کهنه، کار کرده، مستعمل، زیاد کار کرده، مبتذل، پیش پا افتاده، معمولی
well worn
کهنه، کار کرده، مستعمل، زیاد کار کرده، مبتذل، پیش پا افتاده، معمولی
انگلیسی به فارسی
مستعمل، زیاد کار کرده، کهنه، مبتذل، پیش پا افتاده، معمولی
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
• (1) تعریف: showing marks of considerable wear or use.
• مشابه: worn
• مشابه: worn
• (2) تعریف: stale, often repeated, and sometimes trite.
• مشابه: worn
• مشابه: worn
- a well-worn myth
[ترجمه ترگمان] یک افسانه کهنه
[ترجمه گوگل] یک اسطوره فرسوده
[ترجمه گوگل] یک اسطوره فرسوده
• a well-worn expression or remark has been used so often that it is boring.
a well-worn object or piece of clothing has been used so much that it looks old and untidy.
a well-worn object or piece of clothing has been used so much that it looks old and untidy.
جملات نمونه
1. well-worn shoes
کفش های کاملا کهنه
2. Better wear out shoes than sheets.
[ترجمه ترگمان] بهتره کفش هام رو از ملافه آویزون کنم
[ترجمه گوگل]کفش های بهتر از ورق های پوشیدن بهتر است
[ترجمه گوگل]کفش های بهتر از ورق های پوشیدن بهتر است
3. Better wear out than rust out.
[ترجمه ترگمان]بهتر از این که زنگ بزنم
[ترجمه گوگل]بهتر از زنگ زدن از بین می رود
[ترجمه گوگل]بهتر از زنگ زدن از بین می رود
4. You'd better wear glasses to remedy bad eyesight.
[ترجمه ترگمان]بهتر است عینک به چشم بپوشی تا بینایی بدی پیدا کنی
[ترجمه گوگل]بهتر است عینک را درمان کنید تا بینایی بدی را درمان کنید
[ترجمه گوگل]بهتر است عینک را درمان کنید تا بینایی بدی را درمان کنید
5. You'd better wear a vest under a coat.
[ترجمه ترگمان]بهتره یه جلیقه زیر کت بپوشی
[ترجمه گوگل]بهتر است لباس زیر یک کت را پوشانید
[ترجمه گوگل]بهتر است لباس زیر یک کت را پوشانید
6. His jeans and checked shirt, though old and well worn, looked clean and of good quality.
[ترجمه ترگمان]شلوار جین و پیراهن شطرنجی، هر چند کهنه و فرسوده بود، تمیز و تمیز به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]شلوار جین و چکمه پیراهن، هر چند قدیمی و به خوبی پوشیده شده، به نظر پاک و با کیفیت خوب است
[ترجمه گوگل]شلوار جین و چکمه پیراهن، هر چند قدیمی و به خوبی پوشیده شده، به نظر پاک و با کیفیت خوب است
7. It looks best worn casual and scruffy, but everyone seems intent on continually dressing it up.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که خیلی عادی و scruffy است، اما به نظر می رسد که همه مشغول پوشیدن لباس هستند
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد بهتر است به صورت گاه به گاه و پوسته پوشیده شده، اما همه به نظر می رسد قصد ادامه آن را داشته باشد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد بهتر است به صورت گاه به گاه و پوسته پوشیده شده، اما همه به نظر می رسد قصد ادامه آن را داشته باشد
8. But there are a few well worn examples which have clearly seen action although not for law and order.
[ترجمه ترگمان]اما چند مثال خوب قدیمی وجود دارند که به وضوح عمل دیده اند، اگرچه نه برای نظم و قانون
[ترجمه گوگل]اما بعضی از نمونه هایی که به خوبی پوشانده شده اند، به نحوی که به وضوح دیده می شود، اگرچه نه قانون و نظم
[ترجمه گوگل]اما بعضی از نمونه هایی که به خوبی پوشانده شده اند، به نحوی که به وضوح دیده می شود، اگرچه نه قانون و نظم
9. The spacious public lounge, well worn decor and useful 24-hour bar make this a rock-band favourite.
[ترجمه ترگمان]سالن عمومی بزرگ، دکور فرسوده و نوار ۲۴ ساعته مفید، این کار را مورد توجه یک گروه راک قرار می دهد
[ترجمه گوگل]سالن اجتماع عظیم، دکوراسیون به خوبی پوشیده شده و نوار بار 24 ساعته مفید، این گروه راک مورد علاقه است
[ترجمه گوگل]سالن اجتماع عظیم، دکوراسیون به خوبی پوشیده شده و نوار بار 24 ساعته مفید، این گروه راک مورد علاقه است
10. The air was thick with the smells of fat imported cigars and the kind of champagne better worn than swallowed.
[ترجمه ترگمان]هوا پر از بوی سیگار fat و نوع شامپاین بیشتر از قورت دادن بود
[ترجمه گوگل]هوا با بوی سیگار وارداتی چربی ضخیم شد و نوع شامپاین بهتر از فورا پوشیده شد
[ترجمه گوگل]هوا با بوی سیگار وارداتی چربی ضخیم شد و نوع شامپاین بهتر از فورا پوشیده شد
11. But even the best wear out after repeated power outages and gradually lose their capacity to protect your equipment.
[ترجمه ترگمان]اما حتی بهترین کفش ها پس از قطعی برق مکرر و به تدریج ظرفیت خود برای محافظت از تجهیزات خود را از دست می دهند
[ترجمه گوگل]اما حتی بهتر است پس از قطع برق مکرر از بین برود و به تدریج ظرفیت خود را برای محافظت از تجهیزات خود از بین ببرید
[ترجمه گوگل]اما حتی بهتر است پس از قطع برق مکرر از بین برود و به تدریج ظرفیت خود را برای محافظت از تجهیزات خود از بین ببرید
12. T-shirt material is best and well worn cheaper t-shirt material with a looser weave is better yet.
[ترجمه ترگمان]جنس T- که به خوبی پوشیده شده است، به خوبی پوشیده شده است و بافت t با بافت looser بهتر است
[ترجمه گوگل]مواد تی شرت بهترین است و پوشیدنی ارزان تر تی شرت مواد با پارچه بافت کمتر است بهتر است
[ترجمه گوگل]مواد تی شرت بهترین است و پوشیدنی ارزان تر تی شرت مواد با پارچه بافت کمتر است بهتر است
13. Like a well worn jersey with holes in the sleeves, it ? ? s the comfort of the familiar.
[ترجمه ترگمان]مثل یه پیرهن پوشیده از پیرهن پوشیده با سوراخ توی آستین های بالا، درسته؟ خیالم راحت شد
[ترجمه گوگل]مانند یک جوراب با پوست چرب با سوراخ در آستین، آن را؟ ؟ راحتی از آشنا
[ترجمه گوگل]مانند یک جوراب با پوست چرب با سوراخ در آستین، آن را؟ ؟ راحتی از آشنا
14. My favorite detail was the well worn leather recoil pad sewn into Everett's coat jacket, which complements his impressive 10 gauge shotgun.
[ترجمه ترگمان]یکی از جزئیات مورد علاقه من این بود که جلد چرمی آن را که در کت فراک قرار داشت دوخته بود و با آن تفنگ ساچمه ای impressive را تکمیل کرده بود
[ترجمه گوگل]جزئیات مورد علاقه من، پد بازسازی چرمی چرمی است که به کت ژاکت Everett ختم می شود، که مکمل شگفت انگیز شگفت انگیز 10 گانه است
[ترجمه گوگل]جزئیات مورد علاقه من، پد بازسازی چرمی چرمی است که به کت ژاکت Everett ختم می شود، که مکمل شگفت انگیز شگفت انگیز 10 گانه است
پیشنهاد کاربران
رنگ و رو رفته
کلمات دیگر: