halt

معنی : سکته، ایست، مکی، درنگ، ایست کردن، ایستادگی کردن، ایستادن، خمیدن، مکی کردن، لنگیدن، توقف کنید

معانی دیگر : (دستور توقف که پاسداران و غیره به عابران می دهند) ایست !، (موقتا) متوقف کردن یا شدن، ایست کردن یا دادن، توقف، مکث، وقفه، (انگلیس - راه آهن) ایستگاه فرعی، شلیدن، لنگان لنگان رفتن، مردد بودن، تردید کردن، (در سخن) تته پته کردن، عیب داشتن، معیوب بودن، کاستی داشتن، (شعر) بد وزن و قافیه بودن، ناسلیس بودن، بریده بریده بودن، (بحث و استدلال) غیرمنطقی، ناروان، مکک، مکک کردن

انگلیسی به فارسی

ایست، مکث، درنگ، سکته، ایست کردن، مکث کردن، لنگیدن

مکث، ایست، درنگ، مکی، سکته، ایستادگی کردن، ایستادن، ایست کردن، مکی کردن، لنگیدن، خمیدن

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: halts, halting, halted

• : تعریف: to stop or pause, as in a movement or operation.
• مترادف: cease, pause, stop
• متضاد: continue, go, proceed, start
• مشابه: brake, break, check, desist, discontinue, freeze, quit, rest, stand, suspend, wait

- The train pulled into the station and slowly halted.

[ترجمه ترگمان] قطار وارد ایستگاه شد و آهسته توقف کرد
[ترجمه گوگل] قطار به ایستگاه کشیده شد و به آرامی متوقف شد

- Production halted as the workers went on strike.

[ترجمه ترگمان] هنگامی که کارگران اعتصاب کردند تولید متوقف شد
[ترجمه گوگل] کارگران به دلیل اعتصاب کار را متوقف کردند

- Conversation halted when the supervisor entered the room.

[ترجمه ترگمان] هنگامی که رئیس وارد اتاق شد، گفت وگو متوقف شد
[ترجمه گوگل] وقتی سرپرست وارد اتاق شد مکالمه متوقف شد

فعل گذرا ( transitive verb )

• : تعریف: to cause to stop.
• مترادف: arrest, cease, stay, stop, terminate
• متضاد: activate, start
• مشابه: brake, check, curb, discontinue, freeze, interrupt, kill, quit, rest, restrain, wait

- Guards halted the travelers as they neared the border.

[ترجمه محمد راد] پلیس مسافران را متوقف کرد به دلیل اینکه نزدیک مرز بودند

[ترجمه ترگمان] همان طور که به مرز نزدیک می شدند، نگهبانان مسافران را متوقف کردند
[ترجمه گوگل] گارد مسافرانی را که نزدیک مرز بودند، متوقف کردند

- They halted work on the project when the money began to run out.

[ترجمه ترگمان] زمانی که پول شروع به بیرون رفتن کرد، آن ها بر روی این پروژه متوقف شدند
[ترجمه گوگل] زمانی که پول شروع شد، پروژه ها روی پروژه متوقف شد

اسم ( noun )

• : تعریف: a stop or suspension of activity.
• مترادف: break, cessation, hiatus, pause, stay, stoppage, suspension
• مشابه: catch, cease, check, end, interlude, intermission, interruption, stand, standstill, stick, stop, termination

- The train came to a slow halt at the station.

[ترجمه ترگمان] قطار در ایستگاه توقف کرد
[ترجمه گوگل] قطار به ایستگاه آهسته ایستاد

حرف ندا ( interjection )

• : تعریف: used as a command to stop forward motion, as to marching troops or to a person entering a restricted area.

- Halt! Show yourself!

[ترجمه ترگمان] ! صبر کن خودت را نشان بده!
[ترجمه گوگل] مکث! خودت را نشان بده

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: halts, halting, halted

• (1) تعریف: to falter or stumble in movement, thought, writing, and the like.
• مترادف: falter, stumble
• مشابه: balk, flounder, fumble, hesitate, hobble, stammer

• (2) تعریف: to be uncertain or indecisive; waver.
• مترادف: boggle, hesitate, shilly-shally, sway, vacillate, waver
• مشابه: balk, equivocate, evade, fluctuate, haw, hem, hem and haw, scruple, skirt

اسم ( noun )

• : تعریف: lame or crippled people (prec. by the).

• temporary stop, standstill; break or pause in a march or journey
stop, pause; cause to stop; hesitate, be uncertain
crippled, lame (archaic)
when a person or vehicle halts or when something halts them, they stop moving.
when growth, development, or activity halts or when you halt it, it stops completely.
if something such as growth, development, or an activity comes or grinds to a halt, or if it is brought to a halt, it stops completely.
if someone calls a halt to an activity, they decide not to continue with it.
see also halting.

مترادف و متضاد

Antonyms: continuation, endurance, go, perseverence, start

stop, cause to stop

سکته (اسم)

halt, apoplexy, infarct, heart attack, rupture of heart

ایست (اسم)

stop, cessation, suspension, interval, standstill, stay, stand, halt, cease, close, period, timeout, caesura, flag stop, torpidity, stoppage

مکی (اسم)

pause, halt, intermittence, backset, check, breather, cunctation, delay

درنگ (اسم)

pause, halt, hesitance, hesitancy, hesitation, haw, tarry, tarriance

ایست کردن (فعل)

stand, halt

ایستادگی کردن (فعل)

stop, abide, stand out, halt, resist

ایستادن (فعل)

stop, abide, stand, halt, cease

خمیدن (فعل)

decline, halt, cripple, bow, lean, hop, bend, limp, hobble, stoop

مکی کردن (فعل)

break, pause, halt

لنگیدن (فعل)

halt, lag, limp, hobble, clop, stagger

end, stoppage

Synonyms: arrest, break, break-off, close, cutoff, freeze, grinding halt, impasse, interruption, layoff, letup, pause, screaming halt, screeching halt, stand, standstill, stop, termination

Synonyms: adjourn, arrest, balk, bar, block, blow the whistle on, break off, bring to an end, bring to standstill, call it a day, cease, cease fire, check, close down, come to an end, cool it, curb, cut short, desist, deter, draw up, drop anchor, end, frustrate, hamper, hold at bay, hold back, impede, intermit, interrupt, obstruct, pause, pull up, punctuate, put a cork in, rest, stall, stand still, stay, stem, stop, suspend, terminate, wait

Antonyms: carry on, continue, forge, forward, push

hesitate, stutter

Synonyms: be defective, dither, falter, hobble, limp, pause, shilly-shally, stagger, stammer, stumble, vacillate, waver, whiffle, wiggle-waggle

Antonyms: continue, speak smoothly

جملات نمونه

1. to halt in one's speech

در سخن مکث و تردید کردن

2. call a halt

دستور ایست دادن،(موقتا) قطع فعالیت کردن

3. they called a halt to hostilities

آنان دستور دادند مخاصمات قطع شود.

4. bring to a halt

متوقف کردن،بندآوردن

5. he brought his machine to a halt

او اتومبیل خود را متوقف کرد.

6. the machinery of government came to an abrupt halt

دستگاه دولت با ایستایی ناگهانی مواجه شد.

7. The bus jerked to a halt.

[ترجمه ترگمان]اتوبوس ناگهان متوقف شد
[ترجمه گوگل]اتوبوس به توقف متوقف شد

8. The car comes to a halt.

[ترجمه ترگمان]اتومبیل متوقف می شود
[ترجمه گوگل]ماشین به توقف می رود

9. The car squealed to a halt.

[ترجمه ترگمان]اتومبیل ترمز کرد
[ترجمه گوگل]ماشین به توقف متوقف شد

10. Heavy snowfalls brought traffic to a halt .

[ترجمه ترگمان]بارش برف سنگین ترافیک را متوقف کرد
[ترجمه گوگل]بارش برف سنگین ترافیک را متوقف کرده است

11. Don't halt here. Move on, move on!

[ترجمه ترگمان]اینجا توقف نکن ! زود باش، زود باش
[ترجمه گوگل]اینجا را متوقف نکن حرکت کن، حرکت کن!

12. He called for a halt to the recent wave of emigration.

[ترجمه ترگمان]او خواستار توقف موج اخیر از مهاجرت شد
[ترجمه گوگل]او خواستار توقف موج جدیدی از مهاجرت شد

13. The train juddered to a halt.

[ترجمه ترگمان]قطار متوقف شد
[ترجمه گوگل]قطار به توقف متوقف شد

14. The bicycle brakes to a halt.

[ترجمه ترگمان]ترمزها متوقف شدند
[ترجمه گوگل]دوچرخه به توقف متوقف می شود

15. A black Mercedes screeched to a halt beside the helicopter.

[ترجمه ترگمان]یک مرسدس سیاه در کنار بالگرد توقف کرد
[ترجمه گوگل]یک مرسدس سیاه در کنار هلی کوپتر به توقف متوقف شد

16. Who can halt Woods' inexorable progress towards yet another championship?

[ترجمه ترگمان]چه کسی می تواند پیشروی کند و با این همه مسابقات قهرمانی دیگری ادامه دهد؟
[ترجمه گوگل]چه کسی می تواند پیشرفت بی نظیر وودز را نسبت به مسابقات قهرمانی دیگری متوقف کند؟

17. The taxi skidded to a halt just in time.

[ترجمه ترگمان]تاکسی به موقع متوقف شد
[ترجمه گوگل]تاکسی فقط به موقع متوقف شده است

the guard cried, "halt or I'll fire"

نگهبان فریاد زد: «ایست والا آتش می‌کنم.»

Suddenly the car halted.

اتومبیل ناگهان از حرکت ایستاد.

They called a halt to hostilities.

آنان دستور دادند دشمنی‌ها قطع شود.

The old man was walking haltingly.

پیرمرد لنگان‌و‌لرزان راه می‌رفت.

to halt in one's speech

در سخن مکث و تردید کردن

the young poet's halting verse

شعر ناموزون شاعر جوان

اصطلاحات

bring to a halt

متوقف کردن، بند آوردن

call a halt

دستور ایست دادن، (موقت) قطع فعالیت کردن

پیشنهاد کاربران

توقف کردن - مکث کردن

اسم
1. توقف
2. call a halt ( to something ) متوقف کردن
3. محل توقف اتوبوس ها برای سوار و پیاده کردن ( ایستگاه نیست )

فعل
1. متوقف کردن
2. از حرکت ایستادن
3. ایست ( دادن ( در ارتش ) )

ایستاندن ، بازداشتن

موقتا مکث کردن ( در جملات عامیانه )

✔️متوقف کردن ( رویداد، مسابقه و غیره )
They had to call a halt to ( = end ) the match because of the heavy rain
⁦✔️⁩ایست! ( ایست بازرسی و غیره ) ،
توقف
1 ) A police officer appeared as if from nowhere and ordered us to halt
یه پلیس از ناکجاآباد سروکله ش پیدا شد و دستور ایست داد بهمون
2 ) Evergrande share 💥trading halt💥 pushes HKEX suspensions to record $61bn

⁦✔️⁩کشیدن و بردن، کشان کشان بردن، ( لوکوموتیو و کشتی و کامیون و غیره ) به دنبال خودکشیدن، یدک کشیدن
BP isolation
The Eurotrol is isolated from the brake pipe "in case of" multiple traction units or when the locomotive 💥is hauled💥 as a wagon

ایست
متوقف کردن

halt ( verb ) =متوقف کردن، ایستادن، توقف کردن، نگه داشتن، متوقف شدن، بازداشتن، جلوی چیزی را گرفتن، مکث کردن، لنگیدن، ایست کردن، توقیف کردن یا شدن، لنگ کسی یا چیزی شدن ( لنگ کردن یا شدن )

Definition=باعث توقف حرکت یا انجام کاری یا اتفاق شدن/برای متوقف کردن چیزی یا مانع شدن چیزی

مترادف : stop ( verb ) ، Cease ( verb )

examples:
1 - Bus service to the city was halted due to poor road conditions.
سرویس اتوبوسرانی به این شهر به دلیل شرایط نامساعد جاده متوقف شدند.
2 - "Halt!" called the guard. "You can't go any further without a permit. "
"مکث کرد!" نگهبان را صدا کرد. گفت: "بدون مجوز نمی توانید بیشتر پیش بروید. "
3 - Production has halted at all of the company's factories because of the pay dispute.
تولید در همه کارخانه های این شرکت به دلیل اختلاف حقوق متوقف شده است
4 - Security forces halted the demonstrators by blocking the road.
نیروهای امنیتی با بستن جاده ، جلوی تظاهرکنندگان را گرفتند.
5 - The government has had to take measures to halt the population explosion.
دولت مجبور به اتخاذ تدابیری برای جلوگیری از انفجار جمعیت شده است.
6 - The government must take measures, he said, to halt the country's slide into recession.
وی گفت ، دولت باید تدابیری اتخاذ کند تا جلوی رکود اقتصادی کشور را بگیرد.
7 - Building at the site was halted after human remains were unearthed earlier this month.
پس از کشف بقایای انسان در اوایل ماه جاری ، ساختمان در این محل توقیف شد.
8 - Filming was halted after the lead actor became ill.
پس از بیمار شدن بازیگر نقش اصلی فیلمبرداری متوقف ( لنگ ) شد.
9 - Congress voted additional funds in an effort to halt the spread of the disease.
کنگره بودجه اضافی را در تلاش برای جلوگیری از شیوع این بیماری اخذ کرد.
10 - Nationwide, mail delivery was halted by the strike.
در سراسر کشور ، اعتصاب تحویل نامه را متوقف ( لنگ ) کرد.

halt ( noun ) = ایست، توقف، وقفه، مکث، مانع

Definition = موقعیتی که چیزی متوقف شود یا حرکت کند یا روندی کند را ادامه دهد.

exmaples:
1 - the recent halt in production
توقف تولید اخیر
2 - Severe flooding has brought trains to a halt ( = prevented them from moving ) on several lines in Scotland.
سیل شدید قطارها را در چندین خط در اسکاتلندمتوقف کرده است ( = مانع حرکت آنها شده است ) ( باعث توقف ( ایست ) آن ها شده است )
3 - The bus came to a halt ( = stopped ) just in time to avoid hitting the wall.
اتوبوس درست به موقع متوقف شد ( = ایستاد، توقف کرد ) تا از برخورد به دیوار جلوگیری کند.
4 - The car screeched to a halt ( = stopped suddenly and noisily ) just as the lights turned red.
درست وقتی چراغ ها قرمز شد که ماشین با صدای گوشخراش ترمز متوقف شد ( = ناگهانی و با سر و صدا متوقف شد ) .
5 - the supervisor put a halt to the tardiness of the employees.
سرپرست مانع تاخیر کارمندان شد.

call a halt to something = به معناهای ایست دادن، دستور توقف صادر کردن
Definition = برای جلوگیری از ادامه چیزی

مثال:
?How many more people will have to die before they call a halt to the fighting
قبل از اینکه دستور توقف جنگ را صادر کنند ، چند نفر دیگر باید بمیرند؟

بازایستاندن، باز ایستادن، از حرکت بازداشتن، مانع حرکت و پیشروی شدن

Prevent sth from continuing

کلمات دیگر: