babylonian

1. The Babylonian literature, however, affords some striking resemblances.

[ترجمه ترگمان]با این حال، ادبیات بابلی، شباهت های قابل توجهی به میان می آورد
[ترجمه گوگل]با این حال، ادبیات بابلی دارای برخی از تفاوت های قابل توجه است

2. Babylonian science was predicated on a tradition of astronomical record-keeping for strictly religious purposes.

[ترجمه ترگمان]علوم بابلی، براساس سنت سابقه ستاره شناسی، برای اهداف اکیدا مذهبی پیش بینی شده بود
[ترجمه گوگل]علم بابلی بر پایهی سنتهای ثبت اختراع برای مقاصد مذهبی بود

3. The basis of the Babylonian calendar seems always to have been lunar.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که پایه تقویم بابلی همیشه ماه است
[ترجمه گوگل]اساس تقویم بابلی همیشه به نظر می رسد قمری است

4. The Babylonian story begins with an internecine battle between the gods of the sweet and salt-water oceans and their offspring.

[ترجمه ترگمان]داستان بابلی، جنگ خونینی بین خدایان اقیانوس شیرین و نمک و فرزندان آن ها را آغاز می کند
[ترجمه گوگل]داستان بابلی با نبرد بین المللی بین خدایان اقیانوس شیرین و آب شور و فرزندان خود آغاز می شود

5. Each of these was built along the Babylonian model, as a self-governing fragment of the fallen Judean kingdom.

[ترجمه ترگمان]هر یک از اینها در امتداد مدل بابلی، به عنوان یک بخش خودمختار از پادشاهی سقوط کرده، ساخته شده است
[ترجمه گوگل]هر یک از این ها در کنار مدل بابل ساخته شده است، به عنوان یک بخش از خود حکومت پادشاهی یهودا افتاده

6. Genesis 1 has often been compared with the Babylonian account of creation to which it bears a superficial resemblance.

[ترجمه ترگمان]سفر پیدایش ۱، اغلب با حساب بابلی خلقت که شباهت ظاهری با آن دارد، مقایسه شده است
[ترجمه گوگل]پیدایش 1 اغلب با حساب Babylonian از خلقت مقایسه شده است که با آن شباهت سطحی دارد

7. In Babylonian mythology, the divine mare, the mother of all horses.

[ترجمه ترگمان]در اساطیر بابل، مادیان آسمانی، مادر همه اسب ها
[ترجمه گوگل]در اساطیر بابلی، مارماهی الهی، مادر تمام اسب ها

8. Today's Gregorian calendar derives from the Babylonian, Egyptian, Jewish and Roman calendars.

[ترجمه ترگمان]تقویم گریگوریان امروزی از تقویم های بابلی، مصری، یهودی و رومی است
[ترجمه گوگل]تقویم گرگوری امروز از تقویم های بابل، مصر، یهودی و رومی می آید

9. The Babylonian goddess of the books of the dead.

[ترجمه ترگمان]الهه بابل کتاب های مردگان
[ترجمه گوگل]الهه بابلی از کتابهای مرده است

10. Uta - Napishtim ( Babylonian Noah ) was the tenth King of Babylon before the Flood.

[ترجمه ترگمان]Uta (نوا Noah)دهمین پادشاه بابل قبل از سیل بود
[ترجمه گوگل]یوتا - ناپیمستیم (بابلی نوح) دهمین پادشاه بابل قبل از سیل بود

11. The Babylonian kingdom flourished under the rule of the famous King, Hammurabi[2] (1792-1750 BC[3]).

[ترجمه ترگمان]پادشاهی بابلی در دوران سلطنت شاه معروف، (۲)(۱۷۹۲ - ۱۷۵۰ پیش از میلاد)رشد کرد
[ترجمه گوگل]پادشاهی بابل تحت حکومت شاه معروف، Hammurabi [2] (1792-1750 پیش از میلاد) [3] رونق گرفت

12. In 200 several cuneiform texts, written in Babylonian, were discovered.

[ترجمه ترگمان]در ۲۰۰ متن به خط میخی که در بابلی، نوشته شده بودند، کشف شدند
[ترجمه گوگل]در 200 متن متنی چندگانه که در بابلی نوشته شده است، کشف شد

13. In the Babylonian system the symbols for 1 and 10 were basic.

[ترجمه ترگمان]در سیستم بابلی، نماد ۱ و ۱۰ پایه بود
[ترجمه گوگل]در سیستم بابل، نمادهای 1 و 10 پایه بودند

14. Their Progenitor was a Babylonian Golem, and their Bestowment is Unholy Stamina.

[ترجمه ترگمان]progenitor یک golem بابلی است و Bestowment آن ها Unholy stamina است
[ترجمه گوگل]پیشگامان آنها گولم بابلی بودند، و تقدیر آنها Stamina Unholy است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه