iberia

1. Iberia hopes to do that through a marketing agreement with Carnival Airlines, a 14-aircraft carrier based in Fort Lauderdale.

[ترجمه ترگمان]ایبریا امیدوار است که این کار را از طریق قرارداد بازاریابی با شرکت هواپیمایی \"کارناوال\"، یک شرکت هواپیمایی ۱۴ هواپیمای مستقر در \"فورت لاودردیل\" انجام دهد
[ترجمه گوگل]ایبریا امیدوار است که این کار را از طریق توافقنامه بازاریابی با خطوط هوایی Carnival، یک هواپیمای 14 فروند مستقر در فورت لادردال، انجام دهد

2. Had Iberia fallen to one of BA's European rivals, its position would have been badly weakened.

[ترجمه ترگمان]اگر ایبریا به یکی از رقبای اروپایی خود سقوط کرده است، موقعیت این کشور به شدت تضعیف خواهد شد
[ترجمه گوگل]اگر آیبریا به یکی از رقبای اروپایی اروپایی افتاد، موقعیتش خیلی ضعیف شده بود

3. That is a delay of two hours on Iberia flight number IB 551 to Madrid.

[ترجمه ترگمان]این تاخیر دو ساعت در شماره پرواز ایبریا به مادرید است
[ترجمه گوگل]این یک تأخیر دو ساعته در شماره پرواز ایربریا 551 به مادرید است

4. Tellingly enough, Iberia is planning to cut domestic flights by 7 % this year.

[ترجمه ترگمان]شرکت هواپیمایی ایبریا برای کاهش پروازه ای داخلی به میزان ۷ درصد در سال جاری برنامه ریزی می کند
[ترجمه گوگل]به اندازه کافی آبراریا در حال برنامه ریزی برای کاهش پروازهای داخلی 7٪ در سال جاری است

5. Iberia Airlines of Spain regret a delay of two hours on their flight IB 551 to Madrid.

[ترجمه ترگمان]شرکت هواپیمایی ایبریا از دو ساعت پس از پرواز آن ها به مادرید به تاخیر افتاده است
[ترجمه گوگل]هواپیمایی ایربریا اسپانیا از تأخیر دو ساعته خود در پرواز ایرباس 551 به مادرید خبر داد

6. The unification of Iberia was complete when Charles V"s son, Philip II, became King of Portugal in 1580, and the other Iberian Kingdoms (collectively known as "Spain" at that time).

[ترجمه ترگمان]اتحاد ایبریا زمانی کامل است که پسر چارلز پنجم، فیلیپ دوم، پادشاه پرتغال در ۱۵۸۰، و دیگر Kingdoms ایبری (که در آن زمان به عنوان \"اسپانیا\" شناخته می شد)شد
[ترجمه گوگل]اتحاد فیلیپ II پسرش Charles V، پادشاه پرتغال در سال 1580، و دیگر پادشاهی های ابری (که در آن زمان به اصطلاح 'اسپانیا' شناخته می شد)، کامل شد

7. MADRID/LONDON (Reuters) - British Airways and Spain's Iberia announced on Thursday a preliminary agreement for a $billion merger to create the world's third-largest airline by revenue.

[ترجمه ترگمان]MADRID \/ لندن (رویترز)- شرکت هواپیمایی بریتانیا و ایبریا در روز پنج شنبه اعلام کردند که یک توافق اولیه برای ادغام یک میلیارد دلاری برای ایجاد سومین خط هوایی بزرگ جهان با درآمد حاصل از این کشور به امضا رسیده است
[ترجمه گوگل]مادیر / لندن (رویترز) - British Airways و Iberia اسپانیا روز پنج شنبه یک توافق اولیه را برای ادغام یک میلیارد دلاری برای ایجاد سومین شرکت هواپیمایی در جهان با درآمد اعلام کردند

8. Cost savings and revenue gains from a merger will help BA and Iberia mitigate the pain.

[ترجمه ترگمان]صرفه جویی در هزینه و سود حاصل از ادغام، به BA و ایبریا درد را کاهش می دهد
[ترجمه گوگل]صرفه جویی در هزینه و درآمد حاصل از ادغام به BA و Iberia کمک می کند تا درد را کاهش دهد

9. Operator house engine overhaul capability include several major airlines : United, American, Japan Airlines and Iberia.

[ترجمه ترگمان]موتور جستجوی موتور خانه شامل چندین خط هوایی عمده است: ایالات متحده، آمریکا، خطوط هوایی ژاپن و ایبریا
[ترجمه گوگل]قابلیت تعمیر و بازسازی موتور موتورهای اپراتور شامل چندین شرکت بزرگ از جمله: ایالات متحده، آمریکا، هواپیمایی ژاپن و Iberia است

10. From a strategic point of view, too, both BA and Iberia badly need more bulk.

[ترجمه ترگمان]از نقطه نظر استراتژیک هم، و هم Iberia به شدت به جثه بیشتر نیاز دارند
[ترجمه گوگل]از دیدگاه استراتژیک، هر دو BA و Iberia به شدت به حجم بیشتری نیاز دارند

11. The international corporate presence includes PricewaterhouseCoopers, Deloitte, and Pepsico (PEP), via the bottler JSC Iberia Refreshments.

[ترجمه ترگمان]حضور شرکت بین المللی شامل شرکت PricewaterhouseCoopers، Deloitte و Pepsico (PEP)از طریق برنامه bottler JSC ایبریا است
[ترجمه گوگل]حضور شرکت های بین المللی شامل PricewaterhouseCoopers، Deloitte و Pepsico (PEP)، از طریق بطری های JSC Iberia Refreshments

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه