کلمه جو
صفحه اصلی

piece

معنی : مهره، تکه، قطعه، لقمه، پاره، بخش، نمونه، سر، خرده، دانه، پارچه، کمی، عدد، اسلحه گرم، قطعه ادبی یا موسیقی، نمایشنامه قسمت، یک تکه کردن، جور شدن، ترکیب کردن، وصله کردن
معانی دیگر : لخت، برخ، لزگه، لت، شرحه، داغان، لشکه، پرگاله، پینه، (زمین و پارچه و غیره) قواره، (پارچه) طاقه، توپ، (با واژه هایی مانند: advice و luck و information و news و treachery) یک (چند)، (با اشیایی مانند: furniture و luggage و jewellry و porcelain) دانه، (موسیقی و شعر و غیره) قطعه، اثر، مقاله، سکه، (انگلیس - قدیمی - خودمانی) زن، تیکه، (قدیمی) تفنگ، هفت تیر، (امریکا - عامیانه) فاصله، (خیاطی) وصله زدن، گشاد کردن، تکه افزودن به، قطعه چسباندن یا دوختن به، سر هم دوختن، (با: together) به هم چسباندن یا وصل کردن، سر هم کردن، کنار هم گذاشتن، (با هم) تلفیق کردن، پی بردن (از راه کنار هم گذاشتن اطلاعات یا شواهد و غیره)، نتیجه گیری کردن، (شطرنج و نرد و غیره) مهره، (محلی) نفر، آدم، (خودمانی) سهم، حصه، فقره، قدری

انگلیسی به فارسی

تکه، قطعه، پارچه، فقره، عدد، سکه، نمونه، قطعه ادبی یا موسیقی، نمایشنامه قسمت، بخش، یکتکه کردن،وصله کردن، ترکیب کردن، جور شدن، قدری، کمی، اسلحه گرم

تکه، دانه، مهره، وصله کردن

قطعه، تکه، بخش، مهره، عدد، پاره، پارچه، نمونه، لقمه، سر، کمی، دانه، قطعه ادبی یا موسیقی، نمایشنامه قسمت، اسلحه گرم، خرده، وصله کردن، یک تکه کردن، ترکیب کردن، جور شدن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
عبارات: go to pieces, of a piece, a piece of the action
• (1) تعریف: a section or part separated from the whole.
• مترادف: fragment, part, portion, section, segment
• مشابه: bit, cantle, chunk, component, constituent, detachment, division, element, fraction, hunk, length, nub, parcel, rag, sector, slab, subdivision
- a piece of the smashed headlight
[ترجمه A.A] یک تکه از چراغ جلو خردشده
[ترجمه ترگمان] یک تکه چراغ خرد شده
[ترجمه گوگل] یک قطعه از چراغ های شکست خورده
- a piece of pie
[ترجمه ترگمان] یک تکه پای
[ترجمه گوگل] یک قطعه پای
• (2) تعریف: an individual item that belongs to a class of such items.
• مترادف: item
• مشابه: component, constituent, element, member, part, specimen, unit
- a piece of silverware
[ترجمه ترگمان] یه سکه نقره
[ترجمه گوگل] یک تکه نقره ای
• (3) تعریف: a creative work by an artist, writer, or composer.
• مترادف: oeuvre, opus, undertaking, work
• مشابه: brainchild, chef-d'oeuvre, composition, creation, effort, lucubration, magnum opus, masterpiece, masterwork, music, production, story
• (4) تعریف: a coin.
• مترادف: coin, specie
• مشابه: change, coinage, copper, doubloon, escudo, gold, mintage, peso, piaster, piece of eight, silver
- a five-cent piece
[ترجمه ترگمان] یک قطعه پنج سنت
[ترجمه گوگل] قطعه پنج قطعه
• (5) تعریف: one of the small objects used in playing board games such as chess; counter.
• مشابه: counter, man
• (6) تعریف: (usu. offensive) a person considered as a sex partner.
• مترادف: fuck, lay, screw
• مشابه: partner
• (7) تعریف: (slang) a firearm.
• مترادف: firearm, handgun, heater, pistol, rod
• مشابه: derringer, gun, repeater, revolver, side arms, six-shooter, zip gun
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: pieces, piecing, pieced
• (1) تعریف: to extend or complete with additional material (often fol. by out).
• مترادف: add to, augment, complete, enlarge, expand, extend, supplement
• مشابه: complement, enhance
- She pieced out the plot by adding new characters.
[ترجمه ترگمان] او با افزودن شخصیت های جدید، این توطئه را کنار گذاشت
[ترجمه گوگل] او با اضافه کردن کاراکترهای جدید، طرح را به نمایش گذاشت
• (2) تعریف: to connect in order to mend or create a coherent whole; assemble (often fol. by together).
• مترادف: assemble, connect, join, unite
• مشابه: affix, attach, combine, compose, fasten, fit, relate
- We barely pieced together enough food for the picnic.
[ترجمه ترگمان] ما به سختی غذا برای گردش آماده کردیم
[ترجمه گوگل] ما به سختی غذای کافی برای پیک نیک گذاشتیم
• (3) تعریف: to mend or make (a garment) by adding a piece or joining two sections together.
• مترادف: seam, sew, stitch
• مشابه: baste, hem, mend, tuck
• slice; part; segment; tool; creation, work; coin
join parts together, attach segments
-piece combines with numbers to indicate that a set of things contains a particular number of items or members.
a piece of something is a portion, part, or section of it.
a piece of something is also an individual item of it.
you use piece to refer to an individual group of facts or an individual action or product.
a piece is also something that is written or created, such as an article, work of art, or musical composition.
you can refer to specific coins as pieces. for example, a 10p piece is a coin that is worth 10p.
in a board game, the pieces are the objects which you move around the board.
if someone or something is still in one piece after a dangerous experience, they are not damaged or hurt.
if you go to pieces, you lose control of yourself because you are nervous or upset; an informal expression.
if someone tears you to pieces or pulls your work to pieces, they criticize you or your work very severely; an informal expression.
if you piece together the truth about something, you gradually discover it.
if you piece something together, you gradually make it complete by joining its parts together.

دیکشنری تخصصی

[نساجی] قطعه - توپ پارچه - تکه - طاق پارچه - قطعه پارچه - عدد - مقدار - بخش - قسمت - وصله کردن - سر هم کردن

مترادف و متضاد

مهره (اسم)
die, vertebra, piece, bead, nut, marble, glaze, shell resembling a pearl
تکه (اسم)
slice, lump, bit, whit, tailing, portion, gob, lot, fragment, item, patch, piece, dab, chunk, morsel, shred, nub, slab, cantle, scrap, doit, dribblet, loaf, ort, smidgen, nubble, pane
قطعه (اسم)
section, tract, lump, bit, part, share, portion, lot, passage, stretch, fragment, segment, mainland, block, panel, piece, goblet, dab, bloc, plank, slab, plat, plot, doit, internode, nugget, pane, snip
لقمه (اسم)
slice, bit, gobbet, piece, mouthful, morsel
پاره (اسم)
bit, part, portion, rag, bribe, fragment, fritter, piece, shred, mammock, scrap
بخش (اسم)
section, party, region, leg, part, share, portion, sect, lot, division, fate, distribution, precinct, segment, canton, branch, member, zone, district, subregion, department, item, piece, heritage, quarter, borough, parish, sector, parcel, commune, county, riding, moiety, installment, squadron, wing of building
نمونه (اسم)
example, instance, exemplar, parable, exemplum, progenitor, precedent, piece, breadboard, sample, model, specimen, module, paradigm, typicality
سر (اسم)
slide, secret, edge, end, mystery, point, acme, top, head, tip, inception, beginning, chief, origin, apex, vertex, cover, corona, incipience, headpiece, extremity, glide, piece, flower, lid, pate, noddle, pash, plug, inchoation, lead-off, nob, noggin, sliding
خرده (اسم)
small, particle, bit, grain, sliver, fragment, fritter, anything small, crumb, debris, filings, mote, piece, shred, shiver, splinter, spall, vestige, groat, snip, small piece, spill, tittle, vestigium
دانه (اسم)
grain, kernel, bait, seed, granulation, bean, piece, granule, berry, pill, birdseed, furuncle, rash, whelk, knurl, currant, semen
پارچه (اسم)
stuff, lot, piece, cloth, fabric, textile, tissue
کمی (اسم)
deficiency, exiguity, piece, peep, rarity, extenuation, paucity, insignificance, insufficiency, insignificancy, infrequency, insufficience, soupcon
عدد (اسم)
number, figure, quantity, preparations, piece, digit, numeral, military supplies
اسلحه گرم (اسم)
piece, firearm, shooting iron
قطعه ادبی یا موسیقی (اسم)
piece
نمایشنامه قسمت (اسم)
piece
یک تکه کردن (فعل)
piece
جور شدن (فعل)
be sorted, piece
ترکیب کردن (فعل)
incorporate, unite, combine, compound, agglutinate, synthesize, merge, make up, piece, concoct, confect, constitute
وصله کردن (فعل)
clobber, patch, piece, vamp, clout

Synonyms: allotment, bit, bite, chunk, cut, division, dole, end, example, fraction, fragment, gob, half, hunk, instance, interest, iota, item, length, lot, lump, member, moiety, morsel, parcel, percentage, portion, quantity, quota, sample, scrap, section, segment, share, shred, slice, smithereen, specimen

Antonyms: whole

work of art, music, writing

part

Synonyms: arrangement, article, bit, composition, creation, discourse, dissertation, engraving, exposition, icon, item, lines, painting, paper, part, photograph, print, production, sketch, song, statue, study, theme, thesis, treatise, treatment, vignette, work

put together

Synonyms: assemble, combine, compose, create, fix, join, make, mend, patch, repair, restore, unite

Antonyms: divide, separate

جملات نمونه

1. a piece of bread
یک پاره نان
2. a piece of chalk for writing
یک تکه گچ برای نوشتن
3. a piece of copper wire
یک تکه سیم مسی
4. a piece of good advice
یک نصیحت خوب
5. a piece of land
یک قواره (یا قطعه) زمین
6. a piece of meat
یک لخته گوشت
7. a piece of metal
یک تکه فلز
8. a piece of paper
یک صفحه (یا تکه) کاغذ
9. a piece of sculpture
یک مجسمه
10. a piece of stone is lifeless
(یک تکه) سنگ بی جان است.
11. backgammon piece
مهره ی نرد
12. to piece a pair of trousers
شلوار را وصله کردن
13. to piece together parts of an engine
قطعات موتور را سر هم کردن
14. to piece together the truth
به حقیقت پی بردن
15. a piece of cake
(خودمانی) راحت و آسان،مثل آب خوردن
16. a piece of cake
کار آسان و خوشایند،آب خوردن
17. artillery piece
قبضه ی توپ
18. museum piece
1- قدیمی و پر ارزش،سزاوار نگهداری در موزه 2- زهوار در رفته،مال عهد بوق
19. a blank piece of paper
یک تکه کاغذ سفید
20. a new piece of furniture
یک عدد مبل جدید
21. a ten-pence piece
یک سکه ی ده پنسی
22. a valuable piece of property
یک قواره ملک پرارزش
23. the center piece of the modern navy is the nuclear submarine
زیردریایی اتمی،هسته ی مرکزی نیروی دریایی نوین است
24. verdi's beautiful piece was murdered on the piano
قطعه ی زیبای وردی را با پیانو ضایع کردند.
25. in one piece
بدون صدمه،بی کم و کاست
26. of a piece (or of one piece)
همانند،یکجور،از یک نوع
27. say one's piece
حرف خود را زدن
28. speak one's piece
عقاید و نظریات خود را بیان کردن،حرف خود را زدن
29. take a piece out of somebody
کسی را سخت نکوهش کردن
30. a marvellous literary piece
یک اثر ادبی شگفت انگیز
31. a most conscientious piece of work
اثری بسیار خوش ساخت
32. detectives tried to piece together the details of the crime
کارآگاهان کوشیدند از جزئیات جنایت نتیجه گیری کنند.
33. she put a piece of wood on the fire
او یک تکه چوب در آتش گذاشت.
34. to match a piece of cloth
همانند یک تکه پارچه را پیداکردن
35. to suck a piece of candy
یک تکه آب نبات مکیدن
36. give somebody a piece of one's mind
(عامیانه) رک و خودمانی صحبت کردن،نظر خود را صریحا گفتن
37. give someone a piece of one's mind
کسی را به شدت انتقاد یا سرزنش کردن
38. did you read her piece in the paper?
مقاله ی او را در روزنامه خواندی ؟
39. do you know the piece he had brought with him last night?
تیکه ای را که دیشب آورده بود می شناسی ؟
40. he executed a difficult piece (of music)
او یک قطعه ی دشوار را نواخت.
41. if you plunge a piece of cotton in water, it becomes saturated
اگر یک تکه پنبه را در آب فرو کنی اشباع می شود.
42. pari carved me a piece of chicken breast
پری یک قطعه گوشت سینه ی مرغ برایم برید.
43. the villain of the piece
مایه ی صد من شیر،باعث همه ی دردسرها،گناهکار اصلی
44. i have dibs on that piece of cake
چشمم دنبال آن کیک است.
45. the lion bit off a piece of meat
شیر تکه ای از گوشت را (با دندان) کند.
46. the written exam was a piece of cake
امتحان کتبی مثل آب خوردن بود.
47. this car is such a piece of junk that nobody will buy it
این اتومبیل آنقدر قراضه است که هیچ کس آن را نخواهد خرید.
48. to lay claim to a piece of land
قطعه زمینی را ادعا کردن
49. writing the essay was a piece of cake
نوشتن مقاله اصلا کاری نداشت (مثل آب خوردن بود).
50. he made a note on a piece of paper
روی یک تکه کاغذ یادداشت نوشت.
51. i cut my hand on a piece of glass
یک تکه شیشه دستم را برید.
52. i shut the hole with a piece of cloth
سوراخ را با یک تکه پارچه مسدود کردم.
53. our calligraphy teacher was a museum piece
معلم خط ما مال عهد بوق بود.
54. she dabbed the wound with (a piece of) cotton
او روی زخم پنبه مالید.
55. the school is over there a piece
مدرسه کمی دورتر در آنجا قرار دارد.
56. this cloth is sold by the piece
این پارچه را قواره ای می فروشند.
57. this diamond ring is an expensive piece of jewelry
این انگشتر الماس،جواهر پر قیمتی است.

a piece of bread

یک پاره نان

He pieced together parts of the torn paper money.

او بخش‌های اسکناس پاره را به هم چسباند.

This chair is made of nine pieces.

این صندلی از نه قطعه ساخته شده است.

One of the pieces of the watch fell off and got lost.

یکی از قطعات ساعت افتاد و گم شد.

The glass fell and broke into a thousand pieces.

لیوان افتاد و هزار تکه شد.

I cut my hand on a piece of glass.

یک تکه شیشه دستم را برید.

She put a piece of wood on the fire.

او یک تکه چوب در آتش گذاشت.

a piece of meat

یک لخته گوشت

a piece of chalk for writing

یک تکه گچ برای نوشتن

This cloth is sold by the piece.

این پارچه را قواره‌ای می‌فروشند.

a piece of land

یک قواره (یا قطعه) زمین

a piece of paper

یک صفحه (یا تکه) کاغذ

a piece of good advice

یک نصیحت خوب

several pieces of important news

چندین خبر مهم

a new piece of furniture

یک عدد مبل جدید

two pieces of luggage

دو عدد چمدان

He played two pieces (of music).

او دو قطعه موسیقی نواخت.

a marvellous literary piece

یک اثر ادبی شگفت‌انگیز

a piece of sculpture

یک مجسمه

did you read her piece in the paper?

مقاله‌ی او را در روزنامه خواندی؟

a ten-pence piece

یک سکه‌ی ده پنسی

do you know the piece he had brought with him last night?

تیکه‌ای را که دیشب آورده بود، می‌شناسی؟

a fowling-piece

تفنگ برای شکار پرنده

The school is over there a piece.

مدرسه کمی دورتر در آنجا قرار دارد.

to piece a pair of trousers

شلوار را وصله کردن

to piece together parts of an engine

قطعات موتور را سر هم کردن

Detectives tried to piece together the details of the crime.

کارآگاهان کوشیدند از جزئیات جنایت نتیجه‌گیری کنند.

to piece together the truth

به حقیقت پی بردن

The written exam was a piece of cake.

امتحان کتبی مثل آب خوردن بود.

اصطلاحات

a piece of cake

کار آسان و خوشایند، آب خوردن

break (or smash, full, tear) to pieces

شکستن (یا خرد کردن یا کشیدن یا پاره کردن) و به تکه‌های کوچک تقسیم کردن، متلاشی کردن، تکه‌تکه کردن، داغون کردن

go to pieces

1- تکه‌تکه شدن، فرو ریختن، خرد شدن 2- کنترل خود را از دست دادن

give somebody a piece of one's mind

(عامیانه) رک و خودمانی صحبت کردن، نظر خود را صریحا گفتن

in one piece

بدون صدمه، بی‌کم‌و‌کاست

of a piece (or of one piece)

همانند، یکجور، از یک نوع

speak one's piece

عقاید و نظریات خود را بیان کردن، حرف خود را زدن

take a piece out of somebody

کسی را سخت نکوهش کردن

پیشنهاد کاربران

قطعه
بخش
قطعه
پاره
پیکر
تکه
قطعه_بخش
عدد، دانه ( چمدان و مبل و. . . )
پارچه

توپ ( پارچه ) ، به صورت توپ in the piece
ذره
جمع آوری کردن، گردهم آوردن
say your piece
حرفتو بزن
[هنر] کار، اثر، قطعه
تکه، قطعه یا بخش
مهره، تکه، قطعه، لقمه، پاره، بخش، نمونه، سر، خرده، دانه، پارچه، کمی، عدد، اسلحه گرم، قطعه ادبی یا موسیقی، نمایشنامه قسمت، یک تکه کردن، جور شدن، ترکیب کردن، وصله کردن

معنی: مهره، تکه، قطعه، لقمه، پاره، بخش، نمونه، سر، خرده، دانه، پارچه، کمی، عدد، اسلحه گرم، قطعه ادبی یا موسیقی، نمایشنامه قسمت، یک تکه کردن، جور شدن، ترکیب کردن، وصله کردن
معانی دیگر: لخت، برخ، لزگه، لت، شرحه، داغان، لشکه، پرگاله، پینه، ( زمین و پارچه و غیره ) قواره، ( پارچه ) طاقه، توپ، ( با واژه هایی مانند: advice و luck و information و news و treachery ) یک ( چند ) ، ( با اشیایی مانند: furniture و luggage و jewellry و porcelain ) دانه، ( موسیقی و شعر و غیره ) قطعه، اثر، مقاله، سکه، ( انگلیس - قدیمی - خودمانی ) زن، تیکه، ( قدیمی ) تفنگ، هفت تیر، ( امریکا - عامیانه ) فاصله، ( خیاطی ) وصله زدن، گشاد کردن، تکه افزودن به، قطعه چسباندن یا دوختن به، سر هم دوختن، ( با: together ) به هم چسباندن یا وصل کردن، سر هم کردن، کنار هم گذاشتن، ( با هم ) تلفیق کردن، پی بردن ( از راه کنار هم گذاشتن اطلاعات یا شواهد و غیره ) ، نتیجه گیری کردن، ( شطرنج و نرد و غیره ) مهره، ( محلی ) نفر، آدم، ( خودمانی ) سهم، حصه، فقره، قدری
مقدار، ذره
تکه، قطعه
دونه، عدد، تا
مهره، نفر
قسمت
بخش
جزو
قطعه
?You want a piece of me
دعوا داری؟
کلمات دیگر: