byzantium

1. The twelve enamel plaques were made in Byzantium during the tenth century, but the roundels were made locally at Regensburg.

[ترجمه ترگمان]The twelve در قرن دهم در امپراطوری روم شرقی ساخته شدند، اما the در رگنسبورگ به صورت محلی ساخته شدند
[ترجمه گوگل]دوازده پلاک مینای دندان در قرن بیستم در بیزانس ساخته شد، اما گردن ها در رگنسبورگ به صورت محلی ساخته شدند

2. Arguably, the greatest threat to Byzantium lies in its independence from Rome.

[ترجمه ترگمان]مسلما بزرگ ترین تهدید روم شرقی در استقلال آن از روم نهفته است
[ترجمه گوگل]مسلما، بزرگترین تهدید به بیزانس استوار استقلال آن از رم است

3. Yeats's "Sailing to Byzantium" can enliven a journey on any waters, and it will never be forgotten if you recite it on the Bosporus.

[ترجمه ترگمان]ییتس می گوید: \"رفتن به امپراطوری روم شرقی\" می تواند به سفری در هر گونه آب شور و نشاط ببخشد، و اگر آن را در ساحل بوسفور حفظ کنی، هرگز فراموش نخواهد شد
[ترجمه گوگل]یاتس 'Sailing to Byzantium' می تواند یک سفر در هر آبرویی را تحسین کند و اگر شما آن را در بوسورس بخوانید هرگز فراموش نخواهید شد

4. Indeed, after the fall of Byzantium, the Hagia Sophia was converted into an Ottoman mosque. Today, the monument is a museum serving both Christians and Muslims.

[ترجمه ترگمان]در واقع، پس از سقوط امپراطوری روم شرقی، Hagia سوفیا به یک مسجد عثمانی تبدیل شد امروزه این بنا یک موزه است که هم مسیحی و هم مسلمان است
[ترجمه گوگل]در حقیقت، پس از سقوط بیزانس، حجاب سوفیا به یک مسجد عثمانی تبدیل شد امروزه بنای تاریخی موزه ای است که مسیحیان و مسلمانان را خدمت می کند

5. Scholars were drawn to Byzantium civilisation by its art at the very beginning.

[ترجمه ترگمان]دانشمندان از همان آغاز هنر خود را به تمدن بیزانس کشیده بودند
[ترجمه گوگل]محققان از همان ابتدا هنر خود را به تمدن بیزانس کشانده بودند

6. To the holy city of Byzantium.

[ترجمه ترگمان]به شهر مقدس روم شرقی
[ترجمه گوگل]به شهر مقدس بیزانس

7. That Byzantium holding out Moscow is one of outside impetus of rise of Moscow.

[ترجمه ترگمان]امپراطوری روم شرقی که مسکو را در دست گرفته یکی از انگیزه های خارج از مسکو است
[ترجمه گوگل]این بیزانس بی نظیر مسکو یکی از انگیزه های ناشی از افزایش مسکو است

8. The reasons that Rose introduced Christianity Byzantium as the state religion mainly have three respects.

[ترجمه ترگمان]دلایلی که رز مسیحیت را به امپراطوری روم شرقی معرفی کرد، اساسا سه جنبه دارد
[ترجمه گوگل]دلیلی که رز مطرح کرد مسیحیت بیزانس به عنوان دین دولتی عمدتا دارای سه جنبه است

9. Indeed, after the fall of Byzantium, the Hagia Sophia was converted into an Ottoman mosque.

[ترجمه ترگمان]در واقع، پس از سقوط امپراطوری روم شرقی، Hagia سوفیا به یک مسجد عثمانی تبدیل شد
[ترجمه گوگل]در حقیقت، پس از سقوط بیزانس، حجاب سوفیا به یک مسجد عثمانی تبدیل شد

10. The coastal ports also saw an increased trade, especially with rich Byzantium.

[ترجمه ترگمان]بنادر ساحلی نیز شاهد افزایش تجارت، به خصوص با روم شرقی بودند
[ترجمه گوگل]بنادر ساحلی نیز افزایش تجارت را افزایش داد، به ویژه با بیزانس بیزانس

11. The first eunuchs are seen in the courts of ancient Persia and recur in both Byzantium and the Forbidden City.

[ترجمه ترگمان]اولین خواجه ها در دادگاه های ایران باستان دیده می شوند و در هر دو امپراطوری روم شرقی و در شهر ممنوع تکرار می شوند
[ترجمه گوگل]اولین eunuchs در دادگاه های باستانی ایران دیده می شود و در بیزانس و شهر ممنوعه نیز تجدید می شود

12. Indeed, in many respects, Ireland was equalled only by Byzantium.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت، در بسیاری از جنبه ها، ایرلند فقط به وسیله روم شرقی برابر شده بود
[ترجمه گوگل]در واقع، در بسیاری از موارد، ایرلند فقط توسط بیزانس بود

13. This was the most direct route from Rome to Byzantium.

[ترجمه ترگمان]این most مسیر از روم تا روم شرقی بود
[ترجمه گوگل]این مسیر مستقیم ترین مسیر از رم به بیزانس بود

14. That can not have pleased the Megarians or their daughter-cities in the region, like Byzantium.

[ترجمه ترگمان]این امر نمی تواند the یا دخترشان را در منطقه، مانند امپراطوری روم شرقی، خشنود سازد
[ترجمه گوگل]این نمی تواند مگاری ها یا شهر های دخترشان در منطقه را مانند بیزانس داشته باشد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه