marseille

1. On their way back to Marseille they spoke very little.

[ترجمه ترگمان]در راه بازگشت به مارسی خیلی کم حرف می زدند
[ترجمه گوگل]آنها در مسیر برگشت به مارسی بسیار کم صحبت کردند

2. After a few weeks in Marseille, I grew restless and decided to move on.

[ترجمه ترگمان]پس از چند هفته اقامت در مارسی، من بی قرار شدم و تصمیم گرفتم حرکت کنم
[ترجمه گوگل]بعد از چند هفته در مارسی، من بی روح شدم و تصمیم گرفتم حرکت کنم

3. The government was planning a new railway connecting Marseille and Paris.

[ترجمه ترگمان]دولت در حال برنامه ریزی برای راه آهن جدیدی بود که مارسی و پاریس را به هم متصل می کرد
[ترجمه گوگل]دولت در حال برنامه ریزی یک راه جدید برای اتصال مارسی و پاریس بود

4. Marseille at the turn of the century with its melange of races, resentments and languages is equally strange.

[ترجمه ترگمان]مارسی در انتهای قرن با melange نژاد، resentments و زبان ها به همان اندازه عجیب و غریب است
[ترجمه گوگل]مارسی در اوایل قرن با ملاقات نژادهای مختلف، اعمال خشونت بار و زبانها، عجیب و غریب است

5. Sold by Marseille chairman Bernard Tapie after bust-up at a charity match when he threw his shirt at the referee.

[ترجمه ترگمان]بعد از این که او پیراهن خود را به داور پرتاب کرد، برنارد Tapie، رئیس المپیک مارسی، در یک مسابقه خیریه فروخته شد
[ترجمه گوگل]برنارد تیفی، رئیس باشگاه مارسی، پس از بازی در یک بازی خیریه، زمانی که پیراهن خود را در داور پرت کرد، فروخته شد

6. But I heard that Olympic Marseille is this year's winner of Champions Cup.

[ترجمه ترگمان]اما شنیده ام که المپیک مارسی امسال برنده جام قهرمانان شده است
[ترجمه گوگل]اما من شنیدم که المپیک مارسی در سال جاری برنده جام قهرمانان است

7. Minneapolis Fed President Narayana Kocherlakota told reporters in Marseille on Friday that the U. S. economy would need to worsen "materially" for the bank to consider further bond-buying.

[ترجمه ترگمان]Narayana Kocherlakota، رئیس بانک مرکزی مینیاپولیس، روز جمعه در مارسی به خبرنگاران گفت که ایالات متحده آمریکا اس اقتصاد نیاز به بدتر شدن اوضاع مالی بانک دارد تا خرید سهام را بیشتر در نظر بگیرد
[ترجمه گوگل]نایرانا کچرلاکتا، رئیس جمهور مینیاپولیس رئیس فدرال، روز جمعه به خبرنگاران در مارسی گفت که اقتصاد ایالات متحده باید 'به طور مؤثری' برای بانک افزایش یابد تا بتواند خرید بیشتری را در نظر بگیرد

8. French cuisine has a specialty: Marseille, Pai gras, Paris lobster, red pheasants, chicken, steak, such as chicken liver.

[ترجمه ترگمان]غذاهای فرانسوی تخصص دارند: Marseille، پای پای، خرچنگ دریایی، قرقاول قرمز، مرغ، استیک، مرغ، مرغ، مرغ، مرغ و کبد
[ترجمه گوگل]غذاهای فرانسوی دارای تخصص هستند: مارسی، پائ گراس، خرچنگ پاریس، فاز قرمز، مرغ، استیک، مانند کبد مرغ

9. MARSEILLE, France (Reuters Life!) - Provence is up in arms against a pending rule change that would allow rose wine to be made by simply blending white wine with red.

[ترجمه ترگمان]MARSEILLE، فرانسه (رویترز زندگی)- پرووانس در مقابل یک تغییر قانون معوق که امکان ایجاد شرابی را فراهم می آورد تا با مخلوط کردن شرابی سفید با قرمز ایجاد شود، مسلح است
[ترجمه گوگل]مارسیل، فرانسه (رویترز زندگی!) - پرونس در برابر یک قانون نظارتی در انتظار است که اجازه می دهد تا شراب گل رز به راحتی با ترکیب شراب سفید با قرمز ساخته شود

10. Week in two goals against Marseille, Gerrard was Liverpool scored in the 98 th and 99 th goals.

[ترجمه ترگمان]او در دو گل در مقابل مارسی در دو گل به ثمر رساند
[ترجمه گوگل]جرارد هفته بعد در دو گل در برابر مارسی، لیورپول در 98 و 99 گل زده بود

11. But I heard that Olympic Marseille is the year's winner of Champions Cup.

[ترجمه ترگمان]اما من شنیده ام که المپیک مارسی برنده امسال جام قهرمانی است
[ترجمه گوگل]اما من شنیدم که المپیک مارسی سال برنده جام قهرمانان است

12. Founded in 1927 Marseille is aimed at preserving and developing french folk art.

[ترجمه ترگمان]این شهر در سال ۱۹۲۷ تاسیس شد و هدف آن حفظ و توسعه هنر فولکلور فرانسوی است
[ترجمه گوگل]مارسی در سال 1927 تأسیس شد و هدف آن حفظ و توسعه هنر عامیانه فرانسوی است

13. The Reds know they need to beat Marseille in France on Tuesday night to guarantee progress into the knock-out stages of the competition.

[ترجمه ترگمان]سرخ ها می دانند که برای تضمین پیشرفت در مراحل مختلف رقابت باید مارسی را در فرانسه شکست دهند
[ترجمه گوگل]قرمز ها می دانند که باید سه شنبه شب در مارسی در فرانسه فرار کنند تا پیشرفت را در مراحل نهایی رقابت ها تضمین کنند

14. Three pairs of Italianate coastal views by Lacroix de Marseille will be offered.

[ترجمه ترگمان]سه جفت نمای ساحلی Italianate توسط Lacroix د مارسی پیشنهاد خواهد شد
[ترجمه گوگل]سه جفت منظره ساحلی ایتالیایی توسط لکرویکس دو مارسی ارائه خواهد شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران