karnataka

1. Mr. Jain's association sued Skanray in Karnataka High Court, along with other local companies, alleging the land should have been blocked from development to protect the environment.

[ترجمه ترگمان]انجمن آقای Jain در شمال کارناتاکا، به همراه دیگر شرکت های داخلی از Skanray شکایت کرد و ادعا کرد که زمین باید از توسعه برای حفاظت از محیط زیست مسدود شده باشد
[ترجمه گوگل]انجمن آقای جین اسکندری در دادگاه عالی کارناتاکا، همراه با سایر شرکت های محلی، ادعا کرد که زمین باید از توسعه برای محافظت از محیط زیست مسدود شده باشد

2. In August 200 the Karnataka government sold him two acres in an industrial area in Mysore near a lake.

[ترجمه ترگمان]دولت کارناتاکا در ماه اوت دو جریب را در یک منطقه صنعتی در Mysore نزدیک یک دریاچه به وی فروخت
[ترجمه گوگل]در اوت 200 دولت کارناتاکا او را دو هکتار در یک منطقه صنعتی در میسور در نزدیکی دریاچه فروخت

3. The floods, in Andhra Pradesh and Karnataka states, are the worst in decades.

[ترجمه ترگمان]سیل ها، در آندرا پرادش و کارناتاکا، در دهه های اخیر بدترین وضعیت هستند
[ترجمه گوگل]سیل ها در ایالت آندرا پرادش و کارناتاکا در دهه ها بدترین ها هستند

4. Days of torrential rains eased Monday in Karnataka and Andhra Pradesh states, but not before they had submerged hundreds of villages and caused widespread havoc.

[ترجمه ترگمان]روزه ای بارانی سیل آسا روز دوشنبه در کارناتاکا و آندرا پرادش آرام گرفت، اما قبل از این که صدها روستا را زیر آب فرو کنند و باعث خرابی گسترده شوند
[ترجمه گوگل]روزهای بارانهای شدیدی در روزهای دوشنبه در کارناتاکا و آندرا پرادش کاهش یافت اما قبل از اینکه آنها صدها روستا را فرو بردند و باعث ویرانی گسترده شدند

5. The maximum price in Karnataka touched Rs 150 a kg.

[ترجمه ترگمان]بیش ترین قیمت در کارناتاکا، ۱۵۰ روپیه به ۱۵۰ روپیه رسید
[ترجمه گوگل]حداکثر قیمت در کارناتاکا 150 روپیه کیلوگرم را تحمل کرد

6. It is a diverse region consisting of the states of Andhra, Karnataka, Kerala and Tamilnadu.

[ترجمه ترگمان]این منطقه متنوع متشکل از ایالت های آندرا، کارناتاکا، Kerala و Tamilnadu است
[ترجمه گوگل]این منطقه متنوع است که شامل ایالت های آندرا، کارناتاکا، کرالا و تامیل لادو می باشد

7. TWO farmers in Anekal, a forested bit of the south Indian state of Karnataka, were in their fields this summer when a pair of cow elephants and a calf emerged from the trees.

[ترجمه ترگمان]دو کشاورز در Anekal، یک بیت جنگلی جنوبی استان کارناتاکا، در این تابستان در مزارع خود بودند که یک جفت فیل گاو و یک گوساله از درختان بیرون آمدند
[ترجمه گوگل]دو کشاورز در Anekal، یک بوته جنگلی از دولت هند جنوبی کارناتاکا، در تابستان خود در تابستان بودند که یک جفت فیل گاو و یک گوساله از درختان ظاهر شد

8. The project works in 12 villages in India's rural Karnataka and Tamil Nadu states.

[ترجمه ترگمان]این پروژه در ۱۲ روستا در استان کارناتاکا و تامیل نادو در هند کار می کند
[ترجمه گوگل]این پروژه در 12 روستا در مناطق کارناتاکا و تامیل نادو روستایی کار می کند

9. An official at the Ministry of Home Affairs said the Centre had been tracking developments in Karnataka after SRS activists attacked couples at a Mangalore pub on January 2

[ترجمه ترگمان]یک مقام رسمی در وزارت امور داخله گفت که این مرکز پس از حمله فعالان SRS به زوج هایی که در کافه Mangalore در ۲ ژانویه به زوج ها حمله کردند، پیشرفت هایی در کارناتاکا داشته است
[ترجمه گوگل]یک مقام وزارت امور داخلی گفت که مرکز پس از وقوع تحولات در کارناتاکا پس از آنکه فعالان SRS در زادگاه 2 مرداد در منگالور به زوج حمله کردند،

10. The accident occurred when the plane overshot the runway of the airport serving the city of Mangalore in Karnataka state.

[ترجمه ترگمان]این حادثه زمانی رخ داد که هواپیما از باند فرودگاه خارج شد و در ایالت کارناتاکا در ایالت کارناتاکا، وارد شهر شد
[ترجمه گوگل]این حادثه زمانی رخ می دهد که هواپیما از فرودگاه بمباران فرودگاه منگالور در ایالت کارناتاکا خارج شود

11. Just weeks ago, most parts of Andhra Pradesh and Karnataka were suffering from severe drought.

[ترجمه ترگمان]درست چند هفته پیش، بیشتر قسمت های of پرادش و کارناتاکا از خشکسالی شدید رنج می بردند
[ترجمه گوگل]فقط چند هفته پیش اکثر مناطق آندرا پرادش و کارناتاکا از خشکسالی شدید رنج می بردند

12. But these workers are young people from villages clustered around this small town deep in rural Karnataka State in India's southwest.

[ترجمه ترگمان]اما این کارگران جوانانی هستند که در روستاهای دور این شهر کوچک در استان کارناتاکا روستا در جنوب غربی هند جمع شده اند
[ترجمه گوگل]اما این کارگران جوانان روستایی هستند که در اطراف این شهر کوچک عمیق در ایالت روستای کارناتاکا در جنوب غربی هند قرار دارند

13. More than 25 million suspected cases have been reported from the country, which 75245 were from Karnataka and 25998 from Maharashtra provinces.

[ترجمه ترگمان]بیش از ۲۵ میلیون مورد مشکوک از این کشور گزارش شده است که ۷۵۲۴۵ از استان کارناتاکا و ۲۵۹۹۸ از استان ماهاراشترا گزارش شده است
[ترجمه گوگل]بیش از 25 میلیون مورد مشکوک از کشور گزارش شده است که 75245 نفر از کارناتاکا و 25998 نفر از استانهای مهاراشترا گزارش شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه