آرمان زدایی کردن، تو ذوق کسی زدن، ناامید و دلسرد کردن، سرخورده کردن، از شیفتگی درآوردن، توهم زدایی کردن، کژانگار زدایی کردن، از اشتباه درآوردن، رهایی از شیفتگی، وارستگی از اغفال، بیداری از خواب و خیال، رفع اوهام
disillusion
آرمان زدایی کردن، تو ذوق کسی زدن، ناامید و دلسرد کردن، سرخورده کردن، از شیفتگی درآوردن، توهم زدایی کردن، کژانگار زدایی کردن، از اشتباه درآوردن، رهایی از شیفتگی، وارستگی از اغفال، بیداری از خواب و خیال، رفع اوهام
انگلیسی به فارسی
سرخورده
تخریب، رهایی از شیفتگی، رفع اوهام، بیداری از خواب و خیال
انگلیسی به انگلیسی
• freedom from illusion
disappoint, destroy an illusion, free from illusion
if something disillusions you, it makes you realize that something is not as good as you thought.
disillusion is the same as disillusionment.
see also disillusioned.
disappoint, destroy an illusion, free from illusion
if something disillusions you, it makes you realize that something is not as good as you thought.
disillusion is the same as disillusionment.
see also disillusioned.
مترادف و متضاد
having lost one's ideals, illusions, or false ideas about someone or something.
جملات نمونه
1. I'd hate to be the one to disillusion him.
[ترجمه ترگمان]متنفرم که کسی باشم که او را disillusion
[ترجمه گوگل]من از اینکه متنفرش میکنم نفرت دارم
[ترجمه گوگل]من از اینکه متنفرش میکنم نفرت دارم
2. I hate to disillusion you, but your chances of winning are practically zero.
[ترجمه ترگمان]متنفرم از این که تو را ناامید کنم، اما شانس برنده شدن تقریبا صفر است
[ترجمه گوگل]من شما را ناراحت میکنم، اما شانس شما برای برنده شدن عملا صفر است
[ترجمه گوگل]من شما را ناراحت میکنم، اما شانس شما برای برنده شدن عملا صفر است
3. I hate to/I'm sorry to disillusion you, but pregnancy is not always wonderful - I was sick every day for six months.
[ترجمه ترگمان]از این متنفرم که تو را ناامید کنم، اما حاملگی همیشه عالی نیست من هر روز شش ماه مریض بودم
[ترجمه گوگل]من متنفر هستم / متاسفم شما را ناراحت میکنم، اما بارداری همیشه عالی نیست - هر روز برای شش ماه بیمار شدم
[ترجمه گوگل]من متنفر هستم / متاسفم شما را ناراحت میکنم، اما بارداری همیشه عالی نیست - هر روز برای شش ماه بیمار شدم
4. I hate to disillusion you, but I don't think she's coming back.
[ترجمه ترگمان]متنفرم از این که تو را ناامید کنم، اما فکر نمی کنم که او برگردد
[ترجمه گوگل]من شما را ناراحت میکنم، اما فکر نمی کنم او برگشت
[ترجمه گوگل]من شما را ناراحت میکنم، اما فکر نمی کنم او برگشت
5. I hate to disillusion you, but not everyone is as honest as you.
[ترجمه ترگمان]متنفرم از این که تو را ناامید کنم، اما همه مثل تو صادق نیستند
[ترجمه گوگل]من شما را ناراحت میکنم، اما هر کس به اندازه شما صادق است
[ترجمه گوگل]من شما را ناراحت میکنم، اما هر کس به اندازه شما صادق است
6. There is disillusion with established political parties.
[ترجمه ترگمان]با احزاب سیاسی تاسیس شده است
[ترجمه گوگل]احمدی نژاد با احزاب سیاسی تشکیل شده است
[ترجمه گوگل]احمدی نژاد با احزاب سیاسی تشکیل شده است
7. There is a sense of anticipatory disillusion among those who recall how the high hopes of 1986 were dashed.
[ترجمه ترگمان]درکی از شکست پیش بینی در بین کسانی وجود دارد که به یاد می آورند چگونه امیدهای سال ۱۹۸۶ با شکست مواجه شدند
[ترجمه گوگل]در میان کسانی که به یاد می آورند که چگونه امیدها در سال 1986 به چالش کشیده شد، احساس ناامیدی پیش بینی شده وجود دارد
[ترجمه گوگل]در میان کسانی که به یاد می آورند که چگونه امیدها در سال 1986 به چالش کشیده شد، احساس ناامیدی پیش بینی شده وجود دارد
8. I hate to disillusion you, but you'll probably never get your money back from them.
[ترجمه ترگمان]متنفرم از این که ناراحتت کنم، اما احتمالا هیچ وقت پولت را از آن ها پس نمی گیری
[ترجمه گوگل]من شما را ناراحت میکنم، اما احتمالا هرگز پول خود را از آنها دریافت نخواهید کرد
[ترجمه گوگل]من شما را ناراحت میکنم، اما احتمالا هرگز پول خود را از آنها دریافت نخواهید کرد
9. Paradoxically, the other major beneficiary from apparent disillusion with the established parties was the far right Front national.
[ترجمه ترگمان]ظاهرا این که دیگر ذی نفع اصلی از disillusion آشکار با احزاب ثابت جبهه راست بسیار درست ملی بودند
[ترجمه گوگل]به طور پراکنده، یکی دیگر از مزایای عمده از ناامیدی ظاهری با احزاب ثابت شده، جبهه راست راست بود
[ترجمه گوگل]به طور پراکنده، یکی دیگر از مزایای عمده از ناامیدی ظاهری با احزاب ثابت شده، جبهه راست راست بود
10. Public disillusion has hastened the eclipse.
[ترجمه ترگمان]سرخوردگی عمومی خورشید گرفتگی را تسریع کرد
[ترجمه گوگل]تخریب عمومی زلزله را تشدید کرده است
[ترجمه گوگل]تخریب عمومی زلزله را تشدید کرده است
11. But despite enthusiasm and hard work, disappointment and disillusion are the main reward.
[ترجمه ترگمان]اما با وجود شور و شوق و سخت کوشی، ناامیدی و سرخوردگی، پاداش اصلی است
[ترجمه گوگل]اما با وجود شور و شوق و کار سخت، ناامیدی و ناامیدی پاداش اصلی است
[ترجمه گوگل]اما با وجود شور و شوق و کار سخت، ناامیدی و ناامیدی پاداش اصلی است
12. Disillusion was etched on the child's face.
[ترجمه ترگمان]روی صورت کودک حکاکی شده بود
[ترجمه گوگل]فریاد زدن بر چهره کودک پاره شد
[ترجمه گوگل]فریاد زدن بر چهره کودک پاره شد
13. I hate to disillusion him.
[ترجمه ترگمان]متنفرم از این که او را ناامید کنم
[ترجمه گوگل]من از او دلسردی می کنم
[ترجمه گوگل]من از او دلسردی می کنم
14. This disillusion causes one to feel neglected, slighted, rejected, etc.
[ترجمه ترگمان]این سرخوردگی باعث می شود که فرد احساس غفلت، بی توجهی، رد کردن و غیره را داشته باشد
[ترجمه گوگل]این ناامیدی باعث می شود که احساس غفلت، رنجش، رد، و غیره را احساس کنید
[ترجمه گوگل]این ناامیدی باعث می شود که احساس غفلت، رنجش، رد، و غیره را احساس کنید
the army's repeated defeats disillusioned the young officers.
شکست‌های پی‌در‌پی قشون، افسران جوان را سرخورده کرد.
Parents are disillusioned at the son's behavior.
والدین به‌‌دلیل رفتار پسرشان سرخورده شده‌اند.
پیشنهاد کاربران
از خواب غفلت بیدار شدن
سر خورده_دلسرد
سرخوردگی.
از توهم درآوردن. ناامید و سرخورده کردن .
از توهم درآوردن. ناامید و سرخورده کردن .
کلمات دیگر: