when it comes to

( بویژه ) در زمینه ی. . . ، در خصوص. . . ، ( بویژه ) وقتی حرف/صحبت از . . . میشه/هست، ( مخصوصا ) در مورد. . .

چند مثال
When it comes to an ideal home
When it comes to my favourite sports
ساختار
When it comes to Article Adj Noun

in accordance with
regarding

حرف . . . که میشه

( اصطلاح ) وقتی بحثش، حرف پیش میاد، وقتی موضوعش پیش کشیده میشه.

وقتی این ( سوال ) پیش می آد، ( وجود داره )

وقتی بحث/موضوع/مقوله. . . . پیش می آید


When it comes down to this
وقتی موضوع به ( اینجا ) کشیده میشه!!

All comes down to this
همه چی به اینجا ختم میشود که . . .

: ( also, if or when it comes right down to ( it/that
as for sth
speaking about sth
when it is a question of sth
as regards, when the situation entails

در بحث

پایِ فلان که وسط باشه. . . . ، اما تویِ. . .
When it come to love, the age doesn't matter

وقتی صحبت از. . .

وقتی موضوع و یا بحث. . . مطرح می شود

وقتی صحبت چیزی بشه یا وقتی نوبت چیزی بشه و بعد از اون یا اسم یا فعل به علاوه ing می آید.

وقتی صحبت از. . . میشه

- حالا که در مورد . . . صحبت کردیم . . .
- حالا که از . . . گفتیم . . .

وقتی حرفش زده میشه، وقتی پیش میاد