دیگی که به آن نگاه بکنند هرگز جوش نمی آید، اگر اقدام نکنی و به انتظار این باشی که چیزها خود بخود انجام بشوند مایوس خواهی شد
a watched pot never boils
دیگی که به آن نگاه بکنند هرگز جوش نمی آید، اگر اقدام نکنی و به انتظار این باشی که چیزها خود بخود انجام بشوند مایوس خواهی شد
انگلیسی به انگلیسی
• things seem not to take as long if one occupies oneself while one is waiting (metaphorical idiom)
جملات نمونه
1. A watched pot never boils.
[ترجمه ترگمان]یک ظرف را نگاه می کرد که هرگز در حال جوش و جوش نبود
[ترجمه گوگل]یک گلدان تماشایی هرگز جوش نمی زند
[ترجمه گوگل]یک گلدان تماشایی هرگز جوش نمی زند
2. Don't you know a watched pot never boils?
[ترجمه ترگمان]مگر نمی دانی که یک کوزه آب اصلا جوش نخواهد زد؟
[ترجمه گوگل]آیا نمی دانید که گلدان تماشائی هرگز جوش نمی زند؟
[ترجمه گوگل]آیا نمی دانید که گلدان تماشائی هرگز جوش نمی زند؟
3. A watched pot never boils, you'd better relax.
[ترجمه ترگمان]یک کوزه که هرگز در حال جوش نیست، بهتر است استراحت کنی
[ترجمه گوگل]یک گلدان تماشایی هرگز جوش نمی زند، بهتر است آرام باشید
[ترجمه گوگل]یک گلدان تماشایی هرگز جوش نمی زند، بهتر است آرام باشید
4. A watched pot never boils. Can you quit being such a nervous wreck?
[ترجمه ترگمان]یک ظرف را نگاه می کرد که هرگز در حال جوش و جوش نبود میتونی اینقدر دست پاچه بشی؟
[ترجمه گوگل]یک گلدان تماشایی هرگز جوش نمی زند آیا شما می توانید این خراب عصبی را ترک کنید؟
[ترجمه گوگل]یک گلدان تماشایی هرگز جوش نمی زند آیا شما می توانید این خراب عصبی را ترک کنید؟
5. Don't you know a watched pot never boils? Whether they're late or early, looking out of the window won't bring them here any quicker.
[ترجمه ترگمان]مگر نمی دانی که یک کوزه آب اصلا جوش نخواهد زد؟ آیا دیر یا زود یا زود از پنجره بیرون را نگاه می کنند، آن ها را زودتر به اینجا نخواهند آورد یا نه
[ترجمه گوگل]آیا نمی دانید که گلدان تماشایی هرگز جوش نمی زند؟ آیا آنها دیر یا زود، از پنجره بیرون می روند، هرگز سریع تر به آنها نمی رسند
[ترجمه گوگل]آیا نمی دانید که گلدان تماشایی هرگز جوش نمی زند؟ آیا آنها دیر یا زود، از پنجره بیرون می روند، هرگز سریع تر به آنها نمی رسند
6. I have been waiting for that paint to dry for two hours now. How it is that a watched pot never boils?
[ترجمه ترگمان]الان دو ساعت است که منتظر این رنگ بودم از کجا یه ظرف نگاه می کنه که اصلا جوش نمی زنه؟
[ترجمه گوگل]منتظر ماند تا این رنگ برای دو ساعت خشک شود چطور است که یک گلدان تماشائی هرگز جوش نمی زند؟
[ترجمه گوگل]منتظر ماند تا این رنگ برای دو ساعت خشک شود چطور است که یک گلدان تماشائی هرگز جوش نمی زند؟
پیشنهاد کاربران
دیگی که به آن نگاه کنی دیر می جوشد.
وقتی منتظر اتفاقی هستی، زمان دیرتر می گذرد.
وقتی منتظر اتفاقی هستی، زمان دیرتر می گذرد.
با حلوا حلوا کردن دهن شیرین نمیشه
کلمات دیگر: