whip

معنی : شلاق، تازیانه، ضربهیا تکانشلاقی، ضربهناگهانی و شدید، حرکت تند و سریع و با ضربت، شلاق زدن، تازیانه زدن

معانی دیگر : دوال، ضربه ی شلاق، حرکت شلاقی، (با: off یا out یا up و غیره) ناگهان درآوردن یا انداختن یا کشیدن، (به ویژه با تازیانه) راندن، مجبور کردن، (گویی با شلاق) زدن، (به ویژه خامه یا سفیده ی تخم مرغ) زدن، هم زدن، کف آلود کردن، (عامیانه - مسابقه و غیره) شکست دادن، بردن از، (به سرعت یا ناگهان) حرکت کردن، (شلاق وار) تکان خوردن، (انگلیس - خودمانی) دزدیدن، (کسی که شلاق می زند: مثلا به اسب کالسکه) تازیانه زن، سورچی، شلاق دار، رئیس فراکسیون حزب در پارلمان (party whip هم می گویند)، (انگلیس) فراخوان اعضای حزب (که نماینده ی مجلس هستند) برای حضور در جلسه ی پارلمان و رای دادن، حرکت شلاق وار، هر چیز شلاق مانند (از نظر شکل یا کاربرد)، آنتن میله ای (whip antenna هم می گویند)، آنتن اتومبیل، (با انتقاد و غیره) حمله کردن به، تاختن بر، (خیاطی) کوک زدن، شلاقی انجام دادن

انگلیسی به فارسی

تازیانه، شلاق، حرکت تند و سریع و با ضربت، شلاق زدن،تازیانه زدن

شلاق زدن، شلاق، تازیانه، ضربهیا تکانشلاقی، ضربهناگهانی و شدید، حرکت تند و سریع و با ضربت، تازیانه زدن

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: whips, whipping, whipped

• (1) تعریف: to strike or beat with quick, repeated strokes with a long slender strap, rod, or the like; lash.
• مترادف: flagellate, lash, scourge, strap, switch
• مشابه: belt, birch, cane, flail, flog, horsewhip, lather, thrash, thresh

• (2) تعریف: to punish or chastise in this manner.
• مترادف: chastise, flagellate, lick
• مشابه: hide, punish, scourge, thrash

• (3) تعریف: to drive or direct in this manner.
• مشابه: drive, flagellate, goad, prod, spur, urge

- The jockey whipped his horse down the backstretch.

[ترجمه ترگمان] اسب اسبش را شلاق زد
[ترجمه گوگل] جکی شلدون اسب خود را به پایین بریده است

• (4) تعریف: to strike with the motion or force of a whip.
• مشابه: agitate, flap, flutter, wave

- The wind whipped the sheets on the clothesline.

[ترجمه ترگمان] باد ملافه ها را بر طناب رخت clothesline شلاق می زد
[ترجمه گوگل] باد ورقه ها را بر روی تی شرت ها شلاق زد

• (5) تعریف: to take off or out with sudden force; snatch; pull (usu. fol. by off, out, or the like).
• مترادف: snatch
• مشابه: flick, grab, pull, whisk, yank

- She whipped out her driver's license.

[ترجمه ترگمان] او گواهی نامه رانندگی را بیرون کشید
[ترجمه گوگل] او مجوز رانندگی خود را از بین برد

• (6) تعریف: to beat (eggs or cream) with a whisk, eggbeater, or the like until frothy.
• مترادف: beat, whisk
• مشابه: blend, cream, froth, mix, pur�e

• (7) تعریف: (informal) to defeat or surpass (an opponent or competitor).
• مترادف: crush, lick, outdo, top
• مشابه: beat, defeat, shellac, skunk, smear, surpass, thrash, trounce

- That brand of detergent whips the competition.

[ترجمه ترگمان] آن برند پاک کننده، رقابت را به پا می کند
[ترجمه گوگل] این مارک مواد شوینده، رقابت را شلاق می زند

فعل ناگذر ( intransitive verb )

عبارات: whip up

• (1) تعریف: to move suddenly or quickly; dash; whisk (usu. fol. by into, off, across, or the like).
• مترادف: dart, dash, whisk, zip
• مشابه: flit, fly, lash, rush, scurry, shoot, streak

- The dog whipped across the yard.

[ترجمه ترگمان] سگ از حیاط گذشت
[ترجمه گوگل] سگ در سراسر حیاط شلاق زد

• (2) تعریف: to lash or flap about, as though whipped by the wind.
• مترادف: flap, lash
• مشابه: churn, flutter, wave

- The sheets whipped on the clothesline.

[ترجمه ترگمان] ملافه ها روی طناب رخت clothesline شلاق می زدند
[ترجمه گوگل] ورقها بر روی خط مشی خراشیده شده اند

اسم ( noun )

مشتقات: whiplike (adj.), whipper (n.)

• (1) تعریف: a long slender cord, strap, or rod.
• مترادف: lash, rod, strap
• مشابه: birch, bullwhip, cane, cat-o'-nine-tails, cord, cowhide, horsewhip, knout, switch

• (2) تعریف: a whipping stoke or motion; lash.
• مترادف: lash
• مشابه: blow, lick, stroke

• (3) تعریف: a political party leader in a legislative body who ensures party discipline and attendance; party whip.

• (4) تعریف: a light, foamy dish, usu. a dessert, in which some or all of the ingredients have been whipped.
• مشابه: mousse, parfait

• switch, rod; lash of a whip; object resembling a whip; one who keeps the order in a legislative body; call to vote; instrument for whipping eggs; dish made of whipped egg whites; quality of flexibility (sports)
strike with a whip, lash, flog; cause to become frothy, beat (of egg whites, cream, etc.); snatch; move suddenly, jerk; defeat; bind
a whip is a piece of leather or rope fastened to a handle which is used for hitting people or animals.
if you whip a person or animal, you hit them with a whip.
if the wind whips something, it strikes it sharply.
if someone or something whips somewhere, they go there quickly and suddenly.
if you whip something out or off, you take it out or remove it very quickly and suddenly.
if you whip cream or eggs, you stir them very quickly to make them thick and frothy.
a whip is a member of a particular party in parliament, who is responsible for making sure that party members are present to vote on important issues.
when a political party issues a three-line whip , the mps in that party are ordered to attend parliament and vote in a particular debate. mps can be disciplined if they disobey a three-line whip without good reason.
if you whip up a strong emotion, you deliberately make people feel that emotion.

مترادف و متضاد

length of material for hitting

Synonyms: bat, belt, birch, bullwhip, cane, cat-o’-nine-tails, crop, goad, horsewhip, knout, lash, prod, push, rawhide, rod, ruler, scourge, strap, switch, thong

hit repeatedly

dash, dart

شلاق (اسم)

lash, stick, switch, whip, whiplash, flagellum, scourge, knout, horsewhip

تازیانه (اسم)

lash, whip, flagellum, scourge, rawhide

ضربهیا تکانشلاقی (اسم)

whip

ضربه ناگهانی و شدید (اسم)

whip, yank

حرکت تند و سریع و با ضربت (اسم)

whip

شلاق زدن (فعل)

flog, beat, belt, thong, baste, whip, thrash, whiplash, wallop, flail, belabor, belabour, leather, horse, cat, flagellate, horsewhip, scutch, welt

تازیانه زدن (فعل)

flog, whip, lambast, lambaste, stripe, lick, flagellate, scourge, knout, rawhide

Synonyms: avert, deflect, dive, divert, flash, flit, fly, jerk, pivot, pull, rush, seize, sheer, shoot, snatch, surge, tear, turn, veer, wheel, whirl, whisk

agitate, stir up

Synonyms: beat, blend, mix, whisk, work up

Synonyms: bash, beat, birch, bludgeon, cane, castigate, chastise, cudgel, drub, ferule, flagellate, flog, hide, larrup, lash, lather, punish, scourge, spank, strap, strike, switch, tan, thrash, trash, wallop, whale, whomp

defeat soundly

Synonyms: beat, best, blast, clobber, conquer, drub, hammer, kill, lambaste, lick, mop up, outdo, overcome, overpower, overrun, overwhelm, put away, rout, run circles around, settle, steamroller, subdue, take apart, thrash, top, trim, trounce, vanquish, wallop, wax, whomp, worst

Antonyms: lose, surrender

جملات نمونه

1. whip graft

پیوند انگلیسی

2. whip in

گرد آوردن،جلسه تشکیل دادن (به ویژه توسط رییس فراکسیون حزب در پارلمان)

3. whip into shape

(عامیانه) با شدت عمل به صورت دلخواه در آوردن

4. whip up

1- انگیزاندن،برانگیختن،تحریک و تهییج کردن،شورانیدن 2- (عامیانه - با سرعت و مهارت) تهیه کردن،آماده کردن،مهیا کردن

5. the whip of the wire that was suddenly cut

حرکت شلاق وار سیمی که ناگهان بریده شد.

6. the whip swished and hit the water with a splash

تازیانه در هوا وژ کرد و با صدای شپلق خورد به آب.

7. to whip up enthusiasm

سر اشتیاق آوردن

8. a riding whip

شلاق سواری کاری

9. to snap a whip

تازیانه را با صدا حرکت دادن

10. he was trying to whip up the old mare

می کوشید که مادیان پیر را به حرکت در بیاورد.

11. the butt of a whip

دسته ی شلاق

12. the crack of a whip

صدای برخورد تازیانه

13. the stock of a whip

دسته ی تازیانه

14. two strokes with the whip

دو ضربه شلاق

15. get (or hold) the whip hand over somebody

(انگلیس - عامیانه) بر کسی مسلط بودن

16. a fair crack of the whip

سهم منصفانه دادن

17. she flicked the old horse from time to time with her whip

گاه به گاه اسب پیر را با تازیانه اش به آرامی می زد.

18. Their opponents had the whip hand and it was useless to resist.

[ترجمه ترگمان]opponents شلاق به دست داشتند و مقاومت در برابر آن بی فایده بود
[ترجمه گوگل]مخالفان آنها دست شلاق را داشتند و مقاومت در برابر آن بی فایده بود

19. The driver's whip snapped and our carriage ran fast.

[ترجمه ترگمان]شلاق راننده تند شد و کالسکه ما به سرعت دوید
[ترجمه گوگل]شلاق راننده فشرده و حمل ما سریع رفت

20. A good speaker can whip the crowd into a fever of excitement.

[ترجمه ترگمان]یک گوینده خوب می تواند جمعیت را به تب تحریک کند
[ترجمه گوگل]سخنران خوب می تواند جمعیت را به تب از هیجان

21. I can whip round to your place after work and collect the papers that I need for tomorrow.

[ترجمه ترگمان]من می توانم بعد از کار به جای شما برگردم و اوراق را که برای فردا لازم است جمع کنم
[ترجمه گوگل]من می توانم پس از کار به محل شما سرپوش بگذارم و مقالاتی را که برای فردا نیاز دارم جمع آوری کنم

22. What should I whip up for dinner?

[ترجمه ترگمان]برای شام چه شلاق بخورم؟
[ترجمه گوگل]برای شام چی باید بپزم؟

23. She lashed the horses mercilessly with her long whip.

[ترجمه ترگمان]با شلاقی طولانی اسب ها را بی رحمانه شلاق می زد
[ترجمه گوگل]او اسبها را بی رحمانه با شلاق بلندش زد

a riding whip

شلاق سواری‌کاری

The whip of the wire that was suddenly cut.

حرکت شلاق‌وار سیمی که ناگهان بریده شد.

The thief whipped out a knife.

سارق ناگهان چاقو کشید.

Offenders were whipped in public.

متخلفان را در ملأ عام شلاق زدند.

He was trying to whip up the old mare.

می‌کوشید که مادیان پیر را به حرکت در بیاورد.

The rain whipped her face.

باد بر چهره‌ی او تازیانه می‌نواخت.

whipped egg whites

سفیده‌ی تخم‌مرغ زده‌شده

We whipped them 5 to 3.

پنج به سه آنها را شکست دادیم.

She whipped out of the house.

به‌سرعت از خانه بیرون رفت.

flags whipping on the roof

پرچم‌هایی که روی بام در اهتزاز بودند

The branch whipped back and hit me in the face.

شاخه شلاق‌وار به عقب برگشت و به صورتم خورد.

who whipped my umbrella?

چتر مرا کی دزدید؟

to whip up enthusiasm

سر اشتیاق آوردن

اصطلاحات

get (or hold) the whip hand over somebody

(انگلیس - عامیانه) بر کسی مسلط بودن

whip in

گرد آوردن، جلسه تشکیل دادن (به‌ویژه توسط رئیس فراکسیون حزب در پارلمان)

whip into shape

(عامیانه) باشدت عمل به‌صورت دلخواه در آوردن

whip up

1- انگیزاندن، برانگیختن، تحریک و تهییج کردن، شورانیدن 2- (عامیانه - با سرعت و مهارت) تهیه کردن، آماده کردن، مهیا کردن

پیشنهاد کاربران

( غذا ) هم زدن

a piece of leather or rope that is fastened to a stick, used for hitting animals or people

چرخاندن

حرکت شلاقی یا شلاق وار!

خیلی خودمانی : تکون بده . . .
مثال :
Kelly whip
کیلی تکون بده ( برقص )

در علم آشپزی از این کلمه تحت عنوان هم زدن یاد میشود.
هم زدن با هر وسیله ای مانند قاشق، همزن دستی و برقی همه به معنی Whip هستند.
البته کلمه هایی مانند beat, stir هم از دیگر معانی هم زدن در زبان انگلیسی هستند.

( BrE ) یه چیزی مثل بستنی زمستونی خودمون با طعم میوه های مختلف

✔️ ( به سرعت یا ناگهان ) حرکت کردن،
حرکت تند و سریع و با ضربت
[Bad Weather]
[Collocation]
the wind blows/whistles/howls/picks up/whips through something/sweeps across something

حرکت تند

در سیاست به معنی لابی کردن

غیر ادبیش میشه ماشین

در زبان عامیانه یعنی یک ماشین کوچک و فانتزی است.

هَمیدن چیزی.
شلاقیدن کسی.

در رقص ، سرشوق آوردن، جذب کردن رقصنده همراه

whip ( مهندسی منابع طبیعی - محیط زیست و جنگل )
واژه مصوب: درخت شلاق زن
تعریف: درختی باریک که براثر وزش باد به نوسان درمی آید و به تاج درختان مجاور آسیب می رساند|||متـ . شلاق زن

کلمات دیگر: