1. trample under foot
1- زیر لگد له کردن 2- (مجازی) زیر پا گذاشتن،تجاوز کردن
2. to trample flowers underfoot
گل ها را زیر پا لگد کردن
3. governments that trample over their citizen's rights
دولت هایی که حقوق مردم خود را زیر پا می گذارند
4. please do not trample on the flowers
لطفا گل ها را لگد نکنید.
5. A true great man will neither trample on a worm,nor sneak to an emperpor.
[ترجمه ترگمان]یک مرد بزرگ حقیقی، نه زیر پا لگدمال خواهد شد و نه دزدانه به an
[ترجمه گوگل]یک مرد عاقل واقعی کرم نخواهد کشید و به یک امپراطوری دزدکی حرکت نخواهد کرد
6. She would not let him trample over her any longer.
[ترجمه الهه] او اجازه نخواهد داد که حقش بیشتر از این ضایع گردد
[ترجمه ترگمان]دیگر نمی گذاشت او را لگدمال کند
[ترجمه گوگل]او اجازه نخواهد داد که او را بیش از هر زمان دیگری از او دور کند
7. Don't let people trample all over you.
[ترجمه ترگمان]نذار مردم روی تو لگد بزنن
[ترجمه گوگل]اجازه ندهید مردم همه شما را سرکوب کنند
8. Don't trample on the flowers!
[ترجمه ترگمان]گل ها را لگدمال نکن!
[ترجمه گوگل]گل ها را نکشید!
9. Don't trample on the grass.
[ترجمه ترگمان]علف ها را لگدمال نکن
[ترجمه گوگل]بر چمن نکشید
10. Don't trample mud from your shoes on to the floor; I've just this minute swept it.
[ترجمه ترگمان]گلی را روی زمین لگد نکن، همین الان آن را جارو کردم
[ترجمه گوگل]گل را از کفش های خود به طبقه نکشید؛ من فقط این لحظه را جابجا کردم
11. At any moment he might trample into the road, lower his head, run at some one.
[ترجمه ترگمان]هرلحظه ممکن بود در جاده لگد بزند، سرش را پایین بیندازد و به یکی از آن ها فرار کند
[ترجمه گوگل]در هر لحظه ممکن است او را به جاده بچرخانید، سرش را پایین بیاورید، در یکی از آنها بجنگید
12. After that it looked like they would trample all over their local rivals.
[ترجمه ترگمان]پس از آن به نظر می رسید که همه رقبای محلی خود را لگدمال می کنند
[ترجمه گوگل]پس از آن به نظر می رسید که آنها را در سراسر رقبای محلی خود را سقوط
13. If he thought he could trample roughshod over her plans, just as he pleased, he had a lot to learn.
[ترجمه ترگمان]اگر فکر می کرد می توانست نقشه های او را لگدمال کند، درست همان طور که او خوشحال بود، چیزهای زیادی برای یاد گرفتن داشت
[ترجمه گوگل]اگر او فکر کرد که می تواند بر برنامه هایش خشمگین باشد، به همان اندازه که او خوشحال است، او تا به حال یاد گرفته است
14. L7 aren't half-arsed rockers, they trample over most of their rivals, they don't want to be blokes.
[ترجمه ترگمان]l۷، half و rockers، بیشتر of را لگدمال می کنند، آن ها نمی خواهند که مرد باشند
[ترجمه گوگل]L7 ناقص هستند، آنها بیش از اکثر رقبای خود را سقوط، آنها نمی خواهند به بلوک
