1. the investigation of the causes of a phenomenon
بررسی علل یک پدیده
2. criminal investigation
بازجویی (یا بررسی) جنایی (یا کیفری)
3. a full-dress investigation
بررسی کامل و دقیق
4. a painstaking investigation
بازرسی دقیق
5. an exhaustive investigation
بازرسی پیگیر
6. they are instituting a careful investigation
دارند دست به بازرسی دقیقی می زنند.
7. DNA fingerprinting has proved the clincher in this investigation.
[ترجمه ترگمان]اثر انگشت گذاری DNA ثابت کرده است که clincher در این تحقیق مورد استفاده قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]اثر انگشت روی DNA در این تحقیق ثابت شده است
8. The authorities conducted an extensive investigation into his tax affairs.
[ترجمه ترگمان]مقامات تحقیقات گسترده ای را در زمینه امور مالیاتی وی انجام دادند
[ترجمه گوگل]مقامات تحقیق گسترده ای در مورد امور مالیاتی خود انجام دادند
9. Investigative journalism presupposes some level of investigation.
[ترجمه ترگمان]روزنامه نگاری تحقیقی برخی از سطح تحقیقات را پیش فرض می کند
[ترجمه گوگل]روزنامه نگاری تحقیقاتی برخی از سطوح تحقیق را پیش بینی می کند
10. An investigation is underway after a missile self-destructed shortly after it was launched.
[ترجمه ترگمان]یک تحقیق پس از راه اندازی یک موشک self به مدت کوتاهی پس از راه اندازی آن در جریان است
[ترجمه گوگل]پس از آنکه یک موشک خودمحور شد، پس از آنکه راه اندازی شد، تحقیق در حال انجام است
11. The government has promised a full investigation into the disaster.
[ترجمه ترگمان]دولت وعده تحقیق کامل در مورد این فاجعه را داده است
[ترجمه گوگل]دولت وعده داده است تحقیقات کامل در مورد فاجعه را انجام داده است
12. An investigation uncovered mismanagement and a lack of proper financial controls.
[ترجمه ترگمان]یک تحقیق از سو مدیریت و عدم وجود کنترل های مالی مناسب پرده برداشت
[ترجمه گوگل]یک تحقیق ناامیدانه مدیریت و فقدان کنترل مالی مناسب را کشف کرد
13. The investigation uncovered widespread corruption within the police force.
[ترجمه ترگمان]تحقیقات حاکی از فساد گسترده در نیروی پلیس است
[ترجمه گوگل]تحقیقات فساد گسترده ای را در نیروی پلیس کشف کردند
14. The investigation continued for nearly three years.
[ترجمه salar] این تحقیقات تقریباً سه سال طول کشید
[ترجمه افشین چیت نیس] بررسی و تحقیقات حدود سه سال طول کشید.
[ترجمه ترگمان]تحقیقات تقریبا سه سال ادامه یافت
[ترجمه گوگل]این تحقیقات تقریبا سه سال ادامه داشت
15. Further investigation was hindered by the loss of all documentation on the case.
[ترجمه ترگمان]تحقیقات بیشتر با از دست دادن تمام مدارک در مورد این پرونده به تعویق افتاد
[ترجمه گوگل]از دست رفتن همه اسناد در پرونده، مانع تحقیقات بیشتر شد
16. We need a detailed investigation to determine exactly why these cancers are occurring.
[ترجمه ترگمان]ما به یک بررسی دقیق نیاز داریم تا مشخص کنیم که چرا این سرطان ها در حال رخ دادن هستند
[ترجمه گوگل]ما به بررسی دقیق نیاز داریم تا دقیقا مشخص کنیم که چرا این سرطان ها رخ می دهد
17. People think that the investigation was independent, but in fact a lot of political manipulation went on.
[ترجمه ترگمان]مردم فکر می کنند که تحقیقات مستقل بوده، اما در واقع بسیاری از اصلاحات سیاسی ادامه داشته است
[ترجمه گوگل]مردم فکر می کنند که تحقیقات مستقل بوده است، اما در واقع بسیاری از دستکاری های سیاسی ادامه داشت
18. These documents are largely irrelevant to the present investigation.
[ترجمه ترگمان]این اسناد تا حد زیادی به تحقیقات حاضر بی ربط هستند
[ترجمه گوگل]این اسناد به تحقیق حاضر تا حدود زیادی بی اهمیت است