جدا از هم
keep apart
انگلیسی به فارسی
انگلیسی به انگلیسی
• segregate oneself, keep away, keep at a distance
جملات نمونه
1. What worries his mother is that he always keeps apart from others in his class.
[ترجمه ترگمان]چیزی که مادرش را نگران می کند این است که همیشه از دیگران در کلاسش قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]آنچه مادرش نگران است این است که او همیشه از دیگران در کلاس خود جدا می شود
[ترجمه گوگل]آنچه مادرش نگران است این است که او همیشه از دیگران در کلاس خود جدا می شود
2. He's a strange boy. He keeps apart from all the activities in the school.
[ترجمه ترگمان]پسر عجیبی است اون همه فعالیت های مدرسه رو از هم جدا می کنه
[ترجمه گوگل]او یک پسر عجیب است او از تمام فعالیت های مدرسه جدا می شود
[ترجمه گوگل]او یک پسر عجیب است او از تمام فعالیت های مدرسه جدا می شود
3. Until this weekend mother and children had only been kept apart by official engagements.
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که این آخر هفته مادر و بچه ها فقط با engagements رسمی کنار گذاشته شده بودند
[ترجمه گوگل]تا این آخر هفته مادر و اطفال تنها با مشاغل رسمی نگهداری شده بودند
[ترجمه گوگل]تا این آخر هفته مادر و اطفال تنها با مشاغل رسمی نگهداری شده بودند
4. Similarly the draw will attract as much interest for those it keeps apart as those it brings together.
[ترجمه ترگمان]به طور مشابه، کشش به اندازه آن هایی که کنار هم جمع می شوند، جذابیت بیشتری برای کسانی که از هم جدا می شوند، جذب خواهد کرد
[ترجمه گوگل]به همین ترتیب قرعه کشی برای کسانی که از هم جدا می شوند همانند کسانی که با هم به ارمغان می آورد، جالب توجه می شود
[ترجمه گوگل]به همین ترتیب قرعه کشی برای کسانی که از هم جدا می شوند همانند کسانی که با هم به ارمغان می آورد، جالب توجه می شود
5. He's had to be kept apart from the hamsters ever since one bit him on the nose.
[ترجمه ترگمان]از وقتی که یکی او را گاز گرفته است، باید از موش ها جدا شده باشد
[ترجمه گوگل]او تا به حال از همستر جدا شده است، از آنجایی که یک بار او را در بینی قرار داده است
[ترجمه گوگل]او تا به حال از همستر جدا شده است، از آنجایی که یک بار او را در بینی قرار داده است
6. The arms were kept apart, in precious and beautifully crafted silver cases.
[ترجمه ترگمان]سلاح ها از هم جدا و در موارد نقره با ارزش و زیبا نگهداری می شدند
[ترجمه گوگل]بازوها در موارد نقرهای با ارزش و زیبایی ساخته شده اند
[ترجمه گوگل]بازوها در موارد نقرهای با ارزش و زیبایی ساخته شده اند
7. The Procedure Committee wanted these three categories to be kept apart.
[ترجمه ترگمان]کمیته دستور العمل این سه گروه را می خواست که جدا از هم نگهداری شوند
[ترجمه گوگل]کمیته نظارت می خواست این سه دسته را از هم جدا نگه دارد
[ترجمه گوگل]کمیته نظارت می خواست این سه دسته را از هم جدا نگه دارد
8. Keep apart from raw foods in the fridge.
[ترجمه ترگمان]از غذاهای خام در یخچال جدا باشید
[ترجمه گوگل]جدا از غذاهای خام در یخچال نگه دارید
[ترجمه گوگل]جدا از غذاهای خام در یخچال نگه دارید
9. The two sets of rival fans had to be kept apart by the police.
[ترجمه ترگمان]دو گروه از طرفداران رقیب مجبور بودند توسط پلیس کنار گذاشته شوند
[ترجمه گوگل]دو مجموعه طرفداران رقیب باید توسط پلیس جدا شوند
[ترجمه گوگل]دو مجموعه طرفداران رقیب باید توسط پلیس جدا شوند
10. It was decided that Albright herself be kept apart from those discussions, since she still had to work with Boutros-Ghali.
[ترجمه ترگمان]تصمیم گرفته شد که آلبرایت خود را از این مذاکرات دور نگه دارد، زیرا او هنوز باید با \"بوتروس غالی\" کار کند
[ترجمه گوگل]تصمیم گرفت که خود را از این بحث ها جدا کند، زیرا او هنوز مجبور بود با Boutros-Ghali کار کند
[ترجمه گوگل]تصمیم گرفت که خود را از این بحث ها جدا کند، زیرا او هنوز مجبور بود با Boutros-Ghali کار کند
11. Lovers, for example, are generally kept apart by wars or political circumstances rather than by simple misunderstandings.
[ترجمه ترگمان]برای مثال، عاشقان، به جای سو تفاهم ساده، به طور کلی با جنگ ها و شرایط سیاسی کنار می روند
[ترجمه گوگل]برای مثال، دوستداران معمولا به واسطه جنگ و یا شرایط سیاسی به جای سوء تفاهم های ساده از هم جدا می شوند
[ترجمه گوگل]برای مثال، دوستداران معمولا به واسطه جنگ و یا شرایط سیاسی به جای سوء تفاهم های ساده از هم جدا می شوند
12. It was impossible that these two whose hearts were on fire should be kept apart.
[ترجمه ترگمان]محال بود که این دو قلب یکدیگر را از هم جدا کنند
[ترجمه گوگل]غیرممکن بود که این دو نفر که قلبشان در آتش بود، از هم جدا شوند
[ترجمه گوگل]غیرممکن بود که این دو نفر که قلبشان در آتش بود، از هم جدا شوند
13. The Muslims keep apart from the Han Chinese; the Hui tend to feel that they have more in common with their co-religionists than with their compatriots.
[ترجمه ترگمان]مسلمانان از چینی های هان جدا هستند هوی بر آن است که احساس کنند بیشتر با هم - دارند تا با هم compatriots
[ترجمه گوگل]مسلمانان جدا از هان چینی هستند؛ هوی تمایل دارند احساس کنند که آنها با همدستیگران مذهبی شان با همتایان خود بیشتر مشترک هستند
[ترجمه گوگل]مسلمانان جدا از هان چینی هستند؛ هوی تمایل دارند احساس کنند که آنها با همدستیگران مذهبی شان با همتایان خود بیشتر مشترک هستند
14. Keep apart since which woman or you'll regret it.
[ترجمه ترگمان]از وقتی که اون زن یا تو از این موضوع پشیمون میشین ادامه بدین
[ترجمه گوگل]جدا از اینکه زن هستید یا از آن پشیمان خواهید شد
[ترجمه گوگل]جدا از اینکه زن هستید یا از آن پشیمان خواهید شد
15. Nowhere is not in ultraviolet ray, glazing can keep apart major UVB ultraviolet ray only, stronger to penetration and harm force UVA is held back hard.
[ترجمه ترگمان]در هیچ کجای اشعه ماورا بنفش نیست، glazing می تواند به جز اشعه ماورا بنفش B را تنها، قوی تر از نفوذ و آسیب رساندن به نیروی ماورا بنفش A حفظ کند
[ترجمه گوگل]اشعه ماوراء بنفش در هیچ کجا وجود ندارد، لعاب می تواند تنها از اشعه ماوراء بنفش UVB بزرگ نگه داشته شود، قوی تر به نفوذ و آسیب نیرو UVA سخت پشت سر گذاشته شده است
[ترجمه گوگل]اشعه ماوراء بنفش در هیچ کجا وجود ندارد، لعاب می تواند تنها از اشعه ماوراء بنفش UVB بزرگ نگه داشته شود، قوی تر به نفوذ و آسیب نیرو UVA سخت پشت سر گذاشته شده است
کلمات دیگر: