big top

1. I put it on under a big top in 196 not far from Ramatuelle on the Cte d'Azur.

[ترجمه ترگمان]من آن را زیر یک تاپ بزرگ در ۱۹۶ قرار دادم، نه چندان دور از Ramatuelle
[ترجمه گوگل]من آن را در 196 بالا قرار دادم که در نزدیکی Ramatuelle در Cte d'Azur قرار دارد

2. Yet no one walked out of the big top, there were no fundamentalist pickets outside, no attempts to disrupt the service.

[ترجمه ترگمان]با این حال هیچ کس از قله بزرگ بیرون نیامد، هیچ نگهبانی fundamentalist در بیرون وجود نداشت، هیچ تلاشی برای اخلال در خدمات وجود نداشت
[ترجمه گوگل]با این حال هیچکس از بالا به پایین نرفته بود، هیچ پدیده بنیادگرای بیرون وجود نداشت، هیچ تلاشی برای خلع سلاح سرویس نبود

3. Unlike most modern packs, the Big Top has an adjustable hip belt instead of an adjustable shoulder harness.

[ترجمه ترگمان]بر خلاف اغلب بسته های مدرن، تاپ بزرگ به جای کمربند کتف قابل تنظیم، دارای کمربند قابل تنظیم باسن است
[ترجمه گوگل]بر خلاف بسیاری از بسته های مدرن، Big Top دارای یک کمربند قابل تنظیم به جای یک مهار قابل تنظیم شانه می باشد

4. The activity centres around the big top in Stockton High Street offering free all day entertainment with live broadcasts and personal appearances.

[ترجمه ترگمان]مراکز فعالیت در بالاترین قسمت بالای خیابان Stockton قرار دارند که تمام تفریحات روزمره را با پخش زنده و حضور شخصی رایگان عرضه می کنند
[ترجمه گوگل]مراکز فعالیت در اطراف بالای بزرگ در Stockton High Street ارائه می دهد سرگرمی تمام وقت روزانه با پخش زنده و نمایش های شخصی است

5. This guy regularly swung across the circus big top at a great height.

[ترجمه ترگمان]این مرد به طور مرتب از بالای سیرک به بالا تاب می خورد
[ترجمه گوگل]این مرد به طور مرتب در سیرک بزرگ بالا در ارتفاع بزرگ چرخان

6. They had the big top up in less than an hour.

[ترجمه ترگمان]آن ها در کم تر از یک ساعت بزرگ بودند
[ترجمه گوگل]آنها کمتر از یک ساعت به بالا بزرگ شدند

7. Market traders were put out when it was announced they would be losing their pitches to accommodate the big top.

[ترجمه ترگمان]تاجران بازار زمانی که اعلام شد آن ها گام های خود برای جا دادن به بالا را از دست خواهند داد، به تعویق افتادند
[ترجمه گوگل]معامله گران بازار وقتی اعلام شد که می توانند زمین خود را به جای بالای بالا قرار دهند

8. Mime has never enjoyed a place on centre stage, it lives in the shadows of fringe theatre and the Big Top.

[ترجمه ترگمان]Mime هرگز از جایی در صحنه مرکزی لذت نبرده است، بلکه در سایه تئاتر حاشیه ای و the بزرگ زندگی می کند
[ترجمه گوگل]میم هرگز از صحنه ی مرکزی برخوردار نیست، در سایه های تئاتر حاشیه ای و بزرگ بالا زندگی می کند

9. As a young player I look for subtlety and skill, not big top spin shots all the time.

[ترجمه ترگمان]من به عنوان یک بازیگر جوان به دنبال ظرافت و مهارت هستم، نه فقط در تمام مدت
[ترجمه گوگل]به عنوان یک بازیکن جوان، من به دنبال ظرافت و مهارت، بزرگترین چرخش بزرگ در تمام طول زمان

10. She was one of the great stars of the big top.

[ترجمه ترگمان]او یکی از بهترین ستاره های بزرگ آن بود
[ترجمه گوگل]او یکی از ستاره های بزرگ بالا بود

11. And now, one of the greatest acts under the big top.

[ترجمه ترگمان]و حالا، یکی از بزرگ ترین اقدامات زیر مجموعه بزرگ
[ترجمه گوگل]و در حال حاضر، یکی از بزرگترین اعمال زیر بزرگ است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه