versus

معنی : در برابر، در مقابل، برضد

معانی دیگر : در مقایسه با

انگلیسی به فارسی

در مقابل، برضد، در برابر

در مقابل، در برابر، برضد

انگلیسی به انگلیسی

حرف اضافه ( preposition )

• (1) تعریف: in opposition to; against.

- the red team versus the blue team

[ترجمه ترگمان] تیم سرخ مقابل تیم آبی
[ترجمه گوگل] تیم قرمز در مقابل تیم آبی

• (2) تعریف: as compared to; in contrast with; as an alternative to.

- life imprisonment versus the death penalty

[ترجمه ترگمان] حبس ابد در مقابل مجازات اعدام
[ترجمه گوگل] حبس ابد در مقابل مجازات اعدام

• against, in contrast to
you use versus to say that two ideas or things are opposed.
versus is also used to say that two people or teams are competing against each other in a sporting event.

دیکشنری تخصصی

[زمین شناسی] در برابر
[حقوق] علیه، در برابر، به طرفیت
[ریاضیات] رویاروی، در مقابل، در برابر، بر ضد، بر حسب، مقابل
[آمار] در برابر

مترادف و متضاد

در برابر (حرف اضافه)

to, unto, against, versus, for

در مقابل (حرف اضافه)

against, versus, for, vis-a-vis

برضد (حرف اضافه)

against, athwart, versus, contra

جملات نمونه

1. peace versus war

صلح در مقایسه با جنگ

2. plaintiff versus defendant

خواهان برضد خوانده (مدعی علیه)

3. Tomorrow's game is Newcastle versus Arsenal.

[ترجمه ترگمان]بازی فردا از نیوکاسل در مقابل آرسنال می گذرد
[ترجمه گوگل]بازی فردا نیوکاسل در مقابل آرسنال است

4. Today's football match is France versus Brazil.

[ترجمه ترگمان]مسابقه فوتبال امروز فرانسه در برابر برزیل است
[ترجمه گوگل]مسابقات فوتبال امروز فرانسه و برزیل است

5. It is France versus Brazil in the final.

[ترجمه ترگمان]فرانسه در مقابل برزیل در مسابقه نهایی قرار دارد
[ترجمه گوگل]فرانسه در مقابل برزیل در فینال است

6. The technician plotted the thermal conductivity versus mean temperature.

[ترجمه ترگمان]تکنسین، رسانایی گرمایی را در مقابل دمای میانگین رسم کرد
[ترجمه گوگل]تکنسین هدایت حرارتی را نسبت به دمای متوسط انجام داد

7. The most exciting game was Harvard versus Yale.

[ترجمه ترگمان]جالب ترین بازی هاروارد در مقابل ییل بود
[ترجمه گوگل]هیجان انگیز ترین بازی هاروارد در مقابل ییل بود

8. Italy versus Japan is turning out to be a surprisingly well matched competition.

[ترجمه ترگمان]ایتالیا در مقابل ژاپن به طرز شگفت انگیزی رقابتی است
[ترجمه گوگل]ایتالیا در مقابل ژاپن رقابت شگفت انگیزی هماهنگ است

9. England versus Brazil - bring it on!

[ترجمه ترگمان]انگلیس در مقابل برزیل - این کار را ادامه دهد!
[ترجمه گوگل]انگلستان در مقابل برزیل - آن را بردارید!

10. But it was more than just the paparazzi versus the Penns.

[ترجمه ترگمان]اما بیشتر از یک پاپاراتزی در مقابل the بود
[ترجمه گوگل]اما این بیشتر از پاپاراتزی در برابر پنها بود

11. The Sixties versus the Eighties, in fact. The question is - does it work?

[ترجمه ترگمان]The در مقابل the، در واقع سوال این است - آیا این کار موثر است؟
[ترجمه گوگل]در واقع، شصت و هشتاد و هشتاد سوال این است - آیا کار می کند؟

12. The Thorium versus Potassium cross-plot confirms illite as being the main clay and kaolinite as the secondary clay mineral.

[ترجمه ترگمان]Thorium در مقابل plot پتاسیم، illite را به عنوان خاک رس اصلی و kaolinite به عنوان ماده معدنی گل ثانویه تایید می کند
[ترجمه گوگل]تریوم در مقایسه با پتاسیم، ایلیت را به عنوان خاک رس و کائولینیت به عنوان معدن ثانوی خاک رسی تأیید می کند

13. Naturally there are important differences in one sector versus another.

[ترجمه ترگمان]طبیعتا، تفاوت های مهمی در یک بخش در مقابل دیگری وجود دارد
[ترجمه گوگل]به طور طبیعی اختلافات مهم در یک بخش در مقایسه با دیگری وجود دارد

14. Pop, in a word, is fascination versus meaning.

[ترجمه ترگمان]پاپ، در یک کلمه، شیفتگی در برابر معنا است
[ترجمه گوگل]پاپ، در یک کلمه، شبیه به معنی است

plaintiff versus defendant

خواهان برضد خوانده (مدعی علیه)

peace versus war

صلح در مقایسه با جنگ

پیشنهاد کاربران

در مقایسه با

درمقابل=vs

در قیاس با

بر حسب

با سلام
versus در ورزش بیشتر به معنی در مقابل ، ولی در علوم ریاضی و مهندسی در رسم نمودارها برای رسم محور y بر حسب x به معنی بر حسب استفاده می شود. بنظر اینجانب نظر جناب رامتین هم درست است و با او موافقم.

رویارو با ، رودرروی ، رودررو با ، روبروی ، روبرو با

در تضاد، در تقابل، در مقایسه با، . . .

بر خلاف

معنی عامیانه وپرکابرد وپرمصرف نقطه مقابل . رقابت ورزشی تیم مقابل . در جبر مبحث محورها ی روبرو از ( مقابل ) . نشان دادن درمقایسه با دو چیز .

و در مقابل، یا در مقابل، و یا در مقابل

میشه مقابله. . . . علیه. . . . در برابر

در بازی Clash of clans که در ترجمه رایج به جنگ قبایل معنی شده دو نوع رویارویی وجود دارد ، در دهکده اصلی رویارویی در قالب گروه هایی تا بیست دهکده متحد درمقابل بیست دهکده متحد دیگر جدا جدا انجام می شود و در پایان مجموع امتیازات قبایل متحد در مقابل امتیازات قبایل متحد دیگر تعیین کننده است که به این نبردها Multi player Battles می گویند ،
در دهکده دوم یا دهکده فرعی نبرد هایی که صورت می گیرد Versus Battle نام دارد که پیروزی یا شکست در این نبردها فقط بین دو دهکده متخاصم مطرح است و هیچگونه امتیاز قبیله ای ندارد و می توان آنرا تقابل یا رویارویی مستقل نامید، زیرا در مواردی این تقابل بین دو دهکده که به هیچ قبیله ای تعلق ندارندصورت می گیرد،
مطمئناً Versus نیز مانند اکثر کلمات انگلیسی باتوجه به اینکه در باره چه موضوعی یا درچه حالتی در جمله بکار رود معانی مورد اشاره دوستان نیز صادق است .

its abbreviated form is vs. and means
در مقابلِ
در برابرِ
for example:
Germany vs. Italy

بر حسب ( در نمودار )

مخفف: VS

کلمات دیگر: