apartheid

1. Apartheid used tribalism as the basis of its "divide-and-rule" homeland policies.

[ترجمه ترگمان]رژیم آپارتاید از قبیله گرایی به عنوان پایه سیاست \"شکاف و قانون\" خود استفاده می کرد
[ترجمه گوگل]آپارتاید با استفاده از قبیله گرایی به عنوان مبنای سیاست های وطن خود در قبال آن عمل می کند

2. Before apartheid ended, I assiduously avoided buying South African products.

[ترجمه ترگمان]قبل از پایان آپارتاید، من به طور جدی از خرید محصولات آفریقای جنوبی اجتناب کردم
[ترجمه گوگل]قبل از آپارتاید به پایان رسید، من به شدت از خرید محصولات آفریقای جنوبی اجتناب کردم

3. The apartheid system which enshrined racism in law still existed.

[ترجمه ترگمان]نظام آپارتاید که نژادپرستی را در قانون حفظ کرده است هنوز وجود دارد
[ترجمه گوگل]سیستم آپارتاید که نژادپرستی را در قانون تثبیت کرد هنوز وجود داشت

4. He praised her role in the struggle against apartheid.

[ترجمه ترگمان]او از نقش خود در مبارزه علیه آپارتاید قدردانی کرد
[ترجمه گوگل]او نقش او را در مبارزه علیه آپارتاید ستایش کرد

5. After many years the government finally abandoned its apartheid system of racial separation.

[ترجمه ترگمان]پس از گذشت سال ها، دولت نظام آپارتاید خود را از بین برد
[ترجمه گوگل]پس از سال ها حکومت در نهایت نظام آپارتاید جدایی نژادی را رها کرد

6. When apartheid is over the maladies will linger on.

[ترجمه ترگمان]زمانی که آپارتاید طی شود، بیماری ها همچنان ادامه خواهند داشت
[ترجمه گوگل]هنگامی که آپارتاید بیش از بدبختی است، به تعویق افتاده است

7. The state could face social apartheid if minority students do not have access to higher education.

[ترجمه ترگمان]اگر دانش آموزان اقلیت به آموزش عالی دسترسی نداشته باشند، دولت می تواند با آپارتاید اجتماعی روبرو شود
[ترجمه گوگل]اگر دانشجویان اقلیت به تحصیلات عالی دسترسی ندارند، می توانند با آپارتاید اجتماعی مواجه شوند

8. Charts show how the apartheid government spent 10 times more on white students than on blacks.

[ترجمه ترگمان]چارت نشان می دهد که چگونه دولت آپارتاید ۱۰ برابر بیشتر بر روی دانش آموزان سفید خرج کرده است تا سیاه پوستان
[ترجمه گوگل]نمودارها نشان می دهد که دولت آپارتاید 10 برابر دانش آموزان سفید پوست را نسبت به سیاه پوستان صرف کرده است

9. The removal of old-style apartheid and the beginnings of a democratic society have brought more bloodshed than ever.

[ترجمه ترگمان]حذف آپارتاید سبک قدیمی و آغاز یک جامعه دموکراتیک باعث خونریزی بیشتر از همیشه شده است
[ترجمه گوگل]حذف آپارتاید قدیمی و ابتکار جامعه دموکراتیک خونریزی بیشتری نسبت به گذشته به بار آورد

10. We have demonstrated against petty apartheid because we are taking on the entire system of apartheid on all fronts.

[ترجمه ترگمان]ما علیه آپارتاید و آپارتاید تظاهرات کرده ایم، زیرا ما کل سیستم آپارتاید را در همه زمینه ها در نظر گرفته ایم
[ترجمه گوگل]ما علیه آپارتمانی کوچک رو به رو شده ایم؛ چرا که ما در کلیه سیستم های آپارتاید در همه عرصه ها شرکت می کنیم

11. Nelson Mandela is revered for his brave fight against apartheid.

[ترجمه ترگمان]نلسون ماندلا برای مبارزه شجاعانه اش علیه آپارتاید مورد احترام است
[ترجمه گوگل]نلسون ماندلا برای مبارزه شجاعانه خود در برابر آپارتاید احترام می گذارد

12. His speech was a powerful and trenchant attack against apartheid.

[ترجمه ترگمان]سخنرانی وی یک حمله قوی و زننده علیه آپارتاید بود
[ترجمه گوگل]سخنرانی او یک حمله قدرتمند و مخرب علیه آپارتاید بود

13. His speech was a powerful and trenchant attack against 〔 on 〕 apartheid.

[ترجمه ترگمان]سخنرانی وی یک حمله قوی و زننده علیه آپارتاید بود
[ترجمه گوگل]سخنرانی او یک حمله قدرتمند و مخرب علیه 〔در〕 آپارتاید بود

14. The release of Mr Nelson Mandela marked the point of no return in South Africa's movement away from apartheid.

[ترجمه ترگمان]آزادی آقای نلسون ماندلا نقطه بازگشت نهضت آفریقای جنوبی از آپارتاید را نشان داد
[ترجمه گوگل]آزادی آقای نلسون ماندلا نقطه عطف بازگشت جنبش آفریقای جنوبی را از آپارتاید نشان داد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران