part

معنی : جزء، قطعه، پاره، بخش، پا، نقطه، عضو، برخه، شقه، نصیب، جزء مرکب چیزی، جزء مساوی، اسباب یدکی اتومبیل، نقش بازگیر، تفکیک شدن، جدا شدن، تقسیم کردن، تفکیک کردن، جدا کردن

معانی دیگر : قسمت، جز، بهر، ورشیم، دانگ، (بدن) عضو، اندام، (جمع) اندام های تناسلی و مقعد، شرمگاهان، (نمایش و موسیقی و غیره) نقش، رل، سهم، (معمولا جمع) ناحیه (نواحی)، سرزمین، منطقه، سو، طرف، جانب، پیمانه، گیروانه، برابر، استعداد، توانایی، جربزه، (شانه کردن گیسو) خط مو، فرق، (فرق) باز کردن، بخش کردن، (به قطعات مجزا) تقسیم کردن، جدا کردن یا شدن، منشعب کردن یا شدن، سوا کردن، نسبی، وابسته به یک بخش، تا اندازه ای، (معمولا با: from) عزیمت کردن، رهسپار شدن، مردن، (ریاضی) جز (اجزای) عدد، خرد، عنصراصلی، مکان، مقسوم

انگلیسی به فارسی

جزء ، قطعه، پاره، جدا کردن، جدا شدن

پاره، بخش، خرد، جز مرکب چیزی، جز مساوی، عنصراصلی، عضو، نقطه، مکان، اسباب یدکی اتومبیل، مقسوم،تفکیک کردن، تفکیک شدن، جدا شدن، جدا کردن،نقش بازگیر، برخه

بخشی، بخش، پاره، قطعه، جزء، عضو، نقطه، پا، نصیب، برخه، شقه، جزء مرکب چیزی، جزء مساوی، اسباب یدکی اتومبیل، نقش بازگیر، جدا کردن، جدا شدن، تقسیم کردن، تفکیک کردن، تفکیک شدن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

عبارات: for the most part, take (someone's) part

• (1) تعریف: a separate portion or segment of a whole.
• مترادف: piece, portion, section
• متضاد: entirety, total, whole
• مشابه: allotment, aspect, bit, branch, chapter, chunk, component, constituent, division, element, fraction, fragment, member, particle, partition, proportion, segment, slice

- The new desk came in parts that needed to be assembled.

[ترجمه ترگمان] میز جدید بخش هایی بود که باید مونتاژ می شد
[ترجمه گوگل] میز جدید در قسمت هایی بود که مورد نیاز بود مونتاژ شود

• (2) تعریف: an important basic component or quality.
• مترادف: characteristic, feature
• مشابه: aspect, component, constituent, element, ingredient

- Hard work was part of the reason she succeeded.

[ترجمه ترگمان] کار سخت بخشی از دلیل آن بود که او موفق شد
[ترجمه گوگل] کار سخت بخشی از دلیل او بود

• (3) تعریف: a role, as in some process or activity.

- Physical fitness plays an important part in maintaining overall health.

[ترجمه ترگمان] تناسب اندام نقش مهمی در حفظ سلامت کلی ایفا می کند
[ترجمه گوگل] آمادگی جسمانی نقش مهمی در حفظ سلامت کلی دارد

• (4) تعریف: a role, as in a play or film.
• مترادف: role
• مشابه: appointment, assignment, capacity, character, function, job, place, position, task

- I auditioned for the lead part in the play, but I didn't get it.

[ترجمه ترگمان] من نقش اصلی بازی را امتحان کردم، اما آن را نفهمیدم
[ترجمه گوگل] من برای سرپرستی در این بازی مشغول خواندن بودم، اما من آن را دریافت نکردم

• (5) تعریف: an organ or member of a plant or animal body.
• مترادف: member, organ
• مشابه: appendage, extremity, limb, structure

- The heart and the brain essential parts of the human body.

[ترجمه ترگمان] قلب و مغز بخش های اصلی بدن انسان هستند
[ترجمه گوگل] قلب و مغز قطعات ضروری بدن انسان است

• (6) تعریف: a separable piece or section of a machine.
• مترادف: component
• مشابه: attachment, fitting, piece, section

- We'll have to order the parts for your car.

[ترجمه ترگمان] ما باید قسمت های ماشینت رو سفارش بدیم
[ترجمه گوگل] ما باید قطعات را برای ماشین شما سفارش دهیم

• (7) تعریف: share; duty; obligation.
• مترادف: duty, obligation, share
• مشابه: business, charge, hand, lot, portion, responsibility

- He will do his part to finish the job.

[ترجمه ترگمان] او وظیفه خود را انجام خواهد داد تا کار را تمام کند
[ترجمه گوگل] او بخش خود را برای پایان دادن به کار انجام خواهد داد

• (8) تعریف: a section of a scholarly or literary work.
• مترادف: section
• مشابه: clause, division, excerpt, extract, passage

- The concluding part of the book made most of the points clear.

[ترجمه ترگمان] قسمت پایانی کتاب بیشتر نکات را واضح کرد
[ترجمه گوگل] بخش پایانی کتاب بیشترین نکات را روشن می کند

• (9) تعریف: (usu. pl.) region; district; area.
• مترادف: area, district, region
• مشابه: environs, neighborhood, place, section, sector, territory, vicinity

- There are few grizzly bears in these parts.

[ترجمه ترگمان] در این بخش ها چند خرس خاکستری وجود دارد
[ترجمه گوگل] در این قسمت چند خرس گریزلی وجود دارد

• (10) تعریف: one of two or more equal portions composing a whole.
• مترادف: measure
• مشابه: allotment, amount, dose, piece, portion, quantity, section

- The directions call for two parts water to four parts salt.

[ترجمه ترگمان] جهت های دو قسمت آب را به چهار قسمت تقسیم می کند
[ترجمه گوگل] دستورالعمل ها برای دو بخش آب به چهار قسمت نمک نیاز دارد

• (11) تعریف: the line across one's scalp made by dividing the hair with a comb.

- I wear my part on the right side.

[ترجمه ترگمان] من سهم خودمو از سمت راست می پوشم
[ترجمه گوگل] من بخشی از سمت راستم را می پوشم

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: parts, parting, parted

• (1) تعریف: to divide or break (something) into parts.
• مترادف: break, divide, sever
• مشابه: cleave, crack, disintegrate, dismantle, fraction, fragment, parcel, partition, rend, separate, split, tear

- The mighty ship parted the waves.

[ترجمه ترگمان] کشتی بزرگ امواج را از هم باز کرد
[ترجمه گوگل] کشتی توانا امواج را جدا کرد

• (2) تعریف: to terminate (a relationship).
• مشابه: break, end

- We will soon part company.

[ترجمه ترگمان] ما به زودی از هم جدا خواهیم شد
[ترجمه گوگل] ما بزودی شرکت خواهیم کرد

• (3) تعریف: to divide (the hair on one's head) with a comb so that the scalp is visible as a line.
• مشابه: comb, style

- She parts her hair in the middle.

[ترجمه ترگمان] موهایش را در وسط نصف می کند
[ترجمه گوگل] او موهایش را در وسط قرار می دهد

• (4) تعریف: to cause to be apart; separate.
• مترادف: divide, divorce, separate
• متضاد: join, unite
• مشابه: break, disband, disconnect, dissolve, disunite, sever, sunder

- The war parted the family forever.

[ترجمه ترگمان] جنگ برای همیشه از بین رفت
[ترجمه گوگل] این جنگ برای همیشه در خانواده بود

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to become divided or broken into parts; split.
• مترادف: divide, split
• متضاد: unite
• مشابه: break, crack, disintegrate, fragment, separate, sever, sunder

- The clouds parted.

[ترجمه ترگمان] ابرها از هم جدا شدند
[ترجمه گوگل] ابرها جدا شدند

• (2) تعریف: to separate one from another.
• مترادف: separate, split
• متضاد: join, unite
• مشابه: depart, disband, divorce, go, leave

- The men parted as enemies.

[ترجمه ترگمان] مردها مثل دشمنان از هم جدا شدند
[ترجمه گوگل] این مردان به عنوان دشمن دفن شدند

قید ( adverb )

• : تعریف: in part; partially.
• مترادف: partially, partly
• مشابه: half, mostly, partway, somewhat

- part green, part red

[ترجمه ترگمان] قسمتی از رنگ سبز و بخشی از قرمز
[ترجمه گوگل] قسمت سبز، قسمت قرمز

اختصار ( abbreviation )

• : تعریف: abbreviation of "participle" or "participial."

• section, piece; region; role, function; side in an agreement
divide, separate; be divided; apportion, allocate
partly, somewhat
partly, somewhat; partially, in part, not wholly
if one thing is a part of another thing or part of it, the first thing is one of the pieces, sections, or elements that the second thing consists of.
a part thing or state is not whole or complete.
you can use part when you are talking about the proportions of substances in a mixture.
a part in a play or film is one of the roles in it.
your part in something that happens is your involvement in it.
the part in someone's hair is the line along their head where their hair has been combed in different directions; used in american english.
if things which are touching part or are parted, they move away from each other.
when people part, they leave each other; a formal use.
if people are parted, they are prevented from being together.
if your hair is parted, it is combed in two different directions so that there is a straight line across your head.
see also parting, partly.
if you take part in an activity, you are one of the people involved in it.
if you play a large or important part in something, you are very involved in it and have an important effect on what happens.
you can refer to what someone feels or does as a feeling or action on their part; a formal expression.
for the most part means mostly.
in part means partly.
if you say that one thing is part and parcel of another, you are emphasizing that it is involved or included in it.
if something happened for the best part of or the better part of a period of time, it happened for most of that time.
when two people who have been working together to achieve something part company, they stop working together, usually because they disagree about something.
you also say that two people part company when they go in different directions after they have been going in the same direction together; a formal use.
if you part with something that you would prefer to keep, you give it or sell it to someone else.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] جزء - قطعه
[برق و الکترونیک] قسمت تکه ای که بخشی از یک زیرمجموعه است و معمولاً بهتنهایی مفید نیست و نمی توان آنرا برای استفاده های دیگر جدا کرد . از این واژه اغلب برای قسمتهای ساختاری دستگاههای الکترونیکی استفاده می شود، مثلاً بردهای مدار، دکمه ها، بستها و پوششها . ترانزیستورها، مقاومتها، خزانها، پیچکها، سوییچها، رله ها، ترانسفورماتورها و موارد مشابه دیگر که دارای مشخصه های الکتریکی تعریف شده ای هستند، معمولاً اجزای مدار نامیده می شوند. - جزء، قسمت - جدا کردن
[فوتبال] قطعه –جزء
[صنعت] قطعه، بخش، قسمت
[نساجی] قطعه
[ریاضیات] قسمت، جزء، بخش، قطعه، قطعه ی کار، پاره

مترادف و متضاد

Antonyms: arrive, come

جزء (اسم)

part, portion, clause, appurtenance, gadget, component, ingredient, member, detail, sector, gizmo

قطعه (اسم)

section, tract, lump, bit, part, share, portion, lot, passage, stretch, fragment, segment, mainland, block, panel, piece, goblet, dab, bloc, plank, slab, plat, plot, doit, internode, nugget, pane, snip

پاره (اسم)

bit, part, portion, rag, bribe, fragment, fritter, piece, shred, mammock, scrap

بخش (اسم)

section, party, region, leg, part, share, portion, sect, lot, division, fate, distribution, precinct, segment, canton, branch, member, zone, district, subregion, department, item, piece, heritage, quarter, borough, parish, sector, parcel, commune, county, riding, moiety, installment, squadron, wing of building

پا (اسم)

support, strength, partner, accident, chance, happening, foot, leg, paw, bottom, ground, end, account, part, power, peg, foundation, ped, pod, playmate

نقطه (اسم)

stop, ace, speck, point, spot, dot, part, jot, period, mark, prick, mote, minim, iota, plot, fleck, full stop, splotch, punctation, speckle, tittle

عضو (اسم)

part, organ, member, limb, employee, corporator, office worker

برخه (اسم)

part, portion, fraction

شقه (اسم)

part, portion, half

نصیب (اسم)

part, portion

جزء مرکب چیزی (اسم)

part

جزء مساوی (اسم)

part

اسباب یدکی اتومبیل (اسم)

part

نقش بازگیر (اسم)

part

تفکیک شدن (فعل)

part

جدا شدن (فعل)

part, dispart, dissent, dissever

تقسیم کردن (فعل)

partition, part, administer, admeasure, divide, distribute, apportion, intersect, administrate, compartment

تفکیک کردن (فعل)

disconnect, partition, part, separate, break up, centrifuge

جدا کردن (فعل)

chop, cut off, disconnect, intercept, rupture, analyze, choose, part, divide, dispart, amputate, separate, unzip, detach, segregate, try, calve, select, rive, cleave, unlink, pick out, sequester, insulate, dissociate, disassociate, individuate, disunite, draw off, enisle, excide, exscind, lixiviate, uncouple, prescind, seclude, sequestrate, sever, sunder, untwist

piece, portion of something

Synonyms: allotment, any, apportionment, articulation, atom, bit, bite, branch, chip, chunk, component, constituent, cut, department, detail, division, element, extra, factor, fraction, fragment, helping, hunk, ingredient, installment, item, limb, lot, lump, measure, meed, member, module, moiety, molecule, organ, parcel, particle, partition, piece, quantum, quota, ration, scrap, section, sector, segment, share, side, slab, slice, sliver, splinter, subdivision, unit

Antonyms: whole

person or group’s interest, concern

Synonyms: behalf, bit, business, capacity, cause, charge, duty, faction, function, involvement, office, party, place, responsibility, role, say, share, side, task, work

theatrical role

Synonyms: antagonist, bit, bit part, cameo, character, dialogue, hero, lead, leading role, lines, minor role, piece, principal character, protagonist, romantic lead, silent bit, stock character, straight part, supporting role, title role, villain, walk-on

break, disconnect

Synonyms: articulate, break up, cleave, come apart, detach, dichotomize, disjoin, dismantle, dissever, disunite, divide, factor, itemize, particularize, partition, portion, rend, section, segment, separate, sever, slice, split, strip, subdivide, sunder, tear

Antonyms: connect, join

leave, go away from someone

Synonyms: break, break off, break up, clear out, cut and run, dedomicile, depart, ease out, go, go separate ways, hit the road, leave flat, part company, pull out, push off, quit, quit the scene, say goodbye, separate, ship out, shove off, split, split up, take a hike, take leave, take off, walk out on, withdraw

جملات نمونه

in the early part of the summer

در اوایل تابستان

1. part of his work is to counsel juvenile delinquents

بخشی از کار او اندرز دادن به جوانان بزهکار است.

2. part of the decedent's estate was given to his creditors

بخشی از ماترک شخص متوفی به طلبکاران او داده شد.

3. part of the medicine injected in me calcified and years later had to be removed surgically

بخشی از دارویی که به من ترزیق شده بود سخت و آهکی شد و سال ها بعد با عمل جراحی آن را در آوردند.

4. part payments

پرداخت های قسطی

5. part and parcel (of something)

بخش عمده و اساسی چیزی

6. part company

1- (با: with) ترک همنشینی کردن،ترک رابطه کردن 2- جدا شدن (و در دو جهت مختلف رفتن)

7. part company

از هم جدا شدن

8. part with

رها کردن،دادن،(از سرچیزی) گذشتن

9. a part of my life

بخشی از عمر من

10. a part of the bread was covered by mildew

بخشی از نان از کپک پوشیده شده بود.

11. a part of the year

بخشی از سال

12. a part truth

حقیقت نسبی

13. each part of sugar needs five parts of flour

برای هرپیمانه شکر پنج پیمانه آرد لازم است.

14. each part of the plane must be inspected

هریک از اجزای هواپیما باید بررسی شود.

15. the part in your hair is crooked

فرق موی تو کج است.

16. this part of the brain coordinates the muscles of the mouth

این ناحیه ی مغز عضلات دهان را هماهنگ می کند.

17. this part of the road is younger than the part further west

این بخش جاده از بخش غربی تازه سازتر است.

18. to part goats from the herd

بزها را از گله جدا کردن

19. what part of town do you live in?

در کدام قسمت شهر زندگی می کنی ؟

20. be part of the furniture

(شخص) در جایی آنقدر ماندن یا کار کردن که مثل در و دیوار و اثاثیه آنجا شدن

21. spare part

قطعه ی یدکی،ابزار یدکی

22. take part (in)

شرکت کردن (در)

23. an integral part

بخش جدایی ناپذیر

24. an organic part of our bank

یک بخش بنیادی بانک ما

25. he lost part of his fortune

او بخشی از ثروت خود ار از دست داد.

26. he paid part of my wages and kept back the rest

او بخشی از مزد مرا داد و بقیه را نگهداشت.

27. he took part in the demonstration

او در تظاهرات شرکت کرد.

28. persepolice is part of our national heritage

تخت جمشید بخشی از میراث ملی ما است.

29. she is part iranian and part american

او نیمه ایرانی و نیمه امریکایی است.

30. the better part of an hour

تقریبا یک ساعت

31. the better part of her pay

بیشتر مزد او

32. the fat part of a bat

بخش ستبر چوگان

33. the forward part of the airplane

بخش جلو هواپیما

34. the greater part of the road is paved

بیشتر جاده آسفالت شده است.

35. the latter part of the year

بخش پایانی سال

36. the lower part of the wall was wainscotted with marble

بخش پایین دیوار با مرمر روکش شده بود.

37. the northern part of canada becomes frigid in winter

بخش شمالی کانادا در زمستان بسیار سرد می شود.

38. the widest part of the river

پهن ترین بخش رودخانه

39. to take part in an activity

در کاری شرکت کردن

40. to work part time

پاره وقت کارکردن

41. a large part of something

بخش عمده از چیزی

42. for one's part

تا آنجایی که مربوط به کسی می شود

43. in good part

1- به طور کلی،معمولا،بیشتر 2- با خوش رویی،با خوش طینتی

44. on the part of one (or on one's part)

1- تا آنجایی که به کسی مربوط می شود 2- از سوی،از طرف (کسی)

45. play a part

1- نقش داشتن (در)،سهم داشتن،دخیل بودن 2- توبازی رفتن

46. take someone's part

جانب (یا طرف) کسی را گرفتن،(از کسی) طرفداری کردن

47. the better part of

بیشتر،تقریبا

48. a difficult dramatic part which few actors can encompass

نقش نمایشی دشوار که بازیگران معدودی قادر به ایفای آن می باشند.

49. a relatively small part of the earth is covered by land

بخش نسبتا کوچکی از کره ی زمین از خشکی پوشیده شده است.

50. earthquakes have uplifted part of the island's surface

زلزله ها باعث بالا رفتن بخشی از سطح جزیره شده است.

51. fencing was a part of german college education

شمشیربازی جزیی از آموزش دانشگاهی آلمان ها بود.

52. he played the part of a soldier

او نقش یک سرباز را بازی کرد.

53. he wanted no part of the proposal

او نمی خواست با آن پیشنهاد سر و کاری داشته باشد.

54. he won't easily part with his money

او به آسانی از سرپولش نمی گذرد.

55. i will pay part of the money for it in cash and the rest by installment

مقداری از پول آن را نقد و بقیه را قسطی می دهم.

56. in the early part of the evening, electricity consumption peaks and then gradually subsides

مصرف برق در اوایل شب به اوج می رسد و سپس به تدریج کم می شود.

57. in the early part of the summer

در اوایل تابستان

58. in the fore part of the ship

در بخش جلو کشتی

59. in the midmost part of the forest

درست در وسط جنگل

60. it is the part of a poet to inspire

کار شاعر این است که الهامگر باشد.

61. she siphoned off part of the money into her own account

بخشی از پول را (یواشکی) به حساب خودش ریخت.

62. they are woking part of their land themselves and letting off the rest

آنها بخشی از زمینشان را خودشان می کارند و بقیه را کرایه می دهند.

63. this condition is part and parcel of the agreement we signed last year

این شرط بخشی از قراردادی است که پارسال امضا کردیم.

64. you keep your part of the bargain and i'll keep mine

تو سهم خودت را در معامله انجام بده و من سهم خودم را.

65. zayandeh-rood waters a part of the esfahan plain

زاینده رود بخشی از دشت اصفهان را سیراب می کند.

66. for the most part

بیشتر،اغلب،معمولا

67. a dangerous and lonely part of the coast

بخش خطرناک و بی سکنه ی کرانه

68. corruption has permeated every part of that ministry

فساد به کلیه ی بخش های آن وزارتخانه رسوخ کرده است.

69. it took the best part of an hour

نزدیک به یک ساعت طول کشید.

70. love surged through every part of his body

عشق در سرتاسر بدنش موج زد.

This road is open only part of the year.

این جاده فقط بخشی از سال باز است.

He wanted no part of the proposal.

او نمی‌خواست با آن پیشنهاد سر و کاری داشته باشد.

a part of my life

بخشی از عمر من

A cent is a hundredth part of a dollar.

یک سنت یک صدم دلار است.

engine parts

اجزای موتور

He lost part of his fortune.

او بخشی از ثروت خود ار از دست داد.

a part of the year

بخشی از سال

The greater part of the road is paved.

بیشتر جاده آسفالت شده است.

a part truth

حقیقت نسبی

She cut the meat into three parts.

او گوشت را سه قطعه کرد.

a story in four parts

داستانی در چهار قسمت

Each part of the plane must be inspected.

هر یک از اجزای هواپیما باید بررسی شود.

what part of town do you live in?

در کدام قسمت شهر زندگی می‌کنی؟

the chief parts of the digestive system

اندام‌های عمده‌ی دستگاه گوارشی

The children were told to cover their private parts.

به کودکان گفته شد که پایین تنه‌ی خود را بپوشانند.

Bathe the burned parts with salt water.

جاهای سوخته را با آب نمک بشویید.

He played the part of a soldier.

او نقش یک سرباز را بازی کرد.

The actress played her part well.

هنرپیشه نقش خود را خوب بازی کرد.

We objected to the government's part in the strike.

ما با نقش دولت در اعتصاب مخالف بودیم.

We must all do our part in helping the poor.

ما باید همگی سهم خود را در کمک به مسکینان ادا کنیم.

It is the part of a poet to inspire.

کار شاعر این است که الهام‌گر باشد.

Scientists came from all parts of the world.

دانشمندان از همه‌ی نقاط دنیا حضور داشتند.

They took off for parts unknown in Africa.

آنان به نواحی ناشناخته‌ی افریقا رهسپار شدند.

I am new in these parts.

تازگی به این سرزمین آمده‌ام.

He that is not against us is on our part.

هر کس با ما مخالف نباشد همراه ماست.

She always took her own brother's part.

او همیشه طرف برادر خودش را می‌گرفت.

a garden which is walled on every part

باغی که از هرسو دیوار کشی شده است

This mixture is two parts milk and one part honey.

این آمیزه دو پیمانه شیر است و یک پیمانه عسل.

boil the rice with two parts water!

برنج را با دو برابر آب بجوشان!

Each part of sugar needs five parts of flour.

برای هرپیمانه شکر پنج پیمانه آرد لازم است.

a man of parts

مرد پراستعداد

He parts his hair on the left side.

او در طرف چپ سرش فرق باز می‌کند.

The part in your hair is crooked.

فرق موی تو کج است.

Here the river parts into two branches.

در اینجا رودخانه به دو شاخه تقسیم می‌شود.

War parted children from their parents.

جنگ، بچه‌ها را از والدینشان جدا کرد.

She was not willing to part from her husband.

او مایل نبود از شوهرش جدا شود.

the children are fighting; go and part them!

بچه‌ها دارند کتک کاری می‌کنند؛ برو آن‌ها را از هم سوا کن!

to part goats from the herd

بزها را از گله جدا کردن

He would by no means part from his precious bag.

او به‌هیچ‌وجه از کیف پربهای خود جدا نمی‌شود.

The curtains parted and she appeared on the stage.

پرده‌ها باز شدند و او بر صحنه ظاهر شد.

He parted the rice among the poor.

او برنجها را میان فقرا بخش کرد.

They parted in tears.

آنها گریان از هم جدا شدند.

part payments

پرداخت‌های قسطی

She is part Iranian and part American.

او نیمه ایرانی و نیمه امریکایی است.

Without a single word he parted from the world.

بدون یک کلمه حرف از دنیا رفت.

I, for my part, refuse to go.

من به سهم خودم از رفتن امتناع می‌کنم.

For the most part, that country is dry and mountainous.

آن کشور به طور کلی خشک و کوهستانی است.

After robbing the bank, the thieves parted company.

پس از دستبرد زدن به بانک دزدان از هم جدا شدند.

اصطلاحات

a large part of something

بخش عمده از چیزی

for one's part

تا آنجایی که مربوط به کسی می‌شود

for the most part

بیشتر، اغلب، معمولاً

in good part

1- به‌طور کلی، معمولاً، بیشتر 2- با خوش‌رویی، با خوش‌طینتی

on the part of one (or on one's part)

1- تا آنجایی که به کسی مربوط می‌شود 2- از سوی، از طرف (کسی)

part and parcel (of something)

بخش عمده و اساسی چیزی

part company

از هم جدا شدن

parts of speech

(دستور زبان) بحرهای سخن، اقسام کلمه

part with

رها کردن، دادن، (از سرچیزی) گذشتن

play a part

1- نقش داشتن (در)، سهم داشتن، دخیل بودن 2- تو بازی رفتن

take part (in)

شرکت کردن (در)

take someone's part

جانب (یا طرف) کسی را گرفتن، (از کسی) طرفداری کردن

the better part of

بیشتر، تقریباً

پیشنهاد کاربران

part ( موسیقی )
واژه مصوب: بخش 5
تعریف: هریک از لحن ها یا خطوط منفرد تشکیل دهندۀ یک اثر چندصدایی سازی یا آوازی

پار
p�r

Part جزء

نیمه

قسمت

جداشدن

تفکیک شدن

part of speech:نقش دستوری ( کلمه )

to part with
از خیر چیزی گذشتن، بیخیال چیزی شدن

play a part
if something or someone plays a part in something else, they are involved in it
play a part in
Health education will play a part in preparing us for old age.
Britain should play its full part in the negotiations.

در چیزی نقش داشتن - ایفای نقش کردن

بخش ، قسمت
she doesn't usually take part in any of the class activities
اون معمولاٌ در هیچ کدوم از فعالیت های کلاسی شرکت نمی کنه 💑

معنی on someone’s part
done or experienced by someone: توسط کسی انجام یاتجربه شود.
مثال:
. a lack of judgment on his part
. a mistake on the part of the authorities

بخش

part
واژه ای ایرانی - اروپایی ست که در واژه های زیر به جا مانده که باید زایا و خوشه ای شود :
پاره : پار - ه = بخشی یا برخی یا قسمتی از چیزی : پاره نان
پَرده : پَرد - ه =پارچه یا تکه ای یا بافته ای یا بافالی
( بافال : باف - آل ) که جایی را از جایی جُدا می کند.
بنابراین هم اَرز :
part = پَرد
پَرد = بخش ، بَرخ ، قسمت ، سَهم ، سَهام ، دانگ ، دُنگ

a role played by an actor or actress

Role
Theatrical role
Character

نقش

[The Weather Improves]
[Collocation]
the clouds part/clear

واژه انگلیسی part با واژه ی پاره فارسی به معنی قسمت و بریده از هر چیزی همریشه می باشد . در زبان آذری به پاره پاره و تکه تکه شدن و ترکیدن "پارتاماخ "گفته می شود. در زبان ترکی پارتاماخ یعنی تکه تکه شدن.

مرحله

پارت یا پرت، یا پرث ، نام باستانی زبان وفرهنگ قوم فارس است که با کلمات: پا، رنگ، شکلهای متفاوت و ریشه ها مترادف است بنابراین معنی فارس هیچ ربطی به کلمه فَرَس= اسب در زبان عربی ندارد بلکه معنی فارس یعنی زبان یا قومی که به قدمت تاریخ باستان، ریشه واصالت دارد چون نتیجه آمیختگی فرهنگهای مختلف تمدن بشری است بعنوان سند درالیگودرز یک شهری وجود دارد بنام ( ( پَرسِش ) ) یا ( ( فَرسِش ) ) که یک نام باستانی بسیار اصیل است ودلیل نامگذاری آن بخاطر تنوعات زیاد اقلیمی وآب وهوایی است که عبارتنداز اینکه روستا دورتادورآن برسر دامنه کوهها چشمه های مختلف داردواتفاقات جوی عجیبی ومتفاوتی درآن رخ می دهد مثلاً رودخانه ای در شمال آن قراردارد که بین هوای گرم وسرد وهوای برفی وبارانی و هوای خشک وهوای بارانی یک خط تقارن ایجاد کرده و همه راشگفت زده نموده است بنابراین پارت وپارس وپرث وپهلوی وفارس به یک چیز وصل می شوند وآن کهن بودن ریشه های متنوع زبانی وفرهنگی ایران زمین است وبرای همین زبان فارسی یک زبان پایه واصیل و پراز ریشه های متنوع درجهان است

به معنای عضو ( member ) هم هست:
مثال: part of a large group

اسم part در مفهوم "بخش" و "قسمت". این اسم به طور کلی به معنای بخش و یا قسمتی از یک چیز یا انسان است که در ترکیب با دیگر بخش ها یک کل را می سازد.
- این اسم در این مفهوم به اعضای بدن انسان، حیوان و به قسمت های یک گیاه اشاره دارد. این اسم به ناحیه بخصوصی از بدن یا تنه اشاره دارد. مثال:
". They learn about the different parts of the body" ( آنها درباره قسمت های مختلف بدن یاد می گیرند. )
- اسم part در این مفهوم به یک ناحیه یا منطقه بخصوصی از جهان، یک کشور و یا شهر اشاره دارد. مثال:
"the northern part of the country" ( قسمت [بخش] شمالی کشور )
"?Which part of London do you live in" ( در کدام بخش از لندن زندگی می کنی؟ )

Part ( noun ) = بخشی یا قسمتی از چیزی/بخش، قسمت، جزو/عضو/قطعه، تکه، جزء/اندام، عضو/ناحیه، منطقه/حوالی، دور و بر، اطراف/نقش ( مثل یک بازیگر و یا نقش فرد در یک فعالیت بخصوص ) ، سهم، سهیم/

Definition = برخی اما نه همه چیز/یک جزء جداگانه از چیزی ، یا یک جزء که با اجزاء دیگر ترکیب شده و کل چیزی را تشکیل می دهد/یکی از قطعاتی که با هم یک ماشین یا نوعی تجهیزات را تشکیل می دهد/یک پخش واحد از یک سری برنامه های تلویزیونی یا رادیویی یا تقسیم یک داستان/یک جزء مساوی از دو یا چند برابر یا تقریباً برابر اندازه گیری چیزی/یکی از شخصیتهای یک فیلم ، نمایش یا رقص ، یا کلمات ، اعمال یا حرکاتی که توسط آن شخصیت گفته یا انجام شده است:/

examples :
1 - Part of my steak isn't cooked properly.
قسمتی از استیک من درست پخته نشده است.
2 - Part of this form seems to be missing.
به نظر می رسد بخشی از این فرم موجود نیست.
3 - I think part of her problem is that she doesn't listen carefully enough to what other people say.
فکر می کنم بخشی از مشکل او این است که او به اندازه کافی با دقت به صحبت های دیگران گوش نمی دهد.
4 - I grew up in the south part of the town.
من در قسمت جنوبی شهر بزرگ شدم.
5 - They learn about the different parts of the body.
آنها در مورد قسمتهای مختلف بدن یاد می گیرند.
6 - Which part of London do you live in?
در کدام قسمت ( ناحیه ) از لندن زندگی می کنید؟
7 - We learned about all the different parts of the digestive system.
ما در مورد تمام اندام های مختلف سیستم گوارش اطلاعات کسب کردیم.
8 - There'll be snow in parts ( = particular areas ) of the Midlands tonight.
امشب در مناطقی ( = مناطق خاص ) در میدلندز برف می بارد.
9 - He works for a company that makes aircraft parts.
او در شرکتی کار می کند که قطعات هواپیما را می سازد.
10 - The programme will be shown in two parts.
این برنامه در دو قسمت نشان داده خواهد شد.
11 - Next week we publish part three of the president's diaries.
هفته آینده بخش سوم دفتر خاطرات رئیس جمهور را منتشر می کنیم.
12 - Mix one part of the medicine with three parts water.
یک قسمت از دارو را با سه قسمت آب مخلوط کنید.
13 - He has a small part in the school play.
او در نمایش مدرسه نقش کوچکی دارد.
14 - She plays the part of the sexy blonde waitress.
او نقش پیشخدمت بور سکسی را بازی می کند.
15 - He admitted his part in the robbery.
او به نقش خود در سرقت اعتراف کرد.
16 - I want no part in/of your crazy plans!
من نمی خواهم در برنامه های دیوانه وار شما سهیم باشم!
17 - We think of you as part of the team
ما شما را عضوی از تیم می دانیم

اسم hair به معنای فرق ( سر )
اسم hair در مفهوم فرق ( سر ) به خطی روی سر انسان گفته می شود که مو از آن خط توسط شانه به دو بخش تقسیم می شود. این اسم در انگلیسی امریکایی بکار می رود. مثال:
the part in her hair ( فرق موهایش ( سر ) )

فعل part به معنای فرق باز کردن
فعل part در مفهوم فرق باز کردن به معنای شانه کردن موها از فرق سر ( وسط سر ) به دو طرف است. بصورتی که خطی از وسط موها را به دو بخش تقسیم کند. مثال:
. he parts his hair in the middle ( او از وسط موهایش فرق باز می کند. )

اسم part به معنای نقش
اسم part در مفهوم نقش اشاره دارد به نقشی که یک بازیگر در یک فیلم یا نمایش، در قالب آن فرو رفته و به اجرای آن می پردازد. مثال:
. she was very good in the part ( او خیلی نقشش را خوب بازی می کرد. )
?have you learned your part yet
نکته: این اسم در مفهوم نقش می تواند به عمل و رفتار دروغین یک فرد برای فریب دادن فردی دیگر نیز اشاره داشته باشد. مثال:
!he's always playing a part ( او همیشه نقش بازی میکند! )

اسم part به معنای قطعه
اسم part در مفهوم قطعه به معنای یک بخش از قسمت های مختلف یک دستگاه، ماشین و یا یک سازه است. مثال:
aircraft parts ( قطعات هواپیما )
spare parts ( قطعات هواپیما )

فعل part به معنای جدا شدن و ترک کردن
فعل part در مفهوم جدا شدن و ترک کردن. بطور کلی به معنای جدا شدن فردی یا چیزی از فرد یا چیز دیگر است.
- جدا شدن دو فرد. مثال:
. he has recently parted from his wife ( او اخیرا از زنش جدا شده است. )
. we parted at the airport ( ما در فرودگاه از هم جدا شدیم. )
- جدا شدن دو چیز در مفهوم از هم دور شدن یا بازشدن. مثال:
. the elevator doors parted ( در های آسانسور جدا شدند [باز شدند] )

اسم part به معنای بخش و قسمت
اسم part در مفهوم بخش و قسمت. این اسم بطور کلی به معنای بخش و یا قسمتی از یک چیز یا انسان است که در ترکیب با دیگر بخش ها یک کل را می سازد.
- این اسم در این مفهوم به اعضای بدن انسان، حیوان و به قسمت های یک گیاه اشاره دارد. این اسم به ناحیه بخصوصی از بدن یا تنه اشاره دارد. مثال:
. they learn about the different parts of the body ( آنها درباره قسمت های مختلف بدن یاد میگیرند. )
- اسم part در این مفهوم به یک ناحیه یا منطقه بخصوصی از جهان، یک کشور و یا شهر اشاره دارد. مثال:
the northern part of the country ( قسمت [بخش] شمالی کشور )
?which part of london do you live in ( در کدام بخش از لندن زندگی میکنی؟ )

منبع: سایت بیاموز

do one's part
به سهم خود کاری کردن

کلمات دیگر: