت کردن , مبارزه کردن ؛ ادعا کردن

# He's contending against someone with twice his experience
# The pilot had to contend with torrential rain
# he contends that the judge was wrong
# She contended that her theory was easily proven

کلمات دیگر: