wet behind the ears

1. You're still wet behind the ears.

[ترجمه مريم] هنوز بی تجربه ای، دهنت بوی شیر میده

[ترجمه ترگمان]تو هنوز از پشت گوش خیس هستی
[ترجمه گوگل]شما هنوز هم در پشت گوش ها مرطوب است

2. I was, to put it mildly, wet behind the ears, politically.

[ترجمه ترگمان]من این کار را کردم تا آن را آرام و مرطوب پشت گوش ها فرو کنم، از نظر سیاسی
[ترجمه گوگل]من به لحاظ سیاسی ضعیف بودم، پشت سر گوش هایم مرطوب بود

3. When he wet behind the ears. he thought that life was just a bowl of cherries.

[ترجمه ترگمان]وقتی از پشت گوش خیس می شد او فکر می کرد که زندگی فقط یک کاسه گیلاس است
[ترجمه گوگل]وقتی پشت سر گوشش می مونه او فکر کرد که زندگی فقط یک کاسه گیلاس بود

4. Maybe I'm still wet behind the ears.

[ترجمه ترگمان]شاید هنوز پشتم خیس باشه
[ترجمه گوگل]شاید من هنوز هم در پشت گوش ها مرطوب هستم

5. Undergraduates wet behind the ears, reach professional career to future the outline of grandiose blue print.

[ترجمه ترگمان]مرطوب کننده پشت گوش ها، به حرفه ای حرفه ای برای آینده طرح کلی چاپ آبی grandiose می رسد
[ترجمه گوگل]دانشآموزان در پشت گوشها مرطوب میشوند و طرح شگفت انگیز آبی رنگ را به آینده حرفه ای می رسانند

6. He was too wet behind the ears to bear such responsibilities.

[ترجمه ترگمان]او آنقدر خیس بود که نمی توانست چنین مسئولیت هایی را تحمل کند
[ترجمه گوگل]او بیش از حد مرطوب در گوش ها بود تا چنین مسئولیت هایی را تحمل کند

7. I guess I'm still wet behind the ears.

[ترجمه ترگمان]فکر کنم هنوز از پشت گوشت خیس ام
[ترجمه گوگل]من حدس می زنم هنوز هم در گوش پشت سرم هست

8. That greenhorn is still wet behind the ears.

[ترجمه ترگمان]این آدم تازه کار هنوز از پشت گوش های خیس است
[ترجمه گوگل]این سبز هورن هنوز در گوشهایش مرطوب است

9. The young generations are wet behind the ears and what's worse, abandoning themselves to fond dreams.

[ترجمه ترگمان]نسل های جوان پشت گوش خیس شده اند و بدتر از این چیزی است که خود را به رویاهای عاشقانه کشانده است
[ترجمه گوگل]نسل جوان در پشت گوش ها مرطوب هستند و بدتر از آن، رؤیاهای خود را رها می کنند

10. Graduates are often wet behind the ears and they fail to observe even the very basic business etiquette.

[ترجمه ترگمان]فارغ التحصیلان اغلب پشت گوش ها تر هستند و حتی اتیکت کاری اصلی را هم تشخیص نمی دهند
[ترجمه گوگل]فارغ التحصیلان اغلب در پشت گوش ها مرطوب هستند و نمیتوانند حتی عالئم کسب و کار را رعایت کنند

11. Most of those students are still wet behind the ears.

[ترجمه ترگمان]بیشتر این دانش آموزان هنوز پشت گوش ها تر هستند
[ترجمه گوگل]اکثر این دانش آموزان هنوز هم در پشت گوش قرار دارند

12. Service is friendly although waitresses seem a bit wet behind the ears.

[ترجمه ترگمان]سرویس دوستانه است، اگرچه گارسون ها در پشت گوش ها کمی مرطوب به نظر می رسند
[ترجمه گوگل]خدمات دوستانه است، گرچه پیشخدمت ها کمی مرطوب در گوش هستند

13. The cub was wet behind the ears.

[ترجمه ترگمان]بچه گرک از پشت گوش های خود را خیس کرده بود
[ترجمه گوگل]توله در پشت گوش خیس بود

14. Is Lance wet behind the ears?

[ترجمه ترگمان]لنس \"پشت گوش وایساده؟\"
[ترجمه گوگل]آیا لنس پشت گوشش خیس است؟

15. Some of the young actors are still wet behind the ears.

[ترجمه ترگمان]بعضی از بازیگران جوان هنوز پشت گوش ها تر هستند
[ترجمه گوگل]بعضی از بازیگران جوان همچنان در پشت گوش هستند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران