whilst

1. All men whilst they are awake are in one common world;but each of them,when he is asleep,is in a world of his own.

[ترجمه ترگمان]همه مردان در حالی که بیدار هستند در یک دنیای مشترک هستند؛ اما هر یک از آن ها، هنگامی که در خواب است، در دنیای خودش است
[ترجمه گوگل]همه مردان در حالی که بیدار هستند در یک جهان مشترک هستند، اما هر یک از آنها، زمانی که او در خواب است، در دنیای خود است

2. He gained valuable experience whilst working on the project.

[ترجمه ترگمان]او در حین کار بر روی پروژه تجربه ارزشمندی به دست آورد
[ترجمه گوگل]او در حال کار بر روی پروژه تجربه ارزشمندی را به دست آورد

3. She sang whilst she worked.

[ترجمه ترگمان]وقتی کار می کرد آواز می خواند
[ترجمه گوگل]او در حالی که کار می کرد، آواز خواند

4. He was at his happiest whilst playing cricket.

[ترجمه ترگمان]در حالی که داشت کریکت بازی می کرد، در حال happiest بود
[ترجمه گوگل]او در حالی که در حال بازی کریکت بود خوشحال بود

5. He wrote this whilst invigilating a biology examination.

[ترجمه ترگمان]او این را در حالی نوشت که امتحان زیست شناسی را ادامه داد
[ترجمه گوگل]او این را در حالی که یک معاینه زیست شناسی را امتحان کرد، نوشت

6. Whilst claiming to promote positive images of women, advertisers are in fact doing the very opposite.

[ترجمه ترگمان]در حالی که ادعا می شود که تبلیغ تصاویر مثبت زنان را ترویج می کند، تبلیغ کنندگان در واقع برعکس عمل می کنند
[ترجمه گوگل]در حالیکه ادعا می شود برای تبلیغ تصاویر مثبت از زنان، تبلیغ کنندگان در واقع در عمل کاملا مخالف هستند

7. Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.

[ترجمه هادی تاج بخش] تاندونهای اشیلم در حالیکه بدمینتون بازی میکردم پاره شد

[ترجمه ترگمان]در حالی که بدمینتون بازی می کنم، tendon Achilles را پاره کردم
[ترجمه گوگل]در حالی که بازی بدمینتون، تاندون آشیل من را شکستید

8. Whilst the interior allows you to sit in the lap of luxury.

[ترجمه ترگمان]در حالی که فضای داخلی به شما اجازه می دهد در دامن تجمل بنشینید
[ترجمه گوگل]در حالی که داخلی اجازه می دهد تا شما را در لبه لوکس نشستن

9. Two years ago it worked out for me whilst I was playing the Greenbelt festival.

[ترجمه ترگمان]دو سال پیش، در حالی که مشغول بازی در جشنواره Greenbelt بودم، برای من کار می کرد
[ترجمه گوگل]دو سال قبل برای من در حالی که من در جشنواره Greenbelt بازی کردم

10. This week, she's campaigning for privacy whilst giving interviews to promote her new perfume.

[ترجمه ترگمان]این هفته، او برای حفظ حریم خصوصی مبارزه می کند در حالی که مصاحبه را برای ترویج عطر جدید خود انجام می دهد
[ترجمه گوگل]در این هفته او برای حفظ حریم خصوصی مبارزه می کند، در حالی که مصاحبه ها را برای تبلیغ عطر جدید خود تبلیغ می کند

11. Corbett chewed absent-mindedly on the bread whilst analysing the problem which faced him.

[ترجمه ترگمان]Corbett در هنگام تجزیه و تحلیل این مساله که با او روبرو بود با بی قیدی به نان اشاره می کرد
[ترجمه گوگل]کوربت در مورد تجزیه و تحلیل مسئله ای که با او مواجه شده بود، نان را به صورت غافلگیرانه جویدن کرد

12. Several claimed to have been tortured whilst in custody.

[ترجمه ترگمان]چندین نفر ادعا کردند که در حالی که در بازداشت به سر می برند، مورد شکنجه قرار گرفته اند
[ترجمه گوگل]چندین ادعا کردند که در زندان تحت شکنجه قرار گرفته اند

13. The male is usually a marigold-orange, whilst the female is usually a lively yellow overlaid with tiny orange dots.

[ترجمه ترگمان]نر معمولا a - نارنجی است، در حالی که ماده معمولا a زرد سرزنده با نقاط نارنجی کوچک است
[ترجمه گوگل]این مرد معمولا یک پرتقال شکم پر است، در حالی که زن معمولا یک پوشش زرد پر زرق و برق دار با نقاط نارنجی کوچک دارد

14. Wet sand can be moulded, whilst dry sand is much more elusive.

[ترجمه ترگمان]ماسه مرطوب می تواند شکل بگیرد در حالی که ماسه خشک بسیار more است
[ترجمه گوگل]ماسه مرطوب می تواند قالب بندی شود، در حالی که شن و ماسه خشک بسیار ناپایدار است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران