فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: hits, hitting, hit
• (1) تعریف: to deliver a blow or stroke to.
• مترادف: clout, club, paste, rap, smite, strike, wallop
• مشابه: bang, bat, batter, beat, belt, box, buffet, catch, clip, cuff, hammer, knock, lambaste, nail, poke, pound, pummel, punch, shock, slap, smack, smash, sock, thwack, whack, whale
• (2) تعریف: to collide or come in contact with.
• مترادف: bump, knock, strike
• متضاد: miss
• مشابه: buffet, collide, contact, crash, encounter, whack
- The stone hit the window.
[ترجمه پویا غلامی] سنگ به پنجره خورد
[ترجمه امیرمحمد خداکرمی] سنگ به پنجره اصابت کرد
[ترجمه امیرمهدی محمودوند] سنگ به پنجره برخورد کرد
[ترجمه ریحانه] سنگ، به پنجره آسیب رساند
[ترجمه ناشناس] تکه سنگی به پنجره بر خورد کرد به زبان کلامی:سنگی به پنجره خورد
[ترجمه ترگمان] سنگ به پنجره برخورد کرد
[ترجمه گوگل] سنگ به پنجره ضربه زد
• (3) تعریف: to reach accurately after being thrown or otherwise launched.
• مشابه: reach, shoot, smite, strike, zap
- The bullet hit the target.
[ترجمه ترگمان] گلوله به هدف اصابت کرده
[ترجمه گوگل] گلوله هدف قرار گرفت
• (4) تعریف: to drive by striking.
• مترادف: smite, strike, stroke
• مشابه: bat, bunt, drive, propel, putt, tap
- He hit the golf ball.
[ترجمه ترگمان] او توپ گلف را زد
[ترجمه گوگل] او به توپ گلف ضربه زد
• (5) تعریف: to reach or achieve (an amount or degree).
• مترادف: attain
• مشابه: achieve, arrive at, reach, strike
- The car hit top speed.
[ترجمه مهسا] ماشین خیلی سریع برخورد کرد
[ترجمه ترگمان] ماشین با سرعت بالایی برخورد کرد
[ترجمه گوگل] ماشین با سرعت بالا برخورد کرد
• (6) تعریف: to discover, find, or meet with.
• مترادف: come across, encounter, find, meet
• مشابه: discover, happen upon
- I hit some difficulty in the job.
[ترجمه فاطمه] من در کار با مشکلاتی مواجهه شدم
[ترجمه Atefeh] من در کار با مشکلی مواجه شدم
[ترجمه ترگمان] من یه مشکل تو کار پیدا کردم
[ترجمه گوگل] من در کار مشکلی داری
• (7) تعریف: to have a severe effect on.
• مترادف: affect, devastate, impress, upset
• مشابه: move, overwhelm, smite, strike, touch
- His friend's death hit him hard.
[ترجمه محمد ولی زاده] مرگ دوستش ضربه شدیدی به او وارد کرد
[ترجمه گوگل] مرگ دوستش به ان ضربه شدیدی وارد کرد
[ترجمه ترگمان] مرگ دوستش او را سخت کتک زد
[ترجمه گوگل] مرگ او دوست او را سخت کرد
• (8) تعریف: (informal) to come into the mind of (one) as a thought or idea; occur to.
- This brilliant idea just hit him one day, and it eventually changed his life.
[ترجمه ترگمان] این ایده درخشان یک روز به او رسید و در نهایت زندگی او را تغییر داد
[ترجمه گوگل] این ایده درخشان فقط او را یک روز در معرض دید قرار داد و در نهایت زندگی اش را تغییر داد
- It suddenly hit me that I'd been making a huge mistake.
[ترجمه ترگمان] ناگهان به من ضربه زد که اشتباه بزرگی مرتکب شده ام
[ترجمه گوگل] به طور ناگهانی به من ضربه زد که اشتباه بزرگی انجام دادم
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to strike a blow using a fist or weapon.
• مترادف: knock, rap, smite, strike
• مشابه: bang, batter, beat, hammer, pound, punch, smash
• (2) تعریف: to come into collision with another object.
• مترادف: bump, collide, strike
• مشابه: crash, knock, shock, smash
• (3) تعریف: to succeed in reaching a desired conclusion (usu. fol. by on or upon).
• مترادف: come, happen, strike
• مشابه: arrive, chance, come across, stumble
- He hit on the answer unexpectedly.
[ترجمه علی] آن جواب به طور غیر منتظره ای به او ضربه زد.
[ترجمه هاروش] پاسخ غیر منتظره ای داد
[ترجمه ترگمان] به طور غیر منتظره به جواب ضربه زد
[ترجمه گوگل] او به طور غیرمنتظره جواب داد
• (4) تعریف: in baseball, to attempt to strike the ball so as to reach a base.
• مترادف: bat, bunt, strike
• مشابه: swat
اسم ( noun )
مشتقات: hitless (adj.), hitter (n.)
• (1) تعریف: a collision, as of two objects.
• مترادف: bump, collision, impact
• مشابه: buffet, contact, crash, strike, wallop
• (2) تعریف: a blow or stroke.
• مترادف: bang, blow, buffet, clout, stroke, wallop
• مشابه: beat, belt, box, clip, cuff, knack, paste, punch, sock, strike, thwack
• (3) تعریف: a performance or other event of great popularity.
• مترادف: sellout, smash
• متضاد: flop
• مشابه: sensation, success, triumph
- The movie was a big hit.
[ترجمه amirreza1] - این فیلم یک ضربه بزرگ بود.
[ترجمه k] فیلم یک موفقیت بزرگ بود
[ترجمه Hcnc] این فیلم عملیات
[ترجمه ترگمان] فیلم یه ضربه بزرگ بود
[ترجمه گوگل] فیلم یک ضربه بزرگ بود
• (4) تعریف: in baseball, the batter's successful contact with the ball so as to reach a base.
• مترادف: bunt, line drive, swat
• متضاد: miss
• مشابه: blooper