janissary

1. The hapless governor, who had vainly tried to uphold the sultan's authority, was beheaded by the janissaries in 180

[ترجمه ترگمان]فرماندار نگون بخت که به عبث کوشیده بود قدرت سلطان را حفظ کند، در ۱۸۰ میلادی توسط the بریده شد
[ترجمه گوگل]فرماندار بیچاره، که بیهوده تلاش کرده بود که قدرت سلطان را حفظ کند، توسط جانیساری ها در 180

2. In fact, the behaviour of the janissaries bred a smouldering resentment which erupted from time to time into acts of armed resistance.

[ترجمه ترگمان]در واقع، رفتار of باعث ایجاد خشمی پنهانی شد که از زمان به زمان اعمال مقاومت مسلحانه آغاز شد
[ترجمه گوگل]در واقع، رفتار یانیسارها باعث خشم شدیدی شد که از زمان به زمان به اعمال مقاومت مسلحانه منجر شد

3. At first the rebels appealed to the sultan, whose authority they claimed to be upholding against the janissaries.

[ترجمه ترگمان]در ابتدا شورشیان متوسل به سلطان، که قدرت آن را بر آن داشتند که از the دفاع کنند، متوسل شدند
[ترجمه گوگل]در ابتدا شورشیان به سلطان اعتراض کردند که قدرت آنها ادعا می کرد که در مقابل یانیساری ها مقاومت کند

4. Janissary archers shower the enemy with arrows, weakening and breaking formations before the infantry move in.

[ترجمه ترگمان]archers با تیر کمان دشمن را زیر دوش بگیرند و قبل از حرکت پیاده نظام در حال پیشروی باشند
[ترجمه گوگل]کمانداران جنیساری قبل از پیاده شدن پیاده نظام، دشمن را با فلش، ضعیف شدن و شکستن سازه ها می گیرند

5. Janissary Musketeers now fire consistently.

[ترجمه ترگمان]janissary Musketeers دیگه شلیک میکنن
[ترجمه گوگل]قهرمانان یانیساری اکنون دائما آتش می زنند

6. In the Balkans, the Turks may have been slightly old-fashioned but their Janissary armies were no laughing matter for anyone facing them, even if they could be beaten.

[ترجمه ترگمان]در the، ممکن است ترک ها کمی قدیمی باشند، اما اگر کسی را در مقابل آن ها قرار دهند، حتی اگر هم بتوانند شکست بخورند
[ترجمه گوگل]در بالکان، ممکن است ترک ها کمی قدیم باشند، اما ارتش جنیساری هیچ وقت خنده ای برای کسی که با آنها مواجه می شود، حتی اگر بتوان آنها را مورد ضرب و شتم قرار داد

7. The Turkish army must play to its strengths, namely its formidable mounted archers and janissary units.

[ترجمه ترگمان]ارتش ترک باید با نقاط قوت خود یعنی کمانداران mounted و واحدهای janissary بازی کند
[ترجمه گوگل]ارتش ترکیه باید به نقاط قوت خود یعنی قهرمانان و واحد های یانیساری دست یابد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه